Какво е " O SIMFONIE " на Български - превод на Български

• симфония
• симфонията
• симфоничен оркестър

Примери за използване на O simfonie на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare sunet e o simfonie.
Всеки звук е като симфония.

Mozart:“O simfonie este foarte complexă.
Моцарт:„Симфонията е много сложна музикална форма.

El putea dirija o simfonie cu ea.
Можеше да дирижира симфоничен оркестър с него.

Era la o simfonie, aici, în Manhattan, când au avut loc.
Бил е на симфоничен концерт, тук, в Манхатън, когато са се случили.

O sonată la pian este mai frumoasă decât o simfonie.
Това изпълнение на пиано звучеше по-добре отколкото оркестър.

Tortura este o simfonie în câteva părţi.
Мъченията, както симфониите, са съвкупност от няколко мотива.

În opinia mea, faptele citate sunt pe deplin suficiente pentru a decide sã cumpere o simfonie.
Според мен цитираните аргументи са напълно достатъчни, за да се вземе решение за закупуването на симфония.

Zicea că ascultase o simfonie şi că muzica fusese absolut minunată.
Неясно… Каза, че е слушал симфонията.

În lumea acestui templu stil și a opta minune a lumii, și o simfonie de piatră, și un imn lui Buddha.
В света на този храм стил и осмото чудо на света, и симфония от камък, и химн на Буда.

Știi, avem o simfonie frumoasă Și cea mai bună cafea pe coasta de vest.
Знаете ли, имаме страхотен симфоничен оркестър и най-доброто кафе на западното крайбрежие.

Puteți fi născuți norocoși, și să știți cum să folosiți columnele neocortexului, și să cântați o simfonie fantastică.
Може да сте родени с късмет или да знаете как да боравите с неокортикалната си колона и може да свирите фантастична симфония.

Iei un pacient, îl pui în faţa unei oglinzi şi îi spui să dirijeze o simfonie, să facă cu mâna sau doar să se relaxeze.
Вземаш пациент, поставяш го пред огледалото и им казваш да направят симфония, да помахат, или просто да релаксират.

Pentru că lumina este o undă, două frecvențe diferite n-ar trebui să se contopească. Ar trebui doar să coexiste, ca niște cântăreți care cântă o simfonie.
Заради това че светлината е вълна, две различни честоти изобщо не трябва да си взаимодействат, а просто да съществуват заедно като певци, които пеят в хармония.

Înțelegeți că fiecare linie, fiecare curbă, fiecare culoare se reunesc ca o simfonie pentru a forma aspectul și starea de spirit dorită.
Разбирате, че всяка линия, всяка крива, всеки цвят се събират като симфония, за да формират желания външен вид и настроение.

Aceasta este o simfonie reale ale vieţii, în cazul în care, probabil, este"melodie" a tuturor ţesuturi, organe şi sisteme care pot dezvolta în conformitate cu comenzi a ADN-ului.
Това е истинска симфония на живота, където, навярно, са"мелодиите" на всички тъкани, органи и системи, които могат да се развиват по команда на ДНК.

Notele colorate, proaspete, parfumuri ce durează- o compoziție excepțională de esențe care fac din Milde o simfonie pentru simțuri.
Цветни нотки, свежест, чувствени благоухания- една изключителна композиция от есенции, която превръща Milde в симфония за сетивата.

Şi ceea ce învăţăm acum este că nu poţi asculta o simfonie veche de 5 miliarde de ani, iar azi să spui, ''Stop! Vrem ca nota de mâine să fie la fel ca cea de azi.''.
И онова, което учим сега, е, че не можеш да слушаш симфония, дълга пет милиарда години, да стигнеш до днес и да кажеш:"Стоп! Искаме утрешната нота да бъде същата, каквато беше днес.".

Atât timp cât există teologi(şi nu doar compilatori şi comentatori ai textelor antice), teologia va rămâne o simfonie, nu un unison.
Докато ги има богословите(а не само компилаторите и коментаторите на древните текстове) богословието ще остава симфония, а не съгласие.

Agenţia a spus:"Dacă oamenii au avut antene radio în loc de urechi, ne-ar auzi o simfonie remarcabil de zgomote ciudate care provin de la propria noastra planeta.
Според НАСА Земята има„естествено радиоизлъчване.“ Агенцията казва:„Ако хората имаха радиоантени, вместо уши, ние щяхме да слушаме забележителна симфония от странни шумове, идващи от дълбините на нашата собствена планета.

Aici în New York, două clădiri, una de Jean Nouvel și aceasta de Frank Gehry, sunt față în față pe Strada West 19th, și se joacă cu reflexiile pe care le aruncă de la una la alta ca și o simfonie de lumină.
Тук, в Ню Йорк, две сгради: едната- от Жан Новел, а другата- от Франк Гери, се гледат на тази улица, и играта на отраженията, които си разменят, е сякаш симфония от светлина.

