Какво е " PROBE DE AUDIT " на Български - превод на Български

• одиторски доказателства
• одитни доказателства

Примери за използване на Probe de audit на Румънски и техните преводи на Български

Se pot formula generalizări cu privire la credibilitatea diferitelor tipuri de probe de audit;
Могат да бъдат направени определени обобщения относно надеждността на различните видове одиторски доказателства;

Au fost adunate și examinate probe de audit prin intermediul interviurilor și al analizei de date și de documente.
Бяха събрани и проверени одитни доказателства посредством интервюта и анализ на документи и данни.

Alte ISA iau în discuţie situaţii specifice în care auditorului i se cere să obţină probe de audit la nivel de aserţiune.
Други МОС обсъждат специфични ситуации, при които от одитора се изисква да получи одиторски доказателства на ниво твърдение за вярност.

Planifica și pregăti un audit intern, strânge probe de audit prin observare, intervievare și colectare de documente și înregistrări.
Планирате и подготвяте вътрешен одит, ще събирате доказателства за одит чрез наблюдение, интервюта и подборка от документи и архив.

Atunci când informaţiile produse de entitate sunt utilizate de auditor la efectuarea procedurilor de audit, auditorul trebuie să obţină probe de audit cu privire la acurateţea şi exhaustivitatea informaţiilor.
Когато информацията, генерирана от предприятието, се използва от одитора за изпълнението на одиторски процедури, одиторът получава одиторски доказателства относно точността и пълнотата на информацията.

Pentru ca auditorul să obţină probe de audit credibile, informaţiile pe care cărora sunt fundamentate procedurile de audit trebuie să fie suficient de complete şi corecte.
За да може одиторът да получи надеждни одиторски доказателства, информацията, върху която се основават одиторските процедури трябва да бъде достатъчно пълна и точна.

În cadrul activităţilor de audit ale Curţii, auditorii trebuie să efectueze vizite(cunoscute și sub denumirea de„misiuni”) în statele membre și în alte ţări care beneficiază de fonduri comunitare, pentru a obţine probe de audit adecvate.
Одитната дейност на Палатата изисква одиторите да извършват посещения(известни като„мисии“) в държавитечленки и други получаващи средства от ЕС страни, с цел да съберат подходящи одитни доказателства.

În plus, inspecţia unui contract executat poate furniza probe de audit relevante pentru aplicarea de către întreprindere a politicilor contabile, cum ar fi recunoaşterea veniturilor.
В допълнение, проверка на сключен договор може да осигури одиторски доказателства, уместни за приложението от страна на предприятието на счетоводни политики, като например признаването на приходите.

De exemplu, daca auditorul considera ca exista un risc redus de aparitie a unei prezentari eronate semnificative din cauza caracteristicilor specifice ale unei clase de tranzactii, fara a lua in considerate controalele aferente, auditorul poate sa stabileasca faptul ca numai procedurile analitice substantive ofera probe de audit sufi-% ciente si adecvate.
Например, ако одиторът прецени, че е налице по-нисък риск, че могат да възникнат съществени неточности, отклонения и несъответствия поради конкретни характеристики на дадена група сделки и операции без разглеждане на свързаните с тях контроли, одиторът може да определи, че дори само аналитични процедури по същество могат да предоставят достатъчни и уместни одиторски доказателства.

În alte situaţii, auditorul poate să fi obţinut probe de audit despre acurateţea şi exhaustivitatea unor astfel de informaţii prin testarea controalelor executate asupra producerii şi păstrării informaţiilor.
В други ситуации одиторът може да е получил одиторски доказателства за точността и пълнотата на тази информация чрез тестването на контролите над генерирането иподдържането на информацията.

Înainte de emiterea raportului auditorului, partenerul de angajament, prin revizuirea documentatiei de audit si discutii cu echipa angajamentului, trebuie sa fie satisfacut ca au fost obtinute probe de audit adecvate suficiente pentru a sustine concluziile la care s-a ajuns si pentru a emite raportul auditorului.
Преди да бъде издаден одиторският доклад съдружникът, отговорен за ангажимента, следва да бъде удовлетворен, чрез преглед на одиторската документация и дискусия с екипа по ангажимента, че са получени достатъчни и уместни одиторски доказателства в подкрепа на направените заключения и на одиторския доклад, който следва да бъде издаден.

Confirmările sunt utilizate, de asemenea, pentru a obţine probe de audit referitoare la absenţa anumitor condiţii, de exemplu, absenţa unui contract secundar care poate influenţa recunoaşterea veniturilor.
Потвърждения се използват и за получаване на одиторски доказателства относно отсъствието на определени условия, например отсъствието на"допълнително споразумение", което може да окаже влияние върху признаването на приходите.

