Какво е " NU DOAR CA " на Български - превод на Български

• не само като
• не просто като

Примери за използване на Nu doar ca на Румънски и техните преводи на Български

Nu doar ca Donger e enervant.
Не само че Донгър е дразнещ.

M-am născut cu un motiv, nu doar ca să respir aer.
Роден съм с причина, не само за да дишам.

Aceasta nu doar ca este importanta, dar este si obligatorie.
Не само, че е важна, но е и задължителна.

M-am mutat într-un oraş mare nu doar ca să fac haine.
Преместих се в големия град не само, за да правя нови дрехи.

Nu doar ca nu am ceva dar mai si datorez ceva.
Не само че нямам никакви пари, аз дължа пари.

De care avem nevoie… nu doar ca să supravieţuim.
От каквото се нуждаем… Не само за да оцелеем.

Nu doar ca e un capitan grozav, dar e si prietenul meu.
Не само че той е добър капитан, но е и най-добрият ми приятел.

Pentru a trăi mai departe, nu doar ca niște no-name rent-a-polițist.
И така да се знае за него, не просто като някакъв безименен пазач.

Nu doar ca să tacă, ci să înceapă o nouă viaţă.
Не само, за да си затваря устата, но и за да започне чисто нов живот.

Acest fruct uscat poate fi util nu doar ca un laxativ minunat, ci și ca remediu pentru calusuri.
Този сушен плод може да бъде полезен не само като прекрасно леко слабително, но и като средство за лечение на мазоли.

Nu doar ca nu a risipit banii mosteniti, ci i-a inmultit.
Не само, че не е прахосал наследсвото на фамилията, но я е увеличил.

În acelaşi timp, ar trebui să tratăm Africa şi ca un partener egal, nu doar ca pe un simplu beneficiar de ajutor financiar.
В същото време ние трябва и да третираме Африка като равен партньор, а не просто като получател на финансова помощ.

Nu doar ca este acida, insa cofeina genereaza si mai mult acid in stomac.
Не само че е киселинно, но кофеинът също предизвиква допълнителни стомашни киселини.

Va face ca lumea să te considere o persoană completă… nu doar ca cineva care a provocat suferinţă, ci şi ca cineva care a suferit.
Така хората ще те възприемат като цялостна личност, не просто като някой, който е причинил страдание, но и който е страдал.

Nu doar ca aceasta reprezinta un risc pentru ei, dar in scurt timp se va deteriora.
Не само че има опасност, но и много скоро обстановката много рязко ще се влоши.

Fiecare copil american are dreptul la o educatie remarcabilă nu doar ca să îndeplinească visele părintilor lui, dar mai ales, propriile lor vise.
Всяко американско дете има право на образование, не само, за да постигне мечтите на родителите си, но по-важно, да постигне своите.

Nu doar ca nu exista Dr. McClure la Colby General nu exista nici Colby General.
Не само, че няма д-р Маклър в Колби Дженерал но няма и Колби Дженерал.

In trecut, a fost vazuta ca o sursa de putere spirituala profunda si nu doar ca un mic organ, responsabil pentru hormoni si somn.
В миналото той се разглеждаше като източник на дълбока духовна сила, а не просто като малка структура, която играеше някаква роля в хормоналните модели и със съня.

Omule, nu doar ca in piesa va fi multa distractie, dar planul meu functioneaza perfect?
Човече, това не само, че ще е супер забавно, но и плана ми опеределено работи.- Да, знам. Как?

Nu doar ca le putem asocia o fata acestor oameni acum, dar stim si ca comunica intre ei.
Не само, че можем да видим лицата на тези хора, но знаем и, че комуникират.

Nu doar ca tinea coada in loc, Dar cand a ajuns in fata, A cerut ceva asa cu"doppio.".
Не само, че предреди опашката, ами и когато стигна касата, си поръча нещо, което звучеше като"допио.".

Nu doar ca moartea Marlei să însemne ceva, ci pentru ca şi viaţa mea să însemne ceva.
И не само, че смъртта на Марла значи нещо, но и че моят живот означава нещо също.

Nu doar ca să vii aici cu mine. Ci ca să stai cu mine, orice s-ar întâmpla.
И не само за да дойдеш тук с мен… но и за да останеш с мен, каквото и да се случи.

Nu doar ca ziua mea trecea mereau neobservată, dar ea trebuia să înceapă cu mesa de miezul nopţii!
Не стига, че моя рожден ден винаги минава незабелязано, ами трябваше и да започва с църковната меса в полунощ!

Nu doar ca un asemenea om n-ar putea să vândă un rinichi furat în aşa grabă, dar va trebui să cunoască şi furia mea.
Не само, че такъв човек няма да може да продаде бъбрек откраднат толкова прибързано но той ще се срещне и с гнева ми.

Nu doar ca are picioarele lui Lana Turner si rasul lui Garbo, dar sotia mea poate gati o sunca atat de mustoasa, de tenteaza si un rabin.
Не само, че има краката на Лана Търнър и смехът на Гарбо, но жена ми толкова вкусно готви свинско, че може да изкуши и равин.

O strategie performanta nu doar ca aduce venituri consistente in timp, ci si creaza o reputatie pentru afiliat in nisa in care acestia activeaza.
Една ефикасна стратегия не само че носи последнователни приходи с времето, но и създава репутация за афилиата в нишата, в която той промотира.

Asta nu doar ca iti va aliena prietenii si rudele, dar probabil te va face si mai anxios, deprimat, si chiar bolnav de grija banilor.
Не само че ще отблъснете приятелите и роднините си, но и вероятно ще станете още по-тревожни, депресирани и може би дори болни, заради финансовите си притеснения.

Nu doar ca sunt pline de grasimi(o lingurita de ulei inseamna 120 calorii), mancare prajita contine acrylamide, o chimicala potential cancerigena.
Не само, че са много хранителни(1 супена лъжица олио е 120 калории), но дълбоко пържената храна съдържа акриламид, потенциално причиняващ рак химикал.

Nu doar ca hainele din poliester se calca foarte usor si raman netede pe toata durata purtarii lor, dar acestea se sifoneaza chiar mai greu decat bumbacul.
Не само, че полиестерните дрехи лесно се гладят и остават гладки по време на тяхното носене, но те още по-трудно се мачкат, отколкото памука.