Какво е " PROBAȚIUNE " на Български - превод на Български

• пробация
• пробационните
• доказване
• пробационна

Примери за използване на Probațiune на Румънски и техните преводи на Български

Încălcare de probațiune.
Нарушаване на гаранцията.

Probațiune cere onestitate.
Изпробването изисква честност.

Ale Serviciului probațiune și mediere.
Службата за пробация и медиация.

Probațiune tatălui tău este pe cale de a fi ridicat.
Пробацията на баща ти е на път да бъде вдигната.

Modificarea măsurii de probațiune sau a sancțiunii alternative;
Промяна на пробационната мярка или алтернативната санкция;

Executarea unei pedepse cu închisoarea sau a unei măsuri privative de libertate ca urmare a nerespectării unei măsuri de probațiune sau a unei pedepse alternative;
Изпълнение на наказанието лишаване от свобода или на мярката, включваща лишаване от свобода, поради неизпълнение на пробационна мярка или алтернативна санкция;

Adaptarea măsurilor de probațiune sau a pedepselor alternative.
Адаптиране на пробационните мерки или алтернативните санкции.

Da, medierea este reglementată în prezent atât de Legea nr. 202/2012 privind medierea, cât și, în materie penală, de Legea nr. 257/2000 privind Serviciul de probațiune și mediere din Republica Cehă.
Да, медиацията вече е уредена със Закон № 202/2012 за медиацията, а в областта на наказателните производства- със Закон № 257/2000 за Службата за пробация и медиация на Чешката република.

Prescrierea măsurii de probațiune sau a sancțiunii alternative.
Изтичане на срока на пробационната мярка или алтернативната санкция.

(3) La punerea în aplicare a prezentei decizii-cadru, statele membre decid în ce condiții autoritățile lor competente pot accepta transmiterea hotărârii judecătorești și, după caz, a deciziei de probațiune în temeiul alineatului(2).
Когато изпълняват настоящото рамково решение, държавите-членки решават при какви условия техните компетентни органи могат да дават съгласието си за изпращането на съдебни решения, и когато е приложимо, на решения за пробация съгласно параграф 2.

Cu toate acestea, asistența din partea centrelor de probațiune și de mediere este întotdeauna gratuită.
Помощта, която се предоставя от центровете на Службата за пробация и медиация, обаче е винаги безплатна.

Lucrări de probațiune nepotului trebuie să vină prin în următoarele trei zile, iar apoi este din nou la Village Eco pentru Chuckie și mine.
Документите за пробацията на внукът ми, би трябвало да прситигнат в близките 3 дни и тогава ние с Чъки се връщаме в Eco Village.

Totuși, procedând astfel, Comisia nu a făcut decât să sporească standardul de probațiune necesar pentru a dovedi că acea condiție referitoare la exercitarea efectivă a unei influențe determinante era îndeplinită,[…].
Действайки по този начин обаче, Комисията само увеличава необходимата степен на доказване, за да приеме за установено, че е изпълнено условието за действително упражняване на решаващо влияние[…].

În cazul condamnării cu suspendare, instanța stabilește în mod normal pedeapsa cu închisoarea, însă aceasta nu se execută în cazul în care nu săvârșiți o altă infracțiune în timpul perioadei de probațiune, care durează de obicei un an sau doi.
В случай на условна присъда съдът обикновено ще определи присъда за лишаване от свобода, която няма да сте длъжен да излежите, ако не извършите друго престъпление по време на пробационния период, който обикновено продължава една или две години.

D- Cerințele excesive de probațiune ar putea face inutilă întinderea domeniului de aplicare al regulamentului.
Г- Прекалено строгите изисквания към доказването биха могли да обезсмислят обхвата на приложното поле на Регламента.

(2) Numai statul de condamnare poate decide în ceea ce privește solicitările de revizuire a hotărârii judecătorești aflate la baza măsurilor de probațiune sau a sancțiunilor alternative care trebuie supravegheate în temeiul prezentei decizii-cadru.
Единствено издаващата държава може да се произнася по молбите за възобновяване на производството, довело до постановяване на съдебното решение за налагане на пробационните мерки или алтернативните санкции, подлежащи на надзор съгласно настоящото рамково решение.

Facilitarea aplicării măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative dacă infractorul nu locuiește în țara de condamnare.
Това също така улеснява прилагането на подходящи пробационни мерки и алтернативни санкции, в случай на нарушители, които не живеят в държавата на осъждане.

Curtea a subliniat de asemenea, la punctul 67 din această hotărâre, că articolul 6 alineatul(1) din Directiva 2000/78 impune statelor membre să stabilească legitimitatea obiectivului invocat cu titlu de justificare în limita unui standard ridicat aplicabil în materie de probațiune.
В точка 67 от това решение Съдът подчертава също, че член 6, параграф 1 от Директива 2000/78 предвижда за държавите членки тежестта да установят законосъобразния характер на посочената като оправдание цел, като прилагат високи изисквания за доказване.

Hotărârea judecătorească sau, după caz, decizia de probațiune prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere articolului 9, statul de executare nu îl poate supraveghea având în vedere sistemul său juridic sau de sănătate;
Съдебното решение, или когато е приложимо, решението за пробация предвижда медицинско/терапевтично лечение, върху което, независимо от разпоредбите на член 9, изпълняващата държава не е в състояние да упражнява надзор в съответствие с нейната правна или здравна система;

Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești și al deciziilor de probațiune în vederea supravegherii măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative(JO 2008, L 337, p. 102).
Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции(ОВ L 337, 2008 г., стр 102).