Dacă privești un om fericit cu adevărat, vei observa că fie construiește o barcă, scrie o simfonie, își educă copilul, cultivă dalii în grădină sau caută ouă de dinozaur în deşertul Gobi.
Ако се вгледате в човек, който е наистина щастлив, ще видите, че той строи кораб, съчинява симфония, възпитава децата си, засажда далии в градината си или търси яйца на динозавър в пустинята Гоби.

El credea că numere pot fi exprimate prin sunet, şi ceea ce în lume şi pe alte planete din univers nu există armonie este muzicale, pe care el a numit muzica sferelor, o simfonie a universului.
Той вярва, че номера може да се изрази чрез звук, и това, което в света и на други планети във Вселената има музикална хармония, което той нарича музиката на сферите, симфония на вселената.

Dacă o să observi un om cu adevărat fericit, o să-l găsești construind o barcă, scriind o simfonie, educându-și fiul, cultivând dalii bătute în grădina lui sau căutând ouă de dionozaur în Deșertul Gobi.
Ако се вгледате в човек, който е наистина щастлив, ще видите, че той строи кораб, съчинява симфония, възпитава децата си, засажда далии в градината си или търси яйца на динозавър в пустинята Гоби.

A compus peste 20,000 de măsuri muzicale, din care mai mult de jumătate au fost pentru orchestră, incluzând 9 lucrări muzicale pentru biserică(cu toate că era agnostic), o simfonie și aproximativ 140 de lieduri.
Една от най-плодотворните години на Шуберт е 1815 г. Той композира над 20 000 музикални произведения, повече от половината от които са за оркестър, включително девет църковни произведения(въпреки че са агностични), симфония и други.

Când aceste patru celule lucrează împreună sănătoase şi în armonie, ele crează o simfonie de activitate electrică, care ne permite să gândim, să avem emoţii, să ne amintim, să învăţăm, să ne mişcăm, să simţim etc.
И когато тези четири клетки работят заедно здрави и хармонични, те създават необикновена симфония от електрическа активност и това е електрическата активност, която е в основата на способността ни да мислим, да имаме емоции, да помним, да учим, да се движим, чувстваме и така нататък.

În acest fel, cufundat în natura şi motivele tonurilor, cu care el însuşi se înconjoară, încearcă să-şi realizeze viziunea asupra lumii, văzută de el ca o simfonie de frumuseţe în tonuri de culori, stabilite pe pânză….
И така потопен в мотивите, които е събрал сред природата, и красивите тонове, с които е обкръжен, се старае да предаде неговия поглед към света- като симфония от красота, в мелодията на цветовете, положени върху платното….

Sincronismul sentimentelor pe care le trăim când ascultăm o operă de Wagner sau o simfonie by Brahms, sau muzică de cameră de Beethoven ne face să ne amintim de umanitatea noastră comună, împărtăşită, conştiinţa adâncă comună, conştiinţa empatică care, după cum afirmă neuropsihiatrul McGilchrist, e puternic înrădăcinată în emisfera noastră dreaptă.
Емоциите, които изпитваме, докато слушаме опера от Вагнер или симфония от Брамс, или камерна музика от Бетовен, ни карат да си спомняме за нашата споделена човечност, дълбокото общностно съзнание, силното и ясно съзнание, за което невропсихиатърът Иън МакГилкрист казва, че е трайно програмирано в дясното мозъчно кълбо.

Pe scurt, un regizor conduce un cast și un echipaj pentru a-și îndeplini fiecare dintre multele lor funcții specializate pentru a realiza o simfonie de sunet și viziune care se materializează într-o lucrare finală.
Накратко, един режисьор провежда актьорски състав и екипаж, за да изпълнява всяка от техните многобройни специализирани функции, за да реализира симфония на звука и визията, която се материализира в крайната работа.

În condiţiile în care considerăm că un presupus membru al Partidului Verde, cum este Joschka Fischer, a semnat un contract referitor la activităţi de lobby pentru o sumă cu şase cifre, atunci întreaga compoziţie sună mai degrabă ca o melodie pop care vizează un public restrâns, decât ca o simfonie a durabilităţii şi a economiei.
Като имаме предвид, че известният като член на Зелената партия Йошка Фишер е подписал лобистки договор за шестцифрена сума, цялата композиция започва да звучи повече като безсмислена популярна песничка, предназначена за ограничен пазар, а не като симфония на устойчивостта и икономиката.

Aş dori să încep cu exemplul unei persoane care în timpul unei sesiuni de întrebări si răspunsuri la sfârşitul unui seminar de-al meu a povestit o întâmplare. Zicea că ascultase o simfonie şi că muzica fusese absolut minunată. Însă la sfirşitul înregistrării, s-a auzit un scârţâit groaznic.
Сега бих искал да започна с един пример за човек, който имаше сесия с въпрос и отговор след една от лекциите ми и разказа една история.[неясно…] Каза, че е слушал симфонията-- абсолютно възхитителна музика, но на самия край на записа имало ужасяващ скърцащ звук.