Какво е " ACTIVITĂȚI LEGATE " на Български - превод на Български

• дейности свързани
• дейностите свързани
• задачи свързани

Примери за използване на Activități legate на Румънски и техните преводи на Български

Obiectul contractului de muncă este limitat doarla activități legate de cultivarea plantelor și recoltare.
Предметът на трудовия договор е ограничен само за дейности, свързани с обработка на насажденията и прибиране на реколта.

Activități legate de prestația angajaților(în mod normal, bazată pe obligații legale și/sau contractuale și/sau pe interese legitime).
Дейности, свързани с работата на служителите(обикновено се базират на правно и/или договорно задължение и/или законен интерес).

Dobândirea competenței de a proiecta un sistem și de a dezvolta activități legate de tehnologie și inovare pentru a îndeplini obiectivele de transformare.
Придобиване на компетентността да се изработи система и да се развиват технологиите и иновациите, свързани с дейности, за да отговарят на трансформационни цели; и.

De exemplu, Departamentul de Marketing de la Adventure Works utilizează un site creat de la șablonul Site echipă pentru a gestiona un șir de proiecte de echipă și activități legate de documente.
Например Отделът по маркетинг в Adventure Works използва сайт, създаден от шаблон за екипен сайт за управление на диапазон от екипните проекти и задачи, свързани с документа.

Această cerință poate include o funcție de holding și activități legate de sectorul financiar, în sensul articolului 2 alineatul(8) din Directiva 2002/87/CE;
Това изискване може да включва функционирането като холдингово предприятие и дейностите, свързани с финансовия сектор по смисъла на член 2, параграф 8 от Директива 2002/87/ЕО;

Utilizatorii pot refuza întotdeauna să furnizeze informații de identificare personală, cu excepția faptului că îi pot împiedica să se angajeze în anumite activități legate de Site.
ПОТРЕБИТЕЛИТЕ винаги могат да откажат да предоставят персонална идентификационна информация, но това може да възпрепятства участието им в някои от дейностите, свързани със САЙТА. Неперсонална идентификационна информация.

Comisia ENVE coordonează, de asemenea, activități legate de Convenția primarilor, o inițiativă prin care autoritățile locale și regionale se angajează în lupta pentru îmbunătățirea politicilor în domeniul climei și energiei.
Комисия ENVE координира и дейностите, свързани с Конвента на кметовете- инициатива с участието на местните и регионалните власти в борбата за по-добри политики в областта на климата и енергетиката.

Institutul Național pentru îmbătrânire din Statele Unite(ANI) afirmă că îmbătrânirea nu înseamnă pierderea puterii sau abilității de a efectua sarcini zilnice sau activități legate de plăcere. Citeste Mai Mult.
Националният институт за стареене на САЩ(NIA) твърди, че застаряването на населението не означава загуба на сила или способност за изпълнение на ежедневни задачи или дейности, свързани с удоволствието. Прочети Повече.

Printre altele, activități legate de gestionarea resurselor umane, decontare a salarizării, înregistrări financiare, facturare, gestionarea depozitelor, vânzări, gestionarea stocurilor și contabilitate.
По този начин те са, наред с другото, задачи, свързани с управлението на човешките ресурси, уреждането на работните заплати, касовите записи, фактурирането, управлението на склада, продажбите, инвентаризацията и счетоводството.

Doctorat la programul FDV reprezintă o combinație de experiență de cercetare acumulate in laborator hosting și experiența în activități legate de știință interdisciplinare dobândite prin Școala Doctorală.
Изисквания Специалности The докторантурата в програмата FDV представлява комбинация от изследователски опит, натрупан в хостинг лабораторията и опит в интердисциплинарните дейности свързани с науката, придобит чрез докторската училището.

Diverse activități legate de identificarea refugiaților care trebuie reinstalați vor fi realizate împreună de statele membre și vor beneficia de susținerea viitorului Birou European de Sprijin pentru Azil.
Различните дейности, свързани с определянето на бежанците, които трябва да бъдат презаселени, и тяхното приемане ще се осъществяват съвместно от държавите-членки и ще бъдат подкрепяни от бъдещата Европейска служба за подпомагане на предоставянето на убежище.

În plus, anumite unități importante din cadrul serviciilor centrale ale Comisiei au înregistrat creșteri limitate ale numărului de membri ai personalului, mai ales pentru a desfășura activități legate de schimbările climatice în contextul cooperării pentru dezvoltare.
Освен това броят на персонала в ключовите отдели в централните служби на Комисията е нараствал слабо, предимно във връзка с работата по климатичните промени в контекста на сътрудничеството за развитие.

