Какво е " O REVOLUTIE " на Български - превод на Български

• революция
• революцията

Примери за използване на O revolutie на Румънски и техните преводи на Български

O revolutie globala.
СВЕТОВНА РЕВОЛЮЦИЯ.

Sa faci o revolutie?
Как е направил Революцията?

Mi-a zis, cu gramada aia de lovele, fa o revolutie!
И ми каза:"С парите, които имаш, направи бунт."!

Domnule, o revolutie doesnt apartin unei epoci.
Сър, революцията не принадлежи на дадена епоха.

Ce altceva este o revolutie?
Революцията е също война?

Pentru a preveni o revolutie în Eschnapur, trebuie să intervenim.
За да избегнем възстанието в Ешнапур, трябва да действаме.

Treaba este ca noi ca romani nu am facut nici o revolutie.
Че ние ромите никога не сме правили революции.

Nici o revolutie nu poate dura la infinit, fara a conduce la anarhie.
Няма революции, които остават постоянни без да доведат до нещо друго, освен до пълна анархия.

As vrea, chiar as vrea… Dar sunt prea grăbit să astept o revolutie.
Да наистина бих желал но твърде много бързам, за да чакам революцията ви.

Ei promit o schimbare istorica, o revolutie si preocupare reala pentru binele cetatenilor.
Те обещаха историческа промяна, революция и истинска грижа за гражданите.

Sex Pistols au avut potential,… acest lucru este real, este o revolutie industriala.
Не, The Sex Pistols имаха потенциал, Това е истинско, индустриална революция.

Reteaua noastră de distributie era o revolutie totală în comertul drogurilor din Islanda.".
Дистрибуторската ни мрежа беше тотална революция в търговията с наркотици в Исландия.

Are loc o revolutie împotriva traditiei si aristocratiei, împotriva religiei si proprietatii….
Избухва въстание срещу традицията и аристокрацията, против религията и собствеността.

Realizările dvs. în domeniul comunicatiilor radio sunt nu mai putin decât o revolutie, dle.
Вашите постижения в областта на радио връзката донесе не по-малко от революция, Господине.

Egoismul adesea duce omenii la revolutii, dar o revolutie ii devoreaza pe copii sai.
Именно егоизмът най-често тласка хора към революция, а революцията поглъща своите деца.

Furios, Boston-ul bogat din anii 1760 era exact genul de loc care putea"procrea" o revolutie.
Гневният, богат Бостън през 60-те год. на XVIII в. бил точното място за зараждане на революция.

Studiul ar putea conduce la o revolutie conceptuala in intelegerea modului de functionare a creierului uman.
Според него изследването може да доведе до концептуална революция на разбирането как работи мозъкът.

El vrea ca americanii sa stie ca dupa 40 de ani de la Revolutia islamica din Iran, in prezent are loc o revolutie spirituala.
Християните по света трябва да знаят, че 40 години след ислямската революция в Иран, друга духовна революция е в ход.

Cum a fost si in cazul tiparului, daca este realmente o revolutie, nu ne duce de la Punctul A la Punctul B.
Както с печатарската преса, ако това наистина е революция, тя няма да ни заведе от точка А до точка Б.

Iar Stephen Rea il portetizeaza pe detectivul care incearca cu disperare sa il captureze pe V, inainte ca acesta sa declanseze o revolutie.
Стивън Риа е детектива, който ръководи отчаяната акция по залавянето на„В", преди той да е подпалил огъня на революцията.

Si aceasta nu va fi doar o revolutie franceza, aceasta va fi o revolutie europeana.
Тогава няма да бъде просто Френска революция, а ще бъде революция на цяла Европа. И така обявяват война на Австрия.

Dar… întreabă-l ce crede despre revolutie, va spune că n-a existat nici o revolutie. si totul va fi ca înainte.
Но… ако го питате какво мисли за революцията, той ще ви каже, че изобщо не е имало революция, че всичко, ще си е както преди.

Polonia a vazut, între 1980 si 1981, o revolutie a muncitorilor- însa aceasta era împotriva asa-numitului stat muncitoresc.
През 1980-81 г. Полша беше свидетел на работническа революция- но тя беше против една т. нар. работническа държава.

Amintiti-va, de asemenea, ca aici este locul unde multi ar pretinde ca a inceput o revolutie alimentara nordica.
Не забравяйте също, че това е мястото, където мнозина биха могли да претендират за най-преувеличените Северна хранителна революция започна.

Apoi, acum 150 ani a fost o revolutie in alte forme de inregistrare decat tiparul. Intai fotografia, apoi sunetul inregistrat, apoi filmele, toate codate pe suport fizic.
После, преди около 150 години, се случва революция в други записваеми медии, освен печата. Първо снимки, после записан звук, после филми- всички кодирани върху физически обекти.

Iar Stephen Rea il portetizeaza pe detectivul care incearca cu disperare sa il captureze pe V, inainte ca acesta sa declanseze o revolutie.
А Стивън Риа играе детективът, който ръководи отчаяната акция по залавянето на V, преди той да е подпалил огъня на революцията.

Noi toti traim în colectivitate, si daca în aceasta colectivitate izbucneste o revolutie, o revolta, un razboi, bunurile noastre individuale nu mai sunt în siguranta.
Ние живеем в колектив и ако революция, бунт или война избухне в този колектив, нашата частна собственост също няма да бъде съхранена.

Desi schimbarea necesita o revolutie interioara extraordinara atat in inima cat si in minte, pentru ca umanitatea sa ajunga la o noua stare, procesul s-a desfasurat destul de rapid pe parcursul a cativa ani.
И макар че е нужна огромна вътрешна революция в чувствата и в разума, за да се доведе човечеството към новото състояние, процесът вече се развива от няколко години, достатъчно бързо.

Desi adezivii normali pentru lemn au fost vanduti de Henkel inca din 1925, istoria Moment a inceput cu anul 1956- o revolutie pe piata adezivilor.
История Въпреки че Хенкел продава лепила за дърво от 1925, историята на Moment започва едва през 1956- революционна година в пазара на лепила.

Doi ani mai târziu, a aparut si versiunea pentru autoturisme de pasageri numita “Nokian Hakkapeliitta”, care a generat o revolutie în siguranta în trafic, în timpul lunilor de iarna.
Две години по-късно нейният еквивалент за леки автомобили се появява под името Nokian Hakkapeliitta, предизвиквайки революция по отношение на безопасността през зимните месеци.