Какво е " O GLOBALIZARE " на Български - превод на Български

• глобализация

Примери за използване на O globalizare на Румънски и техните преводи на Български

Declaraţia OIM privind justiţia socială pentru o globalizare echitabilă.
Декларацията на МОТ за социална справедливост за справедлива глобализация.

Contrastul între o globalizare tehnico-economică şi o balcanizare politico-culturală.
Че техно-икономическата глобализация е политико-културна балканизация.

Declaraţia OIM privind justiţia socială pentru o globalizare echitabilă.
Декларация на МОТ на социалната справедливост за справедлива глобализация.

Societatea de astăzi are o globalizare creștere, privatizarea și liberalizarea.
Днешното общество е с нарастващата глобализация, приватизация и либерализация.

Declarația OIM din 2008 privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă.
Декларацията на МОТ от 2008 г относно социалната справедливост за справедлива глобализация от 183-те.

Natura continuă a reglementărilor și o globalizare constantă a afacerilor oferă un potențial abundent pentru titularii de diplome.
Все по-променящата се природа на регулациите и постоянната глобализация на бизнеса осигуряват богат потенциал за притежателите на дипломи.

Convingerea mea este că cea mai potrivită cale de a combate această criză este printr-un comerţ şi o globalizare mai libere, şi nu printr-o politică de protecţionism.
Убеден съм, че най-добрият начин да противодействаме на кризата е с повече свободна търговия и глобализация, не с протекционизъм.

Doresc să văd o globalizare care este deschisă, cu comerţ liber şi flexibilă, dar care este şi reformatoare, cu caracter neexclusiv şi durabilă.
Искам да видя глобализация, която е открита, със свободна търговия и гъвкава, но и която се реформира, която приобщава и която е устойчива.

Este cu atât mai necesar ca aceia care caută sau deja trăiesc o globalizare a solidarității să se ajute unii pe alții.
Сега повече от всякога е нужно тези, които живеят в свят на солидарност или очакват такъв да се подкрепят взаимно.

Am observat o globalizare a comerțului în ultimele decenii și atât aviația, cât și transportul maritim au cunoscut o creștere extraordinară.
През последните десетилетия се наблюдава глобализиране на търговията, като въздухоплаването и корабоплаването отбелязват изключителен растеж.

Au fost impresionati de faptul ca a prevazut globalizarea, cum s-ar spune, o globalizare universala, care include globalizarea gusturilor si asa mai departe.
Както биха я нарекли някои, всеобщата глобализация, включително глобализация на вкусовете и всичко останало.

Această atitudine egoistă, de indiferenţă, a căpătat astăzi o dimensiune mondială, până acolo încât putem vorbi despre o globalizare a indiferenţei.
Този егоистичен навик на безразличие днес придобива световни мащаби, до такава степен, че можем да говорим за глобализация на безразличието.

Având în vedere Declarația privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă adoptată la 10 iunie 2008 prin consensul celor 183 de state membre ale OIM(10).
Като взе предвид декларацията относно социалната справедливост за справедлива глобализация, приета чрез консенсус от 183-те държави-членки на МОТ на 10 юни 2008 г(9).

Această atitudine egoistă, de indiferenţă, a căpătat astăzi o dimensiune mondială, până acolo încât putem vorbi despre o globalizare a indiferenţei.
Днес това егоистично отношение на безразличие вече е приело глобални измерения, до степен, че можем да говорим за глобализацията на безразличието.

Acesta este fundamentul abordării noastre multilaterale pentru o globalizare bazată pe principiile inseparabile ale solidarității și responsabilității internaționale.
Това е залегнало в основите на нашия многостранен подход към глобализация, която трябва да почива на двойния принцип на глобална солидарност и глобална отговорност.

De-a lungul ultimei generații, un segment din ce în ce mai amplu din pătura conducătoare a decis că propriul său interes rezidă într-o globalizare accelerată.
При последното поколение, една все по-голяма и по-голяма част от нашите управляващи класи е решила, че техният собствен интерес е в ускоряването на глобализацията.

Singura bază sigură pentru o globalizare durabilă şi o prosperitate din ce mai mare o reprezintă o economie mondială deschisă, construită pe principii de piaţă, reglementări eficiente şi instituţii mondiale puternice.
Единствената надеждна основа за устойчива глобализация и нарастващо благоденствие е отворената световна икономика, изградена на пазарни принципи, ефективно регулиране и силни световни институции.

VI- Discutie recurenta pe marginea obiectivului strategic al protectie sociale(securitate sociala) in cadrul urmarii Declaratiei OIM din 2008 privind justitia sociala pentru o globalizare echitabila.
Стратегическите цели на социалния диалог, резултат от приетата от МОТ през 2008 г. Декларация"Социална справедливост за справедлива глобализация".

Noi ar trebui să lucrăm pentru a aduce beneficii tuturor și pentru a promova o globalizare mai deschisă, mai tolerantă și cuprinzătoare, mai echilibrată și de câștig comun creând astfel condiții care să permită o dezvoltare comună a întregii omeniri.
Трябва да работим върху това да донасяме полза на всички и да поощряваме печеливша икономическа глобализация, която е по-отворена и балансирана, като по този начин ще създадем условия за общото развитие на човечеството.

