Какво е " NU NUMAI CA " на Български - превод на Български

• не само като
• не стига че

Примери за използване на Nu numai ca на Румънски и техните преводи на Български

Nu numai ca un simbol, ci si ca suvenir.
Но не само като символ, а също и като сувенир.

Pentru ca Annuska a si cumparat uleiul de floarea-soarelui, si nu numai ca l-a cumparat, dar l-a si varsat.
Защото Анушка вече е купила олиото… и не само че го е купила, но вече е успяла и да го разлее.

Nu numai ca iei sursele noastre de mâncare, dar încerci sa-mi distrugi orasul?
Не стига, че крадете храната ни, ами искате да унищожите и града ми!

Este imperativ ca candidatul pentru aceastã propoziție sã fie lizibil la un nivel considerabil și nu numai ca.
Наложително е кандидатът за текущо поведение да бъде очевиден на красиво ниво, а не само за.

Nu numai ca Samantha murea dar intreaga ei viata sexuala ii trecea prin fata ochilor.
Не стига, че Саманта умираше но и целия и сексуален живот лъсна пред нея.

Campurile magnetice sunt asa de puternice nu numai ca sustin greutatea magnetului, dar imi sustin si greutatea mea!
Тези магнитни полета са толкова силни, че не само могат да държат теглото на магнита, но могат да държат и моето тегло!

Păi, nu numai ca să îţi faci rost de un partener ci şi ca să intri sub acoperire.
Ами, не само за да си уредиш среща, но и да разбереш нещо.

Dorin Vasiliu Din ceea ce știu, Potenga mai ales sub supravegherea unui medic, nu numai ca actioneaza, dar este complet sigur.
Митко Каменов От това, което знам, Potenga особено под лекарски контрол не само че действа, но и е напълно безопасна.

Nu numai ca n-o torturezi, dar o tratezi ca şi cum ar fi un oaspete de onoare!
Не стига, че не прилагате мъчения, ами я третирате като почетен гост!

Drept rasplata ca m-ati salvat,… nu numai ca iti voi ridica statuie,… dar conderati-va singurii mei fii.
И така за награда че ме спасявате,… не само че ще ви издигна статуи,… но и се считайте за мои единствени синове.

Nu numai ca nu exista Dumnezeu, incearca in schimb sa gasesti un instalator in zilele de weekend.
Не стига, че няма Господ, но опитайте да намерите водопроводчик през уикенда.

Riddle spune Boden a stai departe de gal, si nu numai ca Boden apare, el acuza Riddle de el incadrare pentru asalt.
Ридл казва на Боден да стои далече от галата, и не само че Боден се появи, той обвини Ридл, че го е натопил в насилие.

Nu numai ca suntem diferiti, dar si soarta este mai buna pentru cineva si mai grea pentru altcineva.
Не стига че сме различни в това, че съдбата към едни е добра, а към други сурова.

Acest lucru este important deoarece arata ca nu numai ca iti pasa de bunastarea partenerului, dar si ca ii intelegi cu adevarat nevoile.
Това е важно, добавя тя, защото показва, че не само се грижите за благополучието на партньора си, но и че наистина разбирате неговите желания и нужди.

Nu numai ca am nevoie sa vad pentru a juca această parte! caracterul nu este un cerşetor.
Не само защото трябва да виждам, за да играя ролята, а и героинята не е просякиня.

Iar ca bonus, meditatia combate influenta hormonilor de stres, care nu numai ca aduc o stare de fericire dar reduc si inflamatia din corp.
Като бонус, медитацията се бори с влиянието на хормоните на стреса, като не само ви кара да се чувствате по-щастливи, но и намалява ненужните възпаления в организма.

Acum nu numai ca imi fura medalia Field, dar ma pun pe coperta lui 'Fortune' cu amaratii astia.
Не стига, че ме ограбват в математиката, а ме слагат на списание"Форчън" с тези идиоти, стипендиантите на Трибиа.

