Какво е " O ARENĂ " на Български - превод на Български

• арена
• сцена
• поприще

Примери за използване на O arenă на Румънски и техните преводи на Български

A fost trimis într-o arenă.
Изпратен е на арената.

O arenă pentru luptele cu câini, cadavrele a câtorva zeci de animale.
Ринг за кучешки боеве, тези останки са от дозина мъртви кучета.

Voi nu vreți să intrați într-o arenă mică și măsurabilă a progresului.
Вие не искате просто да отидете в малко, измеримо пространство на прогрес.

Acest masterat consideră 'dezvoltare' ca un obiectiv larg dorit, dar și o arenă de contestații.
Това Masters счита"развитие" като широко желания гол, но и арена на оспорване.

LURIG Acesta poate fi folosit ca o arenă pentru animale, jucării și să se joace"într-un circ.".
LURIG Тя може да се използва като арена за животните, играчките и да играе"в цирк.".

Prin a 20-a zi de pui de terrier Scotch începe să fie purtat pe o arenă, joacă catch-up.
До 20-ия ден на скоч териер кученца започне да се носи на една арена, играе догонване.

Naţiunea este o arenă mărginită, însă excepţional de frumoasă şi dreaptă, de slujire lui Dumnezeu şi oamenilor.
Нацията е едно ограничено, но извънредно хубаво и правилно поприще за служба на Бога и човеците.

Începând cu 1945, Națiunile Unite a servit ca o arenă vitală pentru diplomația internațională.
От 1945 г. Обединените нации е служил като жизненоважен арена на международната дипломация.

Patul ne amintește de o arenă, unde, spre deosebire de pătuțurile cu crengi, nu există partiții, ci o țesătură solidă.
Детската стая ни напомня на арена, където, за разлика от креватите с клонки, няма прегради, а твърда тъкан.

Aici vedeţi multe furnici mișunând şi interacţionând într-o arenă de laborator conectată prin tuburi cu alte două arene..
Тук виждате много мравки да пълзят и да си взаимодействат в лабораторно пространство, свързано чрез тръби с две други пространства.

Jocul exterior este jucat pe o arenă externă, pentru a depăși obstacolele externe, cu scopul de a ajunge la un obiectiv extern.
На външната арена се играе за преодоляване на външни пречки, за да се постигне външна цел.

La vanitate s-au adăugat, în curând, alte sentimente şi alte impulsuri care au necesitat o arenă socială unde să se etaleze şi să se satisfacă.
Тщеславието бързо се съедини с останалите чувстваи подбуди, изискващи социална арена, на която да могат да се проявяват и удовлетворяват.

Aşează victima într-o arenă de 20.000 de locuri să o vadă întreg Miami-ul, să le arate… să ne arate… de ce este capabil să facă.
Поставя я в зала за 20, 000 зрители, за да я видят всички в Маями, за да ни покаже на какво е способен.

După 25 de ani, ea a revenit în repertoriu și a fost pusă în scenă de regizorul canadian Robert Carsen, care a transferat cunoscutul subiect pe o arenă de circ.
След 25 години тя се завърна в репертоара в редакцията на канадския режисьор Роберт Карсън, който постави известния сюжет на цирковата арена.

Acesta este esență, o structură cușcă ca gigant, o arenă în care conflictul pot fi rezolvate într-un forum public.
Това по същество е гигантска клетка, арена, където конфликта може да бъде разрешен в публичен съд.

Într- o arenă în care simplificarea sistemelor complexe este esențială și de precizie este necesar, o atingere interfață este cel mai rapid.
В арена, където опростяване на сложни системи е от съществено значение и точност е необходимо, сензорен интерфейс е най-бързо.

Am antrenat pe Old Trafford înainte şi stiu că este o arenă incredibilă, cu fani pasionaţi şi cunoscători ai fotbalului.
Водил съм отбори на"Олд Трафорд" преди и знам каква невероятна арена е това, колко страстни и разбиращи са феновете на тима.

Parlamentul European este o arenă politică de mari dimensiuni și o instituție complexă, unde lucrează un număr important de persoane, care urmează proceduri detaliate.
Европейският парламент е голяма политическа сцена и многостранна институция, в която работят много хора и която разполага с добре разработен правилник за дейността.

