Какво е " ACTIVITATEA DE AUDIT " на Български - превод на Български

• одитната дейност
• одитна дейност

Примери за използване на Activitatea de audit на Румънски и техните преводи на Български

Prima pagină> Activitatea noastră: Activitatea de audit.
Начало> Нашата дейност: Одитни дейности.

Activitatea de audit sa desfășurat la sediul Comisiei și într-un eșantion de șapte state membre: Finlanda, Franţa, Grecia, Ţările de Jos, Polonia, Portugalia și Slovenia.
Одитът беше проведен в седалището на Комисията и в седем произволно избрани държави-членки: Финландия, Франция, Гърция, Нидерландия, Полша, Португалия и Словения.

Auditorul trebuie să obțină înțelegerea controlului intern relevant pentru activitatea de audit.
Одиторът следва да придобие разбиране за вътрешния контрол, свързан с одита.

Activitatea de audit constă în efectuarea unei examinări a proceselor și a activității economice a unei organizații pentru a confirma dacă respectă ceea ce este stabilit prin legi sau criterii bune.
Дейността на одита се състои в извършване на преглед на процесите и икономическата дейност на организацията, за да се потвърди дали те съответстват на установеното със закони или добри критерии.

Sunt necesare și alte date pentru a planifica și a efectua în mod eficient verificările și activitatea de audit.
За ефективното планиране и извършване на проверките и одитната дейност са необходими и други данни.

(b)prin derogare de la articolul 73 alineatele(1) și(3), autoritatea de audit își poate limita activitatea de audit la un eșantion statistic de 30 de unități de eșantionare pentru programul sau grupul de programe în cauză;
Чрез дерогация от член 73, параграфи 1 и 3, одитният орган може да ограничи своята одитна дейност до статистическа извадка от 30 статистически единици за засегнатата програма или група от програми.

Ia act de faptul că raportul anual al auditorului intern conține constatările bazate pe activitatea de audit specifică;
Отбелязва, че годишният доклад на вътрешния одитор съдържа констатации, базирани на конкретна одитна дейност;

Dacă auditorul concluzionează că există o justificare rezonabilă pentru schimbarea angajamentului şi dacă activitatea de audit este conformă cu cerinţele ISA aplicabile angajamentului schimbat, raportul emis va fi cel potrivit pentru termenii revizuiţi ai angajamentului.
Ако заключението на одитора е, че съществува разумна причина за промяна на ангажимента и ако извършената одиторска работа е в съответствие с изискванията на МОС, приложими по отношение на променения ангажимент, издаденият доклад би бил подходящ при променените условия на ангажимента.

Indicarea procedurilor urmate, inclusiv măsura în care rezultatele anterioare ale controalelor de audit al organismelor şi sistemelor au fost luateîn considerare(de exemplu, controalele de audit din perioada 2000-2006, activitatea de audit pentru evaluarea conformităţii).
Посочват се приложените процедури, включително доколко резултатите от предишни одити на органите и на сис темите са били взетипредвид(като одити от периода 2000- 2006 г., работа по одита за оценка на съответствието).

Descrierea principalelor rezultate şi a concluziilor formulate din activitatea de audit pentru sistemele de gestiune şi control şi funcţionarea acestora, inclusiv suficienţa verificărilor de gestiune, a procedurilor de certificare şi a pistei de audit, separarea adecvată a funcţiilor şi conformitatea cucerinţele şi politicile comunitare(1).
Описание на основните констатации и заключения в резултат от работата по одита на системите за управление и контрол и функционирането им, включително, доколко са достатъчни проверките на управлението, процедурите по сертифициране и проследяването на одитите, дали разделението на функциите е адекватно и дали има съответствие с изискванията и политиките на Общността(1).

Raportul de activitate pe 2016 al Curții de Conturi Europene: prezintă activitățile instituției și modul său de gestionare, inclusiv activitatea de audit cu privire la bugetul UE, modul de utilizare a resurselor și răspunderea de gestiune.
Отчет за дейността на Европейската сметна палата за 2016 г.- отчет за дейностите и управлението, в т. ч. одитната дейност, свързана с бюджета на ЕС, използването на ресурсите и управленската отговорност.

În cazul în care funcțiile au fost delegate de către autoritatea de management sau autoritatea de certificare către alte organisme, descrieți activitatea de audit depusă pentru a asigura faptul că autoritatea de management și/sau autoritatea de certificare au evaluat capacitățile respectivelor organisme de a realiza sarcinile delegate și că acestea dispun de suficiente proceduri de supraveghere a respectivelor organisme intermediare.
Когато са делегирани функции от управляващия орган или сертифициращия орган на други структури, се описва извършената одитна дейност, за да се провери дали управляващият и/или сертифициращият орган са направили оценка на капацитета на тези органи да изпълняват делегираните им задачи и дали разполагат с достатъчни действащи надзорни процедури за контрол на тези междинни звена, както и всякаква друга одитна дейност..

În cazul în care Comisia decide că nu este respectată cerința de echivalență menționată la alineatul(1) din prezentul articol, aceasta poate permite auditorilor și organismelor de audit interesate să își continue activitatea de audit, pe o perioadă de tranziție corespunzătoare, în conformitate cu cerințele stabilite de statele membre în cauză.
Ако Комисията реши, че изискването за равностойност по параграф 1 от настоящия член не е изпълнено, тя може да позволи на съответните одитори и одиторски образувания да продължат своите одиторски дейности в съответствие с изискванията на съответните държави-членки в течение на подходящ преходен период.