Ce crima a comis Daniel pentru care nu numai ca a platit cu viata sa, dar sa te astepti sa spun cele mai josnice minciuni despre el?
Какво престъпление е извършил Даниел, че не само плати с живота си, а и искаш да наговоря ужасни лъжи за него?

Nu numai ca agentul Bowers gasit strangulat, dar el a avut, de asemenea, un alt chip uman care acopera fata lui.
Не само, защото агент Бауърс е бил удушен, а също и, че лицето му е било покрито с друго такова.

Cea mai buna parte este nu numai ca mi-am pierdut in greutate, dar oamenii spun ca ma arat radiind de fericire.
Най- хубавата част е, че не само загубих тегло, а и хората ми казват, че изглеждам щастлива.

Nu numai ca Boaz moare cu o saptamana mai devreme decat planuisem, dar aparent, cumva, l-ai lasat si pe ucigas ca sa scape.
Не стига, че Боаз умря седмица по-рано, отколкото исках, но и по някакъв начин убиецът успя да избяга.

Ulei de nucă de cocos- cunoscută nu numai ca elemente de echipament de bucătărie, funcționează bine în produsele cosmetice prin stimularea microcirculației în scalp, este esențială pentru calitatea părului, în plus, uleiul restabilește elasticitatea naturală a părului.
Кокосово масло- известно не само като елементи на кухненското оборудване, работи добре в козметиката чрез стимулиране на микроциркулацията в скалпа, е от съществено значение за качеството на косата, допълнително масло възстановява естествената еластичност на косата.

Ei nu numai ca arata elegant, dar, de asemenea, foarte practic- ele pot ascunde cu ușurință preferate tabletă sau adresa cărții.
Те не само изглежда стилно, но и много практичен- те могат лесно да се скрие любимата си таблет или адресна книга.

Deci, nu numai ca aceste numere sunt acolo, ci sunt extrem de importante pentru intelegerea esentei realitatii noastre.
Не само че тези числа са си там, но те са и извънредно важни за разбирането на сама същност на реалността ни.

Deci, nu numai ca nu ne aflam in centrul universului, dar nici macar nu suntem alcatuiti din forma de materie predominanta in Univers.
Сега знаем, че не само не сме в центъра на Вселената, но и че няма никакъв център на Вселената.

Nu numai ca fiecare celula din corpul tau simte fericirea, dar cu cat alegem mai des sa fim fericiti, cu atat devenim mai inteligenti!
Не само че всяка клетка на тялото ни изпитва щастие, но колкото по-често избираме да сме щастливи, толкова по-интелигентни ставаме!

Nu numai ca ne vom apara de aceste atacuri, dar vom face sa fie foarte clar ca aceasta forma de tradare nu ne va mai pune niciodata in pericol.
Че не само ще се отбраняваме до крайност, но и ще се погрижим подобна форма на измяна никога вече да не ни заплашва.

Fariseii, nu numai ca nu s-au bucurat ca cersetorul orb din fata Templului putea acum sa vada, ci ei se simteau chiar batjocoriti si amarati.
Фарисеите не само че не се зарадвали, задето слепият просяк пред техния храм прогледнал, а дори се почувствали оскърбени и огорчени.

Nu numai ca indeplinesc toate criteriile noastre WorldLingo, dar impresionanta pin înregistraţi insemna ca decizia de a alege WorldLingo a fost uşor.".
Не само че WorldLingo отговарят на всички критерии ни, но впечатляващите си запис означава, че решението да се изберат WorldLingo е лесно.".

Nu numai ca este mai uşor pe portofel, este o modalitate foarte bună de a obţine câştiguri moderată în sala de gimnastică fără efectele negative ale administrarea exogenă hormonul.
Не само че е по-лесно на портфейла, Това е чудесен начин да получите умерени печалби в залата без неблагоприятни ефекти на екзогенни растежен хормон администрация.