Какво е " ACTIVITATEA ECONOMICA " на Български - превод на Български

• икономическата активност
• икономическата дейност
• на стопанска дейност

Примери за използване на Activitatea economica на Румънски и техните преводи на Български

Activitatea economica principala a operatorului;
Основно място на стопанска дейност на оператора;

Fie integral, daca autoturismuva fi utilizat, exclusiv, pentru activitatea economica;
Пълен, ако автомобилът се използва изцяло само за икономическата дейност на дружеството.

Activitatea economica slaba de la sfarsitul anului 2012 implica un punct de plecare scazut pentru anul curent.
Слабата икономическа активност в края на 2012 г. създава предпоставки за слабо начало на текущата година.

Interesul din America Latina ar putea genera o crestere de pana la 100 milioane euro in activitatea economica.
Интересът от Латинска Америка би могъл да генерира до 100 млн. долара под формата на икономически дейности.

Toata actiunea a fost organizata cu scopul de a verifica daca activitatea economica din acest domeniu este facuta in mod legal.
Целта на този вид контрол е да се провери дали финансовата дейност е осъществена законосъобразно.

Fed a anuntat ca activitatea economica a continuat sa se consolideze, iar piata muncii se stabilizeaza.
В протокола на Фед е вписано още, че икономическата активност се повишава солидно, а пазарът на труда продължава да укрепва.

Prin urmare, gradul de indatorare excesiv al populatiei in unele tari din regiune ar putea afecta negativ activitatea economica pe termen mediu.
Следователно, прекомерната задлъжнялост на домакинствата в някои страни може да повлияе неблагоприятно на икономическата активност в средносрочен план.

Activitatea economica este orice activitate care constă în furnizarea de bunuri, servicii şi lucrări pe o piaţă.
Икономическата дейност е всяка дейност, която се състои от предлагане на стоки и услуги на даден пазар.

In definitiv, scopul dezvoltarii este de a face ca investitiile si activitatea economica sa aduca beneficii tuturor, protejand, in acelasi timp, planeta.
В крайна сметка, целта на развитието е инвестициите и икономическата дейност да бъдат от полза за всички, като в същото време се опазва нашата планета.

Activitatea economica este considerata scutita in intregime in cazurile in care livrarea de bunuri de capital este scutita.
Икономическата дейност ще се приема за изцяло освободена в случаи, при които доставката на основни средства е освободена.

Dupa scaderea inregistrata in cel de-al doilea trimestru al anului 2012, se estimeaza ca activitatea economica nu se va redresa inainte de sfarsitul anului.
След свиването на икономиката, отчетено през второто тримесечие на 2012 г., икономическата активност не се очаква да се възстанови до края на годината.

In 2018, activitatea economica din regiunea Europei Centrale si de Est(ECE) si-a continuat expansiunea solida care a inceput in anul 2017.
През 2018 г. икономическата активност в региона на Централна и Източна Европа(ЦИЕ) продължи започналата през 2017 г. експанзия.

Cu toate acestea, principalii indicatori sugereaza ca PIB-ul in UE este in prezent aproape de nivelul cel mai scazut posibil si se estimeaza ca activitatea economica se va accelera treptat.
Все пак основни показатели сочат, че БВП на ЕС започва да нараства, и очакваме постепенно ускоряване на икономическата активност.

Sectorul auto contribuie semnificativ la activitatea economica a Ungariei, creand aproape 4,5% din valoarea adaugata a tarii si peste 10% din productia totala.
Автомобилният сектор дава съществен принос в икономическата активност на Унгария, създавайки почти 4.5% от добавената стойност на страната и повече от 10% от износа.

Astfel de investitii nu doar ca vor moderniza reteaua de transport a Europei, dar vor stimula, de asemenea, activitatea economica si crearea de locuri de munca.
Едно такова инвестиране не само ще модернизира транспортната мрежа на Европа, но също така ще стимулира икономическата активност и ще пришпори създаването на нови работни места.

Sa promoveze activitatea economica prin contributia la dezvoltarea economica si sociala din Limasol si sa faciliteze deschiderea de noi oportunitati de afaceri pentru membrii sai.
Да насърчават икономическата активност, която допринася за икономическото и социалното развитие на Лимасол и улеснява откриването на нови възможности за бизнес на неговите членове;

In timp ce situatia pietelor financiare in UE s-a imbunatatit substantial incepand din vara anului trecut, activitatea economica a fost dezamagitoare in a doua jumatate a anului 2012.
Въпреки че условията на финансовите пазари в ЕС се подобриха значително от лятото на миналата година насам, икономическата активност през втората половина на 2012 г. бе разочароваща.

Activitatea economica intensa genereaza presiuni asupra cresterii importurilor, datorate nu numai consumului domestic ridicat, ci si ca urmare a investitiilor semnificative recente din regiunea Europei de Sud-Est.
Повишената икономическа активност оказва влияние върху ръста на вноса, не само поради увеличеното потребление на домакинствата, но и в резултат на нарасналите инвестиции в страните от ЮИЕ.

Recentele evolutii economice si financiare globale ar putea restrange intr-o anumita masura activitatea economica si ar putea pune presiune in sensul reducerii inflatiei pe termen scurt.
Скорошните глобални икономически и финансови развития може да ограничат икономическата активност и вероятно ще окажат натиск към понижение върху инфлацията в краткосрочна перспектива".

