Какво е " OBȚINEREA DE PROBE " на Български - превод на Български

• събиране на доказателства
• получаване на доказателства
• събирането на доказателства

Примери за използване на Obținerea de probe на Румънски и техните преводи на Български

Obținerea de probe străinătate.
За събиране на доказателства чужбина.

Oferă asistență juridică internațională pentru obținerea de probe în materie comercială;
Те предоставят международна правна помощ за събиране на доказателства по търговски въпроси.

Aceasta include obținerea de probe care sunt deja în posesia autorității executante.
Това включва получаването на доказателства, с които разполага изпълняващият орган.

Ghid practic pentru aplicarea Regulamentului privind obținerea de probe(74 Kb).
Практическо ръководство за прилагането на Регламента за събиране на доказателства(74 Kb).

Convenția din 18 martie 1970 privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială.
Конвенция от 18 март 1970 г. за събиране на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела.

Obținerea de probe în arbitraj internațional poate fi un pas important în multe arbitraje internaționale.
Събирането на доказателства в международния арбитраж може да бъде важна стъпка в много международни арбитражи.

În general, se aplică aceleași reguli pentru obținerea de probe în procesele civile în materie de mediu.
Като цяло същите правила се прилагат и за събиране на доказателства при граждански дела в областта на околната среда.

Atunci când obținerea de probe generează costuri(de exemplu, expertize), trebuie obținută o plată în avans din partea părții solicitante.
Когато събирането на доказателства води до разходи(напр. експертни доказателства), от заявяващата страна трябва да бъде получено авансово плащане.

Ghid practic privind utilizarea videoconferințelor pentru obținerea de probe în materie civilă și comercială(1833 Kb).
Практическо ръководство за използването на видеоконферентна връзка за събирането на доказателство граждански и търговски дела(534 Kb).

Creează un instrument unic cu un domeniu larg de aplicare, ce va înlocui cadrul legislativ fragmentat care se folosește în prezent pentru obținerea de probe;
Тя създава единен, цялостен инструмент с широк обхват- заповедта ще замени съществуващата фрагментирана правна рамка за получаване на доказателства.

Normele IBA privind obținerea de probe din International de arbitraj: Un ghid, P. Ashford(2010).
Правилата на БАИ за събиране на доказателства в международен арбитраж: Наръчник, P. Ашфорд(2010).

Între Danemarca și celelalte state membre se aplică Convenția din 1970 privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială.
В отношенията между Дания и останалите държави членки се прилага Конвенцията от 1970 г. за събиране на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела.

În cazul asistenței judiciare„active”, instanța germană care acordă asistență este responsabilă pentru desfășurarea procedurilor și obținerea de probe.
В случай на„активна“ съдебна помощ германският съд, който предоставя помощта, носи отговорността за провеждането на производството и събирането на доказателства.

Reglementările se IBA privind obținerea de probe în International Arbitration Conflict cu islamice Sharia?
Смятате Правилата на БАИ за събиране на доказателства в международен арбитраж конфликт с ислямския шериат?

Atunci când producția de document este oferit, poate fi util să sugereze că normele IBA utile privind obținerea de probe din International de arbitraj trebuie urmate.
Когато е предвидено изготвянето на документи за, може да е полезно да се предполага, че бъде последвано от полезните Правилата за събиране на доказателства в международен арбитраж на БАИ.

Începând din data de 22 mai 2017, obținerea de probe în UE va fi reglementă de Directiva privind ordinul european de anchetă.
От 22 май 2017 г. нататък събирането на доказателства в ЕС ще се урежда от Директивата относно европейската заповед за разследване.

În conformitate cu articolul 153 din ZPP, o parte care solicită obținerea de probe achită costurile legate de obținerea de probe..
В съответствие с член 153 от ZPP страна, подала искане за събиране на доказателства, внася депозит за покриване на разходите, направени във връзка със събирането на доказателствата..

Dreptul de a solicita obținerea de probe care ar putea servi la condamnarea autorului infracțiunii sau justificarea cererii de despăgubire.
Правото да поискате събиране на доказателства, които могат да послужат за осъждане на извършителя или за обосноваване на иска за обезщетение;

Potrivit articolului 36A, instanța poate impune toate condițiile pe care le consideră necesare pentru obținerea de probe, cu condiția ca acestea să nu fie incompatibile cu angajamentele internaționale ale Republicii Cipru.
Съгласно член 36А съдът може да наложи по свое усмотрение всички условия, които се считат за необходими за събиране на доказателства, доколкото тези условия не са несъвместими с международните ангажименти, поети от Република Кипър.

