Какво е " O VIGILENȚĂ " на Български - превод на Български

• бдителност

Примери за използване на O vigilență на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să existe întotdeauna o vigilență oncologică clară pentru fiecare femeie.
Винаги трябва да има ясна онкологична бдителност за всяка жена.

O vigilență similară este necesară în protejarea conținutului comunicațiilor electronice.
Подобна бдителност се изисква при защита и на съдържанието на електронните комуникации.

În cazul în care gardienii coastă sunt pe o vigilență stricte…"Mici nave sunt îndreptate spre Alibaug.
Ако крайбрежната охрана е много бдителна, малките кораби се насочват към Алибаг.

O vigilență constantă în fața circumstanțelor externe este combinată cu îndoială de sine.
Постоянната бдителност към външни обстоятелства се съчетава с несигурност в собствените си сили.

Grupul de rozmarin a prezentat o scădere a puterii alfa și beta frontale, sugerând o vigilență sporită.
Групата на розмарините показва намалена фронтална алфа и бета мощност, което предполага повишена бдителност.

Trebuie să se arate o vigilență specială atunci când ascuțiți foarfecele de grădină și de uz casnic.
Специална бдителност трябва да се показва при заточване на ножици за градината и домакинствата.

Nu există dificultăți în executarea peelingului acasă, dar nici o atenție deosebită și o vigilență nu pot fi trecute cu vederea.
Няма трудности при извършването на пилинг у дома, но не може да се пренебрегне и специално внимание и бдителност.

Glaucomul determină o vigilență specială în rândul medicilor, în care viziunea unei persoane scade rapid până la orbire.
Специалната бдителност сред лекарите е причинена от глаукома, при която човек бързо намалява зрението до слепота.

Eticheta de avertizare va informa în mod clar părinții despre riscurile potențiale grave și va asigura o vigilență crescută.”.
Предупреждаващият етикет ясно ще посочва на родителите сериозните потенциални рискове и ще подтиква към повишена бдителност.“.

Acest lucru va solicita o vigilență și o adaptare constantă, pentru a sta în pas cu progresul de nestăpânit al tehnologiei.
Това изисква постоянна бдителност и пренастройване, за да останем в крак с неудържимия напредък на технологиите.

Comunicarea prezentată la 12 iunie se axează pe domeniile în care este necesară o vigilență permanentă și deosebită în următoarele luni:.
Акцентът в днешното съобщение се поставя върху областите, в които е необходимо да се проявява особена бдителност през идните месеци:.

În astfel de situații, se impune o vigilență specială din partea autorităților competente în vederea protecției integrității fizice și a bunăstării copilului.
В такива случаи следва да се изисква особена бдителност от страна на компетентните органи с оглед защитата на физическата неприкосновеност и благоденствието на детето.

Rezultatele acțiunilor intreprinse in 2012 pentru a se asigura aplicarea legislației denotă o vigilență sporită, insă trebuie să ne fixăm obiective și mai ambițioase.
Резултатите от правоприлагащите действия през 2012 г. показват повишена бдителност, но винаги трябва да се стремим към подобрение.

Infrastructurile necesită o vigilență specială, trebuie adăugate tehnologiile sensibile, dar și specificații privind securitatea aprovizionării și accesul la informații sensibile.
Инфраструктурата изисква особена бдителност, трябва да се добавят чувствителни технологии, както и уточнения относно сигурността на доставките и на достъпа до чувствителна информация.

Marele Dane nu creează nici un confort în casă, unde el manifestă întotdeauna o vigilență excepțională și garantează calm și siguranță prin prezența sa.
Великият датчанин не създава никакъв комфорт в къщата, където винаги показва изключителна бдителност и гарантира спокойствие и безопасност от присъствието си.

Comunicarea de astăzi oferă o imagine de ansamblu asupra măsurilor de pregătire care au fost luate în domeniile în care este necesară o vigilență continuă și sporită.
В днешното съобщение се прави преглед на работата по отношение на подготвеността в областите, в които е необходима постоянна и особена бдителност.

Amintiți-vă: este mai bine să vă exercitați o vigilență excesivă și să vă asigurați că o persoană este sănătoasă decât să nu diagnosticați o patologie gravă în timp util.
Запомнете: по-добре е да упражнявате прекалена бдителност и да сте сигурни, че човек е здрав, отколкото да не диагностицира сериозна патология своевременно.

Într-un raport publicat în iunie, Comisia Europeană a inclus medicamente și dispozitive medicale într-o listă de sectoare pentru care era necesară„o vigilență continuă șispecială”.
ТЕвропейската комисия включи лекарствата и медицинските изделия в списък на секторите, за които е необходима"продължителна и особена бдителност".

Reamintește că ultimul act de genocid din Europa a avut loc la Srebrenica, în iulie 1995, și că este nevoie de o vigilență constantă pentru a combate ideile și tendințele nedemocratice, xenofobe, autoritare sau totalitare;
Припомня, че последният акт на геноцид в Европа беше извършен в Сребреница в края на юли 1995 г. и че е необходима постоянна бдителност, за да се борим срещу недемократичните, ксенофобски, авторитарни или тоталитарни идеи и тенденции;

A șaptea cale este Dhyana: Dezvoltarea unor niveluri prelungite de concentrare pe un obiect, cu o absorbție profundă și o vigilență susținută.
Седмият път е Дхяна- развиване на по-продължителна концентрация върху даден обект, с по-високи нива на задълбоченост и по-висока и продължителна бдителност.