După aceea, acești gânditori ridicoli ai conspirației pot fi ridicați la bordul vechii flote de încredere, care va continua cursul spre o globalizare suplimentară și centralizarea puterii.
След това тези нелепи мислители на конспирацията могат да бъдат върнати на борда на стария доверен флот, който ще продължи курса към по-нататъшна глобализация и централизация на властта.

Aceste încercări vin dintr-o Europa, şi mai cu seamă, dintr-o globalizare ce doreşte să impună doar,, civilizaţia“ hamburgherului şi a sticlei de cola în detrimentul adevăratelor valori naţionale ale fiecărui popor din zona ortodoxiei.
Тези опити идват от една Европа и от една глобализация, които искат да наложат само“цивилизацията” на хамбургера и на бутилката с кола в ущърб на истинските национални ценности на всеки народ от зоната на православието.

Responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile internaționale ne duce spre o mai bună guvernanță a economiei globale, încurajează o globalizare mai echitabilă, mai socială, mai umană și contribuie la dezvoltarea durabilă.
Корпоративната социална отговорност в международните споразумения ни води към по-добро управление на световната икономика, насърчава по-справедлива, по-социална, по-хуманна глобализация и спомага за устойчиво развитие.

O globalizare fără speranţă şi fără viziune este expusă condiţionării intereselor economice, adesea distante de o concepţie corectă despre binele comun, şi produce cu uşurinţă tensiuni sociale, conflicte economice, abuzuri de putere.
Глобализация без надежда и без визия е изложена на условията на икономическите интереси, които много често са далеч от правдивото схващане за общото благо, и лесно става причина за социални напрежение, икономически конфликти и злоупотреби с властта- допълни папата.

Trebuie repornit de la spiritul acelor inițiative, care sunt și cel mai bun antidot la dezechilibrele provocate de o globalizare fără suflet, o globalizare„sferică”, care, atentă mai mult la profit decât la persoane, a creat zone răspândite de sărăcie, șomaj, exploatare și strâmtorare socială.
Има необходимост от възстановяване на духа на това предприемачество, защото то е най-добрата противоотрова на дисбалансите, причинени от бездушната глобализация,„сферичната“ глобализация, която, обръщайки внимание повече на печалбата, отколкото на хората, е източник на значими области на бедност, безработица, експлоатация и социална тревожност.

În acest timp al nostru, marcat de o globalizare care ar trebui să fie solidară şi respectuoasă faţă de particularitatea popoarelor, şi în schimb încă suferă de omologare şi de vechile conflicte de putere care alimentează războaie şi ruinează planeta, credincioşii sunt chemaţi să ducă peste tot, cu nou elan, vestea bună că în Isus milostivirea învinge păcatul, speranţa învinge frica, fraternitatea învinge ostilitatea.
В днешното време, белязано от глобализация, която вместо да бъде солидарна и зачитаща особеностите на народите все още е подчинена на уеднаквяването и на старите конфликти за власт, които подклаждат войни и съсипват планетата, вярващите са призвани да разнасят навсякъде, с нов тласък, добрата новина, че с Исус милосърдието побеждава греха, надеждата побеждава страха, братството побеждава враждебността.

Întrucât Declarația OIM din 2008 privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă, adoptată prin consensul celor 183 de state membre ale OIM, prevede faptul că încălcarea principiilor și a drepturilor fundamentale ale muncii nu poate fi invocată sau utilizată ca avantaj comparativ legitim și că standardele de muncă nu trebuie utilizate în scopul protecționismului comercial;
Относно социалната справедливост за справедлива глобализация, приета чрез консенсус от 183-те държави-членки на МОТ, в която се заявява, че не може да се прави позоваване на нарушаването на основните принципи и права на трудовото място и то не може да се използва по друг начин като законно сравнително предимство и че трудовите стандарти не следва да бъдат използвани за протекционистки търговски цели.

În faţa planului unei globalizări imaginate ca„sferică”, ce nivelează diferenţele şi sufocă localizarea, este uşor ca să reapară fie naţionalismele, fie imperialismele hegemonice.
Пред плана за глобализация, представяна като„сферична“, която изглажда различията и потиска локализирането, лесно възникват хегемонистичен национализъм и империализъм.

Din păcate, UE apare mai degrabă ca un agent al unei globalizări proaste(în sensul că circulația liberă a lucrurilor rele este mai densă decât circulația liberă a lucrurilor bune).
За съжаление, ЕС изглежда по-скоро като агент на една лошо извършвана глобализация(в смисъл, че свободното движение на лошите„неща“ е по-наситено, отколкото свободното движение на добрите).

Accentul se pune pe înțelegerea problemelor, a problemelor, a instituțiilor, a proceselor și a culturilor legii și politicii penale, pe fondul unei globalizări din ce în ce mai mari în ceea ce privește criminalitatea și aplicarea legii peste frontierele naționale…[-].
Акцентът е върху разбирането въпроси, проблеми, институции, процеси и култури на наказателното право и политика, на фона на все по-нарастващата глобализация в престъпността и в областта на правоприлагането отвъд националните граници…[-].