Este posibilă obținerea de probe prin videoconferință, fie cu participarea unei instanțe din statul membru solicitant, fie în mod direct de către o instanță din statul membru respectiv.
Събирането на доказателства чрез видеоконференция с участието на съд в молещата държава членка или директно от съд на тази държава членка е възможно.

Principalele norme procedurale naționale care reglementează obținerea de probe prin videoconferință de la experți, martori și părți sunt următoarele:.
Основните национални процесуални правила, които уреждат събирането на доказателства чрез видеоконференция от вещи лица, свидетели и страни по делото, са следните:.

Trebuie utilizat un interpret pentru obținerea de probe în cadrul instanțelor din Germania chiar și atunci când numai una dintre persoanele implicate nu cunoaște limba germană.
За събирането на доказателства от германски съдилища трябва да се използва устен преводач дори и когато само едно от участващите лица не владее немски език.

Obiectivul principal al Regulilor IBA este de a umple golul dintre toate normele diferite sisteme juridice privind obținerea de probe, și mai precis decalajul dintre sistemul de drept civil și cel de drept comun.
Основната цел на правилата на IBA е да се запълни празнината между правилата на всички различни правни системи относно събирането на доказателства, и по-специално на пропастта между системата на гражданското право и на общия закон, който.

Instanța poate încuviința, de asemenea, obținerea de probe prin videoconferință sau prin intermediul altor tehnici de comunicare, atunci când sunt disponibile mijloacele tehnice corespunzătoare.
Той може също да допусне събиране на доказателства чрез видеоконференция или друга комуникационна технология, ако разполага с техническите средства за това.

Aceste critici au condus la apariția Regulamentului inchizitoriale privind obținerea de probe în arbitraj internațional, de asemenea, cunoscut sub numele de Regulile Praga.
Тези критики са довели до появата на правилата на инквизиторски за събиране на доказателства в международен арбитраж, известен също като правилата на Прага.

Mai multe informații privind obținerea de probe sunt prezentate în pachetul informativ intitulat„Obținerea de probe- Republica Croația”(Izvođenje dokaza- Republika Hrvatska).
Повече информация относно събирането на доказателства е посочена в информационния пакет, озаглавен„Събиране на доказателства- Република Хърватия“(Izvođenje dokaza- Republika Hrvatska).

Nu există restricții în ceea ce privește tipul de probe care pot fi obținute prin videoconferință, cu condiția ca cererea privind obținerea de probe să nu fie incompatibilă cu legislația națională, iar obținerea dovezilor solicitate să fie fezabilă din punct de vedere practic.
Няма ограничения относно вида доказателства, които могат да бъдат събрани чрез видеовръзка, при условие че искането за събиране на доказателства не е несъвместимо с националното право и събирането на необходимите доказателства е практически осъществимо.

Instanța solicitantă trebuie să informeze persoana vizată că obținerea de probe în temeiul articolului 17 din Regulamentul privind obținerea de probe se face în mod voluntar.
Молещият съд трябва да информира засегнатото лице, че събирането на доказателства в съответствие с член 17 от Регламента относно събирането на доказателства се извършва на доброволна основа.

Deși legislația slovacă nu conține norme specifice care să permită obținerea de probe în instanța din statul membru solicitant, nu există dispoziții care să împiedice acest lucru.
Въпреки че словашкото право не предвижда специални правила, разрешаващи събирането на доказателства с участието на съда в молещата държава членка, не съществуват разпоредби, които да забраняват това.

Orice persoană a cărei mărturie este considerată necesară poate fi examinată, cu condiția ca cererea privind obținerea de probe să se încadreze în domeniul de aplicare al Regulamentului(CE) nr. 1206/2001 și să nu fie incompatibilă cu legislația națională.
Всяко лице, чието изслушване се счита за необходимо, може да бъде изслушано, при условие че искането за събиране на доказателства попада в обхвата на Регламент(ЕО) № 1206/2001 и не е несъвместимо с националното право.