Toata activitatea economica a fost oprita in Ramtha in ultimele 3 zike din cauza ca au fost inchise granitele de catre autoritatile din Siria. Cei care locuiesc in aceasta zona depind aproape in totalitate de schimbul de bunuri care se face intre orase.
Всяка икономическа дейност в Рамта е спряла от 3 дни поради затварянето на пунктовете от сирийските власти, въпреки, че хората в този район, разчитат предимно на икономическия обмен между двете държави.

Platformele din cadrul economiei colaborative ar trebui sa coopereze pe deplin cu autoritatile nationale pentru a inregistra activitatea economica si pentru a facilita colectarea impozitelor.
В икономиката на споделянето платформите трябва да сътрудничат в пълна степен на националните органи за регистриране на икономическата активност и улесняване на събирането на данъци.

Pentru a permite întreprinderilor sa îsi exercite fara nici o piedica activitatea economica în cadrul pietei comune, se impune crearea unor marci reglementate de un drept comunitar unic, care sa se aplice în mod direct în toate statele membre;
За да се даде възможност на предприятията да упражняват безпрепятствено стопанска дейност на целия вътрешен пазар, са необходими марки, уреждани от единно право на Съюза, пряко приложимо във всички държави членки.

Dezechilibrele interne si externe mari acumulate in anii care au precedat criza se reduc, dar acest proces continua sa afecteze cererea interna in unele tari, iar activitatea economica difera semnificativ de la un stat membru la altul.
Големите вътрешни и външни дисбаланси, натрупани през годините преди кризата, намаляват, но този процес продължава да влияе на вътрешното търсене в някои държави членки, а икономическата активност се различава значително в отделните държави.

Comitetul se asteapta ca, prin ajustari graduale in orientarea politicii monetare, activitatea economica va continua sa se extinda intr-un ritm moderat si indicatorii pietei fortei de munca vor continua sa se consolideze".
В становището се посочва, че Комисията очаква, че с“постепенни корекции в състоянието на паричната политика икономическата активност ще се разширява с умерени темпове и показателите на пазара на труда ще засилят”.

Pe parcursul anului trecut, Comisia a evaluat 92 de ţări în funcţie de trei criterii: transparenţa fiscală, buna guvernanţă şi activitatea economica reală, dar şi pe baza unui indicator, existenţa cotei zero a impozitului pe profit.
През миналата година Комисията направи оценка на 92 държави съгласно три критерия- прозрачност в сферата на данъчното облагане, добро управление и реална стопанска дейност, и един показател- наличие на нулева ставка при корпоративния данък.

In timp ce consumul privat ramane robust, activitatea economica sufera din cauza unui mediu de afaceri advers, care continua sa impiedice contributia sectorului privat la cresterea prognozata”, a explicat Grzegorz Sielewicz, Regional Economist pentru Coface Europa Centrala.
Докато домакинското потребление остава ясно, икономическата активност страда от неблагоприятна бизнес среда, която продължава да затруднява приноса на частния сектор за растежа.”- посочва Грегорж Шилевич, регионален икономист на Кофас за ЦИЕ.

Acest Regulament reprezinta un pas esential in consolidarea drepturilor fundamentale ale cetatenilor in era digitala si faciliteaza activitatea economica prin simplificarea regulilor aplicabile companiilor in piata unica digitala.
Регламентът е важна стъпка за укрепване на основните права на гражданите в цифровата ера и за улесняване на извършването на стопанска дейност чрез опростяване на правилата за предприятията на цифровия единен пазар.

In timp ce consumul privat ramane robust, activitatea economica sufera din cauza unui mediu de afaceri advers, care continua sa impiedice contributia sectorului privat la cresterea prognozata”, a explicat Grzegorz Sielewicz, Regional Economist pentru Coface Europa Centrala.
Докато домакинското потребление остава ясно, икономическата активност страда от неблагоприятна бизнес среда, която продължава да затруднява приноса на частния сектор за растежа.”- посочва Грегорж Шилевич, регионален икономист на Кофас за ЦИЕ Компаниите компенсират задълженията си независимо от стимулиращите мерки.

Fed a amanat o crestere a ratei dobanzii in luna septembrie spunand ca"evolutiile economice si financiare globale recente ar putea restrange activitatea economica, oarecum, si sunt susceptibile de a pune presiune descendenta in continuare asupra inflatiei pe termen scurt".
Фед отложи увеличаването на лихвените проценти през септември, като заяви, че"последните световни икономически и финансови тенденция може да ограничат икономическата активност до известна степен и вероятно ще увеличат натиска към понижение на инфлацията в близко бъдеще".

Cu toate acestea, in ciuda contextului international mai relaxat si a inceperii consolidarii bugetare, activitatea economica va fi mai moderata spre sfarsitul anului si in 2011, pentru a se intensifica din nou in 2012, pe fondul cresterii cererii din sectorul privat.
Наред с по-благоприятната световна конюнктура и началото на данъчната консолидация обаче се очаква икономическата активност да се забави към края на годината и през 2011 г., но да се ускори отново през 2012 г. благодарение на по-силно частно търсене.