Какво е " O TEOLOGIE " на Български - превод на Български

• богословие
• теология

Примери за използване на O teologie на Румънски и техните преводи на Български

Asta e o teologie rece.
Това е студена теология.

Poporul San din Africa de Sud avea o teologie fascinantă.
Народът сан в Южна Африка има очарователна теология.

Asta e o teologie rece.
Това е сурово богословие.

O teologie modernă trebuie să fie interesată de culturile din care religiile sunt separate.
Модерна теология трябва да се интересува от културите, в които религиите са отделени.

Ei practică o teologie liberală.
Те практикуват свободна теология.

O teologie sărăcăcioasă și superficială, înțelegerea incorectă a lui Dumnezeu vor face ca viața noastră să fie mai împovărată, în loc să aducă alinarea și speranța după care tânjim.
Слабото богословие и повърхностното, неточно разбиране на Бог само ще влоши живота ни вместо да донесе утехата и надеждата, за които копнеем.

Nu numai că este o teologie bună, dar este şi de bun simţ.
Това не е просто една добра теология, това има добра логика.

Fără vedeniile și luminările și răspunsurile teologice pline de sfințenie ale Sfinților noi nu avem o teologie dumnezeiască ci o filosofie umană.
Без видения и просветления, без богословските отговори на светиите, изпълнени с благодатта на Духа, ние няма да имаме божествено богословие, а само една човешка философия.

Fariseii elaboraseră o teologie sistematică şi dogmatică.
Към това време фарисеите вече създадоха систематична догматична теология.

O teologie a creației și a răscumpărării care să știe să se traducă în cuvintele și în gesturile iubirii față de orice viață și față de toată viața apare astăzi mai mult ca oricând necesară pentru a însoți drumul Bisericii în lumea în care locuim acum.
Богословието на Творението и Изкуплението, което се превежда в думи и жестове на любов за всеки живот и за целия живот, днес повече от всякога изглежда необходимо, за да придружи пътя на Църквата в света, в който живеем.

Mai întâi, şi cel mai important, teologia lui este o teologie a iubirii şi comuniunii personale.
Първо и най-важно, неговото богословие е богословие на любов и лично общение.

A încercat atunci o teologie morală mai pragmatică, fără a putea oferi un răspuns la criza moralei.
Той се опита да създаде едно по-скоро прагматично морално богословие, без да може да отговори на кризата на морала.

Dar împărtăşirea(comuniunea) a încetat acum mult timp în urmă să mai fie o împlinire de la sine înţeleasă a tainei- 90% din celebrările noastre euharistice sunt fără primitori(comunicanţi)- dezvoltându-se o teologie independentă, suplimentară şi virtuală a Euharistiei ca jertfă, esenţial per se(pentru sine n. t.), nepăsătoare faţă de prezenţa sau participarea oamenilor.
След като веднъж причастието е престанало да бъде самоочевидно осъществяване на тайнството- днес деветдесет процента от нашите евхаристийни служби завършват без причастници- се развива добавъчното и почти независимо богословие на Евхаристията като жертва per se[1], независимо от присъствието или участието на хората.

Nu este un termen tehnic, ci o teologie ecleziologică contemporană, care predomină în mișcarea ecumenistă.
Това не е технически термин, а съвременно еклесиологично богословие, наложило се в икуменическото движение.

O teologie a creaţiei şi a răscumpărării care să ştie să se traducă în cuvintele şi în gesturile iubirii faţă de orice viaţă şi faţă de toată viaţa apare astăzi mai mult ca oricând necesară pentru a însoţi drumul Bisericii în lumea în care locuim acum.
Богословието на Творението и Изкуплението, което се превежда в думи и жестове на любов за всеки живот и за целия живот, днес повече от всякога изглежда необходимо, за да придружи пътя на Църквата в света, в който живеем.

Dorința de a învinovăți o cultură permisivă și o teologie progresivă pentru o problemă internă și structurală este uimitoare", a spus progresista Rubio.
Смайващо е желанието да се обвинява културата и прогресивната теология за проблем, който е вътрешен и структурен за католическата църква", заяви Рубио.

Mai mult, este o teologie existenţială care implică întreaga fiinţă a omului, îl pune pe calea unirii şi îl constrânge a fi transformat, a-şi transforma natura pentru a atinge adevărata cunoaştere(gnosis) care este vederea duhovnicească a Preasfintei Treimi.
Освен това той е екзистенциално богословие, което увлича цялата същност на човека, насочва го по пътя на единението, който го задължава да се промени, да преобрази природата си, така че да постигне истински gnosis(знание), което е съзерцанието на Светата Троица”[24].