Activitățile de audit s-au realizat în perioada martie-septembrie 2015.
Одитната дейност беше проведена от март до септември 2015 г.

Ar fi putut Curtea să valideze cheltuielile UE dacă ar fi desfășurat mai multe activități de audit?
Щеше ли ЕСП да е в състояние да завери разходите на ЕС, ако беше извършила по-обемна одитна дейност?

În plus, este propusă raționalizarea activităților de audit, prin reducerea numărului de audituri ale operațiunilor efectuate la nivelul beneficiarilor.
Освен това се предлага рационализиране на одитните дейности и намаляване на одитите за операции, осъществявани на равнище бенефициери.

Autoritatea de Audit se asigura ca activitatile de audit se desfasoara in concordanta cu regulamentele UE si cu standardele de audit agreate la nivel international.
Одитният орган гарантира, че дейностите по одит са изпълнени в съответствие с Регламентите на ЕС и националните приети стандарти за одит..

Pentru a‑și gestiona și documenta activitățile de audit, Curtea utilizează un sistem IT de sprijin pentru audit..
ЕСП използва система за подпомагане на одита на основата на ИТ, за да управлява и документира одитната си дейност.

Grupul de lucru al INTOSAI privind răspunderea de gestiune și activitățile de audit în cazul ajutoarelor acordate în urma dezastrelor.
Уебсайт на работната група на ИНТОСАЙ относно отговорността за публично отчитане и одита на помощта във връзка с бедствия.

În calitatea sa de instituție a UE, înființată prin tratat, Curtea de Conturi Europeană își desfășoară activitățile de audit într-un cadru interinstituțional stabilit în principal prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și prin Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al UE.
Като институция на ЕС, създадена с Договора, ЕСП извършва своята одитна дейност в съответствие с междуинституционална рамка, установена основно в Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и във Финансовия регламент за общия бюджет на ЕС.

Activitățile de audit la fața locului: urmăresc obținerea probelor directe de audit, prin vizite la fața locului în instituțiile UE, la agențiile și organismele descentralizate, la structurile administrative naționale și la alți beneficiari ai fondurilor UE.
Одитна дейност на място- получаване на преки одитни данни на място в институциите, агенциите и децентрализираните органи на ЕС, националните администрации и другите бенефициенти на средства на ЕС.

BCE a refuzat să pună la dispoziție elemente importante de probă care i-au fost solicitate de Curte în vederea efectuării auditului, lucru care a avut un impact negativ asupra activității de audit.
ЕЦБ отказа да предостави важни данни, които Сметната палата изиска за извършването на одита, и това се отрази отрицателно върху одитната дейност.

( 18) Pentru grupul de politici Coeziune, majoritatea activităților de audit de sistem se referă la noua perioadă și au constat în examinarea conformității sistemelor cu cerințe din cadrul de reglementare.
( 18) В рамките на групата политики„Сближаване“ поголямата част от одита на системите се отнася до новия период и се състои в проверка на съответствието на системите с нормативните изисквания.

Speră ca, pe baza unui studiu juridic, Comisia să formuleze propuneri privind integrarea activităților de audit ale ISA din statele membre în auditurile efectuate de Curte privind gestiunea partajată din statele membre în cauză;
Очаква от Комисията, въз основа на правно проучване, да направи предложения за включване на одитната работа на ВОИ на държавите членки в одитите на Палатата на споделеното управление в съответната държава членка;

În plus, marile firme de audit vor fi obligate să separe activitățile de audit de activitățile care nu sunt legate de audit, pentru a evita orice risc de conflict de interes.
Освен това големите одиторски дружества ще бъдат задължени да разделят одиторските дейности от дейностите, различни от одита, за да се избегнат рисковете от конфликти на интереси.

După cum prevăd regulile federale, standardele activității de audit ar trebui construite ținând cont de cerințele internaționale pentru desfășurarea acestei activități, care constau în declararea obiectivelor unificate și a principiilor de audit..
Както предвиждат федералните правила, стандартите на одиторската дейност следва да бъдат изградени, като се вземат предвид международните изисквания за провеждане на тази дейност, които се състоят в декларирането на обединени цели и принципи на одита.

Sarcinile au inclus actualizarea structurii camerelor pentru a reflecta mai bine prioritățile Curții de Conturi și a sprijini o mai mare flexibilitate în definirea priorităților activităților de audit, în planificarea și implementarea lor.
Задачите включваха актуализиране на структурата на одитните състави, за да отразяват по-добре приоритетите на Сметната палата и да се подкрепи по-гъвкаво определяне на приоритетите, планиране и изпълнение на одитните задачи.

Sarcinile au inclus actualizarea structurii camerelor pentru a reflecta mai bine prioritățile Curții de Conturi și a asigura o mai mare flexibilitate în planificarea și implementarea activităților de audit.
Работата включваше актуализиране на структурата на одитните състави, за да отразяват по-добре приоритетите на Сметната палата и да се гарантира повече гъвкавост при планирането и изпълнението на одитните задачи.

Reprezentand o instituție importanta a Uniunii Europene(UE), inființata prin tratat, Curtea de Conturi Europeana(CCE) iși desfașoara activitațile de audit intr-un cadru interinstituțional stabilit prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al UE.
Като институция на ЕС, създадена с Договора, ЕСП извършва своята одитна дейност в съответствие с междуинституционална рамка, установена основно в Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и във Финансовия регламент за общия бюджет на ЕС.