Această categorie include activități legate de sau corelate cu profilarea utilizatorilor pentru a identifica gusturile, preferințele, obiceiurile, nevoile și alegerile lor, pentru a îmbunătăți calitatea serviciilor furnizate de Grupul Mapei.
Тази категория също включва дейности свързани или отнасящи се до профилирането на потребители за идентификация на техните вкусове, предпочитания, навици, нужди и други за подобряване на качеството на услугите, които се предоставят от групата на Мапеи.

Privind aplicabilitatea articolului 34 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului în cazul contractelor atribuite pentru desfășurarea de activități legate de furnizarea cu amănuntul a energiei electrice și gazelor naturale în Republica Cehă.
Относно приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на поръчки, възлагани за определени дейности във връзка с доставката на дребно на електроенергия и природен газ в Чешката република.

Activități legate de pregătirea examenului final pentru realizarea LM va fi efectuată de către student sub supravegherea unui tutore în timpul perioadei de formare la o universitate de laborator de cercetare sau de un organism cu înaltă calificare în cadrul unui acord cu Biomoleculară Universitatea.
Дейностите, свързани с подготовката на крайния изпит за постигането на LM ще бъдат извършени от студента под надзора на един учител по време на периода на обучение в изследователска лаборатория университет или високо квалифициран орган по силата на споразумение с биомолекулярни университет.

Devenind membru al consiliului de administrație, administrator, membru al consiliului, reprezentant al parteneriatului, proctor, lichidator sau reprezentant al unui comerciant străin în diverse activități legate de sucursala unei companii străine sau a unei companii letone.
Ставайки член на управителния съвет, администратор, член на съвета, представител на партньорството, проктор, ликвидатор или представител на чуждестранен търговец в различни дейности, свързани с клона на чуждестранна компания или латвийска компания.

Întrucât diversificarea în cadrul regiunilor de coastă și al celor insulare se poate realiza prin activități legate de comercializarea și promovarea produselor piscicole, a gastronomiei, a turismului, a patrimoniului cultural, istoric și tradițional, a mediului și a creșterii ecologice;
Като има предвид, че диверсификацията в крайбрежните и островните региони може да се извърши чрез дейности, свързани с маркетинга и промоцията на рибни продукти, гастрономията, туризма, културно-историческото и традиционното наследство, околната среда и„зеления“ растеж;

Scopul programului este de a instrui elevii cu un curriculum de înaltă calitate și de a le face lingviști calificați sau experți, astfel încât acestea să poată lua roluri cheie în diversele activități legate de lingvistica la standarde internaționale de înaltă calitate.
Целта на програмата е да се обучават студентите с високо качество на учебната програма и да ги направи квалифицирани лингвисти или експерти, така че те да могат да се вземат ключови роли в различните лингвистика, свързани с дейността на висококачествени международни стандарти.

Criteriile tehnice de examinare menționate la alineatul(1) cuprind, de asemenea, criterii pentru activități legate de tranziția către o energie curată, în special eficiența energetică și energia din surse regenerabile, în măsura în care acestea contribuie în mod substanțial la oricare dintre obiectivele de mediu.
Техническите критерии за проверка, посочени в параграф 1, съдържат също критерии за дейности, свързани с прехода към чиста енергия, по-специално в областта на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници, доколкото тези дейности допринасят съществено за някоя от екологичните цели.

Medicul-șef intră în contracte, stabileștestructura conducerii și personalului, concediază și angajează personal, încheie contracte și contracte de muncă cu aceștia, organizează și desfășoară activități legate de contul persoanelor responsabile pentru serviciul militar, legate de apărarea civilă.
Главният лекар влиза в договори, установяваструктурата на ръководството и персонала, уволнява и назначава персонал, сключва договори и трудови договори с тях, организира и осъществява дейности, свързани с военната служба, свързана с гражданската отбрана.

Garantăm faptului că stocarea, utilizarea, transferul, transformarea și alte activități legate de datele dvs. personale pe care ni le-ați furnizat în timpul procesului de înregistrare sunt efectuate cu atenție asupra legilor în vigoare din acest domeniu și asupra celor mai bune practici în domeniul managementului datelor cu caracter personal.
Ние гарантираме, че съхранението, употребата, трансфера, трансформацията и други дейности, свързани с личните данни, които ни предоставяте по време на процеса по регистрация, се изпълняват съобразно законите в сила в това поле и най-добрите практики в управлението на лични данни.

Suma rămasă, în valoare de aproximativ 4,5 miliarde euro, constă în marja bugetară(3,2 miliarde euro) și alte posturi bugetare, cum ar fi granturi aferente asistenței macrofinanciare, măsuri de evaluare și de audit sau activități legate de organizațiile internaționale și agențiile descentralizate.
Оставащата сума в размер на около 4, 5 милиарда евро се състои от бюджетен марж(3, 2 милиарда евро) и други бюджетни позиции, като безвъзмездни средства за макроикономическа помощ, мерки за оценка и одит или дейности, свързани с международни организации и децентрализирани агенции.