În timpul acestor secole de decadenţă spirituală, religia rasei galbene a degenerat într-o teologie jalnică, în care mişunau diavolii, dragonii şi spiritele rele, vădind pentru toţi reîntoarcerea fricilor minţii uman neluminate.
В течение на тези вредни в духовно отношение векове религията на жълтата раса се изроди в жалка теология, която гъмжеше от дяволи, дракони и зли духове- всичко това свидетелстваше за завръщане на страховете на непросветения смъртен разум.

Este nevoie de o teologie care să-i ajute pe toţi creştinii să vestească şi să arate, mai ales, faţa mântuitoare a lui Dumnezeu, pe Dumnezeul milostiv, în special în faţa unor provocări inedite care implică astăzi umanul: ca aceea a crizei ecologice, a dezvoltării neuroştiinţelor sau a tehnicilor care pot să-l modifice pe om; ca aceea a inegalităţilor sociale tot mai mari sau a migraţiilor unor întregi popoare; ca aceea a relativismului teoretic dar şi al celui practic.
Ето защо- прибави папата-„е нужно едно богословие, което да помогне на всички християни да възвестяват и показват спасителния лик на Бог, на милосърдния Бог, особено при някои безпрецедентни предизвикателства, пред които е изправен човека, като: икономическата криза, развитието на неврологията или на техниката, които могат да променят човека, все по-големите социални неравенства или миграциите на цели народи, теоретичния, но също и практическия релативизъм.

Într-adevăr este foarte important ca viitorii păstori şi preoţi să posede o teologie formulată cu exactitate în acest mod, şi nu în termeni polemici, mai ales în privinţa relaţiilor dintre fraţii despărţiţi şi Biserica Catolică.
Именно затова е много важно бъдещите пастири и свещеници добре да познават разработеното тъкмо по този начин, а не полемично, богословие най-вече що се отнася до свързаните с взаимоотношенията на отделените братя с Католическата църква въпроси.

Cu toate acestea nici o teologie nu are capacitatea de a suplini un astfel de exerciţiu interior care să şi conducă la înţelegere reală în loc să rămână o teorie searbădă.
И въпреки това нито една теология и др. не може да замени вътрешното практикуване, което може да доведе до реалното разбиране, вместо да се стигне до сивата теория.

În perioada acestor secole, caracterizată de o spiritualitate decadentă, religia rasei galbene a degenerat într-o teologie îngustă care a fost însoţită de demoni, dragoni şi spirite rele, toate indicând reîntoarcerea fricii în mintea celor care nu erau luminaţi.
В течение на тези вредни в духовно отношение векове религията на жълтата раса се изроди в жалка теология, която гъмжеше от дяволи, дракони и зли духове- всичко това свидетелстваше за завръщане на страховете на непросветения смъртен разум.

Învăţătura sa constituie o teologie şi o filosofie de catacombă pentru ortodocşii creştini de astăzi. departe de exerciţiile academice zadarnice ale majorităţii„teologilor ortodocşi” din secolul al XX-lea.
Неговото учение представлява едно катакомбно богословие и философия за днешните православни християни, твърде отличаващо се от празните академични опити на повечето“православни богослови” от ХХ век”.

In perioada acestor secole, caracterizata de o spiritualitate decadenta, religia rasei galbene a degenerat intr-o teologie ingusta care a fost insotita de demoni, dragoni si spirite rele, toate indicand reintoarcerea fricii in mintea celor care nu erau luminati.
В течение на тези вредни в духовно отношение векове религията на жълтата раса се изроди в жалка теология, която гъмжеше от дяволи, дракони и зли духове- всичко това свидетелстваше за завръщане на страховете на непросветения смъртен разум.

A încercat atunci o teologie morală mai pragmatică, fără a putea oferi un răspuns la criza moralei.
След това, той се опита да разработи едно по-прагматично морално богословие, без обаче да успее да даде един отговор на кризата в морала.

Cursul afirmă răspicat că"o teologie universală e imposibilă, dar o trăire universală nu e numai posibilă, ci şi necesară"(Manual, p. 72).
В Курса се подчертава специално, че„една универсална теология е невъзможна, но универсалната опитност е не само възможна, но и необходима"(Ръководство за учители, стр. 79).

Învăţătura sa este o filosofie şi o teologie de catacombă pentru creştinii ortodocşi ai zilelor noastre, izolată de activităţile academic inutile ale majorităţii„teologilor ortodocşi” din secolul al XX-lea.
Неговото учение представлява едно катакомбно богословие и философия за днешните православни християни, твърде отличаващо се от празните академични опити на повечето“православни богослови” от ХХ век”.

Am citit unele teologie, dar virrade.
Четох някои теология, но virrade.