De exemplu, daca auditorul utilizeaza informatii nefinanciare sau date din buget generate de sistemul informational al entitatii pentru a realiza proceduri de audit, cum sunt procedurile analitice substantive sau testarile controalelor, auditorul obtine probe de audit privind exactitatea si exhaustivitatea acestui tip de informatii.
Вземане под внимание на характера, времето на изпълнение и обхвата на допълнителните одиторски процедури Характер Например, ако одиторът използва нефинансова информация или прогнозни данни, създадени от информационната система на предприятието при изпълнението на одиторски процедури, като например аналитични процедури по същество или тестове на контролите, одиторът следва да получи одиторски доказателства за точността и пълнотата на тази информация.

Confirmările sunt utilizate, de asemenea, pentru a obţine probe de audit referitoare la absenţa anumitor condiţii, de exemplu, absenţa unui contract secundar care poate influenţa recunoaşterea veniturilor.
Потвържденията от външни източници могат да бъдат използвани и за получаване на одиторски доказателства за отсъствието на определени условия, например отсъствието на"допълнително споразумение", което може да се отрази върху признаването на приходите.

Comisia și autoritățile de audit utilizează mai întâi toate informațiile și evidențele disponibile în sistemul electronic menționat la articolul 66 alineatul(1) litera(e), inclusiv rezultatele controalelor de gestiune și pot solicita și obține documente și probe de audit suplimentare de la beneficiarii în cauză numai atunci când, pe baza raționamentului lor profesional, acest lucru este necesar pentru a sprijini formularea unor concluzii solide de audit..
Комисията и одитните органи първо използват цялата информация и документация, налична в електронната система, посочена в член 66, параграф 1, буква д, включително резултатите от проверките на управлението, и изискват и получават допълнителни документи и одитни доказателства от засегнатите бенефициери само когато въз основа на тяхната професионална преценка това е необходимо за достигането на достоверни одитни заключения.

Inspecţia înregistrărilor şi documentelor furnizează probe de audit cu grade de credibilitate variate depinzând de natura şi sursa lor, şi de funcţionarea efectivă a controalelor interne în timpul procesării informaţiilor.
Фактическата проверка на данните и на документите предоставя одиторски доказателства с различна степен на надеждност, в зависимост от техния характер и източник, а в случая на вътрешни документи- за ефективността на контролите над тяхното създаване.

Acolo unde participarea auditorului la inventarierea stocurilor nu este posibilă, datorită unor factori cum sunt natura şi localizarea acestora, auditorul trebuie să aprecieze dacă alte proceduri alternative furnizează probe de audit adecvate şi suficiente despre existenţa şi starea stocurilor pentru a concluziona că nu are nevoie să facă referiri la o limitare a ariei de aplicabilitate.
Когато присъствието не е възможно от практическа гледна точка, поради фактори като естество и местоположение на материалните запаси, одиторът следва да обмисли дали алтернативни процедури осигуряват достатъчни и уместни одиторски доказателства за съществуването и състоянието, за да достигне до заключение, че не е необходимо да прави препратка към ограничение в обхвата на одита.

Obtinerea de probe de audit referitoare la o afirmatie specifică, de exemplu, existenta unui stoc, nu reprezintă un substitut pentru obtinerea de probe de audit referitoare la o altă afirmatie, de exemplu, evaluarea acelui stoc.
Получаването на одиторски доказателства относно конкретно твърдение за вярност, например за физическото съществуване на материален запас, не е заместител на получаването на одиторски доказателства за друго твърдение за вярност, например за оценката на материалния запас.

Atunci când informaţiile pe segmente sunt semnificative pentru situaţiile financiare, auditorul trebuie să obţină probe de audit adecvate şi suficiente privind prezentarea acestora în conformitate cu cadrul general de raportare financiară aplicabil.
Когато секторната информация е съществена зафинансовия отчет, одиторът следва да получи достатъчни и уместни одиторски доказателства относно нейното представяне и оповестяване в съответствие с приложимата обща рамка за финансова отчетност.

Aceasta implica concluzionarea daca s-au obtinut probe de audit suficiente si adecvate care sa reduca riscul existentei unor denaturari semnificative in cadrul situatiilor financiare la un nivel acceptabil de scazut si sa evalueze efectele denaturarilor necorectate identificate.
Този процес включва заключението, че са получени достатъчни одиторски доказателства, за да се намали рискът от съществени неточности, отклонения и несъответствия във финансовите отчети до приемливо ниско ниво и да се оцени въздействието на некоригираните установени нарушения.