Serviciul de probațiune și de mediere, care este un organism public, oferă victimelor informații juridice, sprijin psihologic și programe reparatorii, cum ar fi medierea, prin care vă puteți rezolva problema fără să apelați la instanțe, pe cale amiabilă cu autorul infracțiunii.
Службата по пробация и медиация, която е държавен орган, предоставя на жертвите правна информация, психологическа подкрепа и предлага програми за възстановяване, като например медиация, която може да Ви помогне да разрешите проблема си чрез неофициално извънсъдебно договаряне с извършителя.

Modelul certificatului este redactat într-un asemenea mod încât elementele esențiale ale hotărârii judecătorești și, după caz, ale deciziei de probațiune sunt incluse în certificat, care ar trebui să fie tradus în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului de executare.
Формулярът на удостоверението е изготвен по начин, че съществените елементи на решението и, когато е приложимо, на решението за пробация са отразени в удостоверението, което следва да бъде преведено на официалния език или на един от официалните езици на изпълняващата държава.

Serviciul de probațiune și mediere este o unitate organizațională de stat a cărei misiune este, printre altele, de a media o soluționare eficace și benefică din punct de vedere social a conflictelor legate de infracțiuni și care, ca atare, este în măsură să asigure securitatea victimei pe parcursul negocierilor în vederea medierii.
Службата за пробация и медиация е държавна организационна единица, чиято мисия, наред с другото, е да посредничи за ефективно и благоприятно от социална гледна точка разрешаване на спорове, свързани с престъпно деяние, и която като такава е в състояние да гарантира сигурността на жертвата по време на преговорите в рамките на медиацията.

Datorită naturii non-violente a crimei lui Ronaldo, iar legea spaniolă care dictează că un termen de închisoare de mai puțin de doi ani poate servi ca probațiune pentru infractorii pentru prima dată, câștigătorul de 5 ori a Ballon d'Or nu va petrece nici o zi în spatele gratiilor.
Заради ненасилствения характер на престъплението на Роналдо, както и заради испанското законодателство, което определя, че срок от две години лишаване от свобода може да бъде изтърпян от нарушители за първи път като пробация, петкратният носител на Златната топка няма да влиза зад решетките.

Transmiterea hotărârii judecătorești și, după caz, a deciziei de probațiune, împreună cu certificatul menționat la articolul 6 alineatul(1), autorității competente care răspunde de recunoașterea acestora și de adoptarea măsurilor necesare pentru supravegherea măsurilor de probațiune sau a sancțiunilor alternative, în conformitate cu articolul 6 alineatul(7);
Предаването на съдебното решение, и когато е приложимо, на решението за пробация, придружени от удостоверението, посочено в член 6, параграф 1, на компетентния орган, отговорен за неговото признаване и за вземане на съответните мерки за надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции съгласно член 6, параграф 7;

Datorită naturii non-violente a crimei lui Ronaldo, iar legea spaniolă care dictează că un termen de închisoare de mai puțin de doi ani poate servi ca probațiune pentru infractorii pentru prima dată, câștigătorul de 5 ori a Ballon d'Or nu va petrece nici o zi în spatele gratiilor.
Заради ненасилствения характер на престъплението на Роналдо, както и заради испанското законодателство, което определя, че срок от две години лишаване от свобода може да бъде изтърпян от нарушители за първи път като пробация, 5-кратният носител на"Златната топка" няма да влиза зад решетките.

(1) Autoritatea competentă a statului de executare este competentă să ia toate deciziile ulterioare cu privire la o condamnare cu suspendare, o liberare condiționată, o condamnare cu amânarea aplicării pedepsei sau o sancțiune alternativă, în special în situația nerespectării unei măsuri de probațiune sau a unei sancțiuni alternative sau dacă persoana condamnată comite o nouă infracțiune.
Компетентният орган на изпълняващата държава е компетентен да вземе всички последващи решения, свързани с наказание с отложено изпълнение, условно освобождаване, условно/отложено осъждане и алтернативна санкция, по-специално в случайна неизпълнение на пробационна мярка или алтернативна санкция, или ако осъденото лице извърши ново престъпление.

(1) Autoritatea competentă din statul de condamnare poate transmite o hotărâre judecătorească și, după caz, o decizie de probațiune autorității competente din statul membru în care persoana condamnată își are reședința legală obișnuită, în cazul în care persoana condamnată s-a întors sau intenționează să se întoarcă în statul respectiv.
Компетентният орган на издаващата държава може да изпрати съдебното решение, и когато е приложимо, решението за пробация, на компетентния орган на държавата-членка, в която осъденото лице пребивава законно и обичайно, в случаите, когато осъденото лице се е върнало или желае да се върне в тази държава.

(2) O autoritate competentă a statului de condamnare poate transmite, la cererea persoanei condamnate, hotărârea judecătorească și, după caz, decizia de probațiune unei autorități competente a unui stat membru altul decât cel în care persoana condamnată își are reședința legală obișnuită, cu condiția ca cea din urmă autoritate să fie de acord cu această transmitere.
Компетентният орган на издаващата държава може по искане на осъденото лице да изпрати съдебното решение и, когато е приложимо, решението за пробация на компетентен орган на държава-членка, различна от държавата-членка, в която осъденото лице пребивава законно и обичайно, при условие че последният орган е дал съгласието си за такова изпращане.