Le solicită Comisiei și statelor membre să des dovadă de o vigilență maximă în ceea ce privește impactul anumitor tehnologii noi, de exemplu al dronelor, asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor și, mai ales, asupra dreptului la viață privată și a protejării datelor cu caracter personal;
Призовава Комисията и държавите членки да упражняват максимална бдителност по отношение на въздействието, което някои нови технологии, като безпилотните самолети, могат да окажат върху основните права на гражданите, и по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни;

Într-un raport publicat în iunie, Comisia Europeană a inclus medicamente și dispozitive medicale într-o listă de sectoare pentru care era necesară„o vigilență continuă șispecială”.
В доклад през юни Европейска комисия включи лекарствата и медицинските изделия в списъка на секторите, за които е необходима„продължителна и особена бдителност“.

Întrucât internetul a devenit, de asemenea, un factor în dezvoltarea comerțului internațional, care necesită o vigilență continuă, mai ales în ceea ce privește protecția consumatorilor;
Като има предвид, че интернет също така се превърна във фактор при развитието на международната търговия, който изисква постоянна бдителност, особено по отношение на защитата на потребителите.

Astfel, împrejurarea că o decizie defavorabilă unui agent temporar a urmat, cronologic, comunicării unor informații către Oficiul European de Luptă Antifraudă trebuie să determine Tribunalul Funcției Publice, atunci când este sesizat cu o acțiune îndreptată împotriva unei decizii de concediere în susținerea căreia este invocat un motiv întemeiat pe un abuz de putere, să examineze motivul menționat cu o vigilență sporită.
Така фактът, че неблагоприятно за временно нает служител решение хронологически следва предаването на информация на Европейската служба за борба с измамите от страна на този служител, трябва да подскаже на Съда на публичната служба, когато е сезиран с жалба срещу решение за уволнението му, в подкрепа на която се сочи изведено от злоупотреба с власт правно основание, да разгледа посоченото правно основание с особено внимание.

Prin urmare, astăzi stabilim de fapt o foaie de parcurs care ar trebui să le permită parlamentarilor, organismelor publice și societății civile să exercite o vigilență continuă, extremă în domeniile de mare importanță pe care le-ați menționat.
Затова днес ние на практика съставяме пътна карта, която би следвало да позволи на парламентаристите, публичните органи и гражданското общество да упражняват постоянна и повишена бдителност в много важните области, които споменахте.

Într-un raport publicat în iunie, Comisia Europeană a inclus medicamente și dispozitive medicale într-o listă de sectoare pentru care era necesară„o vigilență continuă șispecială”.
В доклад през юни Европейската комисия включи лекарствата и медицинските изделия в списък на секторите, за които е необходима"продължителна и особена бдителност".

Fără îndoială, uleiul de pește este unul dintre mijloacele cele mai eficiente de întărire a sistemului imunitar pentru a proteja corpul uman, dar pentru tulburările patologice din sistemul tractului digestiv atunci când acesta este utilizat, este necesară exercitarea unei vigilențe speciale pentru a nu vă strica chiar mai mult sănătatea.
Без съмнение рибеното масло е едно от най-ефективните средства за укрепване на имунната система за защита на човешкото тяло, но при патологични нарушения в системата на храносмилателния тракт, когато се използва, е необходимо да се упражнява специална бдителност, за да не се увреди още повече здравето ви.

Este util, cu adevărat, a educa și a se educa în spiritul unei vigilențe constante asupra propriei persoane și a contextului în care se trăiește, crescând în percepția mai punctuală a fenomenelor de corupție și lucrând pentru o nouă modalitate de a fi cetățeni, care să cuprindă grija și responsabilitatea față de ceilalți și de binelecomun”.
Наистина е необходимо да възпитаваме и да се възпитаме към постоянната бдителност над нас самите и над контекста в който се живее, придобивайки една по-ясна представа за корупцията и работейки за един нов начин на гражданство, което включва грижата и отговорността за другите и за общото благо“.

Astfel, subminarea progresivă a fundamentelor amenință, într‑adevăr, întregul edificiu și crește nevoia unei vigilențe absolute în această privință.
Да се подкопават по този начин постепенно неговите основи, всъщност застрашава целостта на зданието и засилва нуждата от абсолютна бдителност по въпроса.

Candidații sau conducătorii auto care prezintă sindrom de apnee moderată sau severă în somn de tip obstructiv și care urmează un tratament trebuie să facă obiectul unei examinări medicale periodice, la intervale care nu depășesc trei ani pentru conducătorii auto din grupa 1 și un an pentru conducătorii auto din grupa 2, pentru a stabili măsura în care respectă tratamentul, necesitatea de a continua tratamentul și menținerea unei vigilențe adecvate.”.
Кандидатите или водачите с лека или остра форма на синдрома на обструктивна сънна апнея преминават периодични медицински прегледи, чиито интервали не превишават три години за водачите от група 1 и една година за водачите от група 2, с цел да се установи доколко се спазва лечението, както и необходимостта от продължаване на лечението и от продължаване на доброто бдително наблюдение на състоянието.“.