Acolo unde participarea auditorului la inventarierea stocurilor nu este posibilă, datorită unor factori cum sunt natura şi localizarea acestora, auditorul trebuie să aprecieze dacă alte proceduri alternative furnizează probe de audit adecvate şi suficiente despre existenţa şi starea stocurilor pentru a concluziona că nu are nevoie să facă referiri la o limitare a ariei de aplicabilitate.
Ако наличието на одитора при инвентаризация не е възможно поради фактори като характера и местоположението на инвентаризацията, одиторът следва да се определи дали е възможно да се получат достатъчни и уместни одиторски доказателства за съществуването и състоянието на инвентаризация чрез извършване на алтернативни процедури, както и да се заключи, че има основания за резерви по ограничаване на обхвата на одита.

Inspecţia înregistrărilor şi a documentelor furnizează probe de audit cu grade variate de credibilitate, în funcţie de natura şi sursa acestora şi, în cazul înregistrărilor şi documentelor interne, în funcţie de eficienţa controalelor exercitate în timpul obţinerii respectivelor evidenţe.
Фактическата проверка на данните и на документите предоставя одиторски доказателства с различна степен на надеждност, в зависимост от техния характер и източник, а в случая на вътрешни документи- за ефективността на контролите над тяхното създаване.

Activităţile efectuate de instituţiile naţionale de audit(certificatele de audit naţionale) în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea cheltuielilor comunitare sau declaraţiile naţionale pot constitui probe de audit pentru Curte, dacă aceasta din urmă obţine o asigurare cu privire la caracterul adecvat şi calitativ al activităţilor de audit şi că acestea se desfăşoară în conformitate cu standardele internaţionale de audit..
Дейността на националните одитни органи(национални одитни сертификати) относно законността и правомерността на разходите на ЕС или относно националните декларации може да представлява одитно доказателство за Палатата, ако се докаже адекватността и качеството на извършената одитна дейност в съответствие с международните стандарти за одит.

Mai mult decât atât, obţinerea de probe de audit asociate unei anumite aserţiuni, de exemplu, existenţa fizică a stocurilor, nu constituie un substitut pentru obţinerea de probe de audit cu privire la o altă aserţiune, de exemplu, evaluarea stocurilor.
Нещо повече, получаването на одиторски доказателства относно конкретно твърдение за вярност, например за физическото съществуване на материален запас, не е заместител на получаването на одиторски доказателства за друго твърдение за вярност, например за оценката на материалния запас.

Daca exista puncte vulnerabile in mediul de control, auditorul realizeaza, de obicei, mai multe proceduri de audit, mai degraba la sfarsitul perioadei decat la o data interimara, cauta probe de audit mai detaliate din procedurile substantive, modifica natura procedurilor de audit pentru a obtine probe de audit mai convingatoare sau majoreaza numarul de locatii care sunt incluse in aria de aplicabilitate a auditului..
Ако съществуват слабости в контролната среда, одиторът обикновено изпълнява повече одиторски процедури към края на периода, вместо на междинна дата, търси по-широкообхватни одиторски доказателства от процедурите по същество, модифицира характера на одиторските процедури, за да получи по-убедителни одиторски доказателства, или увеличава броя на местоположенията, които да бъдат включени в обхвата на одита.

Observarea furnizează probe de audit cu privire la efectuarea unui proces sau a unei proceduri, dar este limitată la momentul în care observarea are loc şi mai este limitată de faptul că actul de a fi observat poate afecta modul în care se desfăşoară procesul sau procedura respectivă.
Наблюдението осигурява одиторски доказателства за изпълнението на процес или процедура, но е ограничено до момента от време, в който се осъществява, както и от факта, че това да бъдеш обект на наблюдение може да повлияе върху начина на изпълнение на процеса или процедурата.

Totuşi, auditorul ia în considerare credibilitatea informaţiilor ce vor fi folosite ca probe de audit, de exemplu, fotocopii, facsimile, documente înregistrate pe film, digitale, sau ale documente în format electronic, luând în considerare inclusiv controalele exercitate asupra întocmirii şi păstrării acestora, acolo unde este necesar.
Одиторът обаче взема под внимание надеждността на информацията, която ще бъде използвана като одиторски доказателства, наример фотокопия, факсове, филмирани, дигитални или други електронни документи, включително разглежда контролите над тяхното изготвяне и поддържане, когато това е уместно.

Probele de audit, care sunt cumulate ca natură, includ probe de audit obţinute din procedurile de audit efectuate pe parcursul auditului şi pot include probe de audit obţinute din alte surse, cum ar fi angajamentele de audit anterioare şi procedurile unei firme de control al calităţii pentru acceptarea clienţilor şi continuarea contractelor cu clienţii deja existenţi.
Одиторските доказателства, които са кумулативни по характер, включват одиторски доказателства, получени от одиторски процедури, изпълнени в хода на одита, но може да включват одиторски доказателства, получени и от други източници, като например от предходни одити и от процедури за контрол върху качеството на фирмата за приемане и продължаване на взаимоотношенията с клиент.