Garantăm faptului că stocarea, utilizarea, transferul, transformarea și alte activități legate de datele dvs. personale pe care ni le-ați furnizat în timpul procesului de înregistrare sunt efectuate cu atenție asupra legilor în vigoare din acest domeniu și asupra celor mai bune practici în domeniul managementului datelor cu caracter personal.
Гарантираме, че съхраняването, използването, трансфера, трансформацията и други дейности, свързани с вашите лични данни, които сте ни предоставили по време на процеса на регистрация, се извършват с оглед на действащите закони в тази област и най-добрите практики в областта на личните данни управленска сфера.

Subliniază necesitatea unei abordări anticipative pentru a asigura o tranziție echitabilă pentru cetățenii UE și pentru a sprijini regiunile ale căror economii depind de activități legate de sectoare sau de tehnologii care se preconizează că vor fi în declin sau care vor trebui să se transforme în viitor;
Подчертава необходимостта от предварителен подход за гарантиране на справедлив преход за гражданите на ЕС и за подкрепа на регионите, чиито икономики зависят от дейности, свързани със сектори или технологии, които се очаква да намалеят или ще трябва да се преобразуват в бъдеще;

Organism public" sînseamnă orice organism public european, cum ar fi agențiile UE, întreprinderile comune, organizațiile internaționale și interguvernamentale, agențiile spațiale naționale și alte organisme publice ale statelor membre ale UE care desfășoară activități legate de programul Copernicus.
Публичен орган“ означава всички европейски публични органи, като агенции, съвместни предприятия на ЕС, международни и междуправителствени организации, национални космически агенции и други публични органи на държавите- членки на ЕС, които извършват дейности, свързани с програмата„Коперник“.

Prin utilizarea Serviciului pentru un colet, declarați și garantați că sunteți autorizat de membrii gospodăriei asociați cu abonamentul dumneavoastră să efectuați activități legate de expedierile membrilor gospodăriei, inclusiv vizualizarea derulării expedierilor, stabilirea alertelor de livrare și specificarea instrucțiunilor cu privire la livrare.
С използването на Услугата за пакет Вие декларирате и гарантирате, че сте упълномощени от членовете на домакинството, свързани с Вашето членство, да извършвате дейности, свързани с пакети на членове на домакинството, включително проследяване на придвижването на пратките, задаване на известия за доставка и уточняване на инструкциите за доставка.

În perioada de așteptare stabilită, solicitantul/titularul unei autorizații care ar putea fi afectat de măsurile de restricționare sau interzicere a cultivării unui OMG într-un stat membru ar trebui să se abțină de la desfășurarea oricărei activități legate de cultivarea respectivului OMG în acel stat membru.
По време на установения период на изчакване заявителят/притежателят на разрешение, който би бил засегнат от мерките, ограничаващи или забраняващи отглеждането на ГМО в дадена държава членка, следва да се въздържа от всякакви дейности, свързани с отглеждането на този ГМО в държавата членка.

Ajutoarele pentru acoperirea costurilor de participare la târguri comerciale sau a costurilor pentru studii ori servicii de consultanță necesare pentru lansarea unui produs nou sau a unui produs existent pe o piață nouă într-un alt stat membru sau într-o țară terță nu ar trebui să constituie în mod normal ajutoare pentru activități legate de export.
Помощите за покриване на разходи за участие в търговски панаири или за проучвания или консултантски услуги, необходими за пускането на нов или на вече съществуващ продукт на нов пазар в друга държава членка или в трета държава, обикновено не представляват помощи за дейности, свързани с износ.

Crearea și dezvoltarea de noi activități economice sub formă de noi exploatații, diversificarea către activități neagricole, inclusiv furnizarea de servicii destinate agriculturii și silviculturii; activități legate de asistența medicală, integrarea socială și turism sunt vitale pentru dezvoltarea zonelor rurale.
От съществено значение за развитието на селските райони са разкриването и развитието на нови икономически дейности под формата на нови земеделски стопанства, разнообразяването с неселскостопански дейности, включително предоставянето на услуги за селското и горското стопанство, дейностите, свързани със здравеопазване, социална интеграция, и туристическите дейности..

Ajutoarele destinate acoperirii costului de participare la târguri comerciale sau a costului aferent studiilor ori serviciilor de consultanță necesare pentru lansarea unui produs nou sau a unui produs existent pe o piață nouă, într-un alt stat membru sau într-o țară terță, nu ar trebui să constituie, în mod normal, ajutoare pentru activități legate de export.
Помощите за покриване на разходи за участие в търговски панаири или за проучвания или консултантски услуги, необходими за пускането на нов или на вече съществуващ продукт на нов пазар в друга държава членка или в трета държава, обикновено не представляват помощи за дейности, свързани с износ.