În consecinţă, a afirmat el, administraţia publică macedoneană ar trebui să înceteze să fie o arenă experimentală a reprezentanţilor internaţionali şi a oportuniştilor politici locali.
Следователно, казва той, държавната администрация в Македония трябва да престане да бъде опитна арена на пратеници на международната общност и на местни политически опортюнисти.

Nu trebuie să pară o arenă de coridă. Trebuie să fie ceva complet diferit. De aceea va trebui să facem modificările necesare.
Не бива да прилича на арена за корида, трябва да бъде нещо напълно различно и затова трябва да я преобразим в това, което искаме.

Volvo Construction Equipment(Volvo CE) a anunțat demararea unor investiții de 16 milioane SEK la uzina sa din Eskilstuna, în Suedia, care va include o arenă pentru demonstrații ale utilajelor electrice….
Volvo Construction Equipment(Volvo CE) обяви 16 милиона шведски крони(SEK) инвестиции във своя обект в Ескилстуна, Швеция, включващ арена за демонстрация пред клиенти на електрически и….

Pe lângă suprafețele de expunere, există o arenă multifuncțională de 7.700 metri pătrați, diferite zone de gastronomie și un etaj separat pentru evenimente.
Освен изложбените площи има 7700 кв. м многофункционална сцена, различни обекти за обществено хранене и отделен етаж за събития.

În acest thriller dramatic, Kirkman încearcă să îşi protejeze ţara şi familia, în timp ce navighează o arenă politică instabilă şi încearcă să-l găsească pe cel responsabil pentru atac.
В драматичния трилър„Последният кандидат“ Къркман ще се бори да запази единството на своята страна и на семейството си, докато ръководи изключително непостоянната политическа арена и се опитва да открие кой е отговорен за атаката.

Studiile de drept comercial cuprind o arenă extinsă de diferite specialități, permițând unui absolvent să urmeze oportunități în mai multe industrii.
Проучванията в областта на търговското право обхващат обширна сфера от различни специалности, която дава възможност на завършилите да търсят възможности в множество индустрии.

Avem o nouă administraţie americană care nu ne mai consideră ca făcând parte dintr-o comunitate mondială în cadrul căreia acţionăm împreună, dar care vede lumea fundamental ca o arenă unde fiecare trebuie să-şi găsească propriul drum”, a explicat şeful statului german.
Новата американска администрация вече не ни смята за част от една световна общност, в която действаме заедно, а гледа по същество на света като арена, на която всеки трябва да намери своя собствен път», отбеляза той.

Înainte de 1916, spațiul și timpul erau considerate ca o arenă fixă în care se desfășurau evenimentele, neputând fi afectate de ceea ce se întâmplă în ea.
През 1915г. за пространството и времето се мислеше като за фиксирана арена, на която стават събития, но която не се влияе от това, което става на нея.

Este o arenă foarte profitabilă pentru a face tranzacționare, iar companiile mari nu sunt singurele având în vedere avantajul, dar multe persoane independente pot lua acum pe piață prin intermediul internetului.
Това е много изгодно арена, за да се направи за търговия, и огромни компании не са единствените, които дава предимството, но много независими лица вече могат да вземат на пазара чрез Интернет.

Pe parcursul a două zile, la mijlocul lunii iulie, orasul balcanic se transforma intr- o arenă fierbinte de muzica la care participa muzicieni renumiti pe plan mondial și artiști populari nativi.
За два дни в средата на юли балканското градче се превръща в гореща музикална арена, на която излизат световноизвестни музиканти и популярни родни изпълнители.

Avem o nouă administraţie americană care nu ne mai consideră ca făcând parte dintr-o comunitate mondială în cadrul căreia acţionăm împreună, dar care vede lumea fundamental ca o arenă unde fiecare trebuie să-şi găsească propriul drum”, a explicat şeful statului german.
Новата американска администрация вече не гледа на нас, като част от глобална общност, където трябва да действаме заедно, а вижда света като арена, на която всеки трябва да намери собствения си път“, каза германският президент, цитиран от АФП.

Nici nu ar trebui să vă imaginaţi că asemenea oportunităţi reprezintă o arenă alternativă de servire, aflată în competiţie cu munca de expansiune şi consolidare, competiţie pentru resursele şi energiile limitate ale comunităţii.
Нито пък трябва да се мисли, че тези възможности представят едно алтернативно поприще на служене, съревноваващо се с работата по разрастването и консолидацията на ограничените ресурси и енергия на общността.