Какво е " PROBĂ DE LECTURĂ " на Български - превод на Български

• откъс
• проба за четене

Примери за използване на Probă de lectură на Румънски и техните преводи на Български

Traducere din sârbă în germană(probă de lectură) de Mirjana Wittmann şi Klaus Wittmann.
Преводът от сръбски на немски език(откъс) е дело на Миряна Витман и Клаус Витман.

Cum a descoperit câinele meu biologia se află în curs de apariţie la Naklada Ljevak, Zagreb, în versiunea croată(probă de lectură)a lui Boris Perić.
Как моето куче откри биологията(проба за четене) скоро ще бъде публикувана в превод на хърватски език от Борис Перич от Наклада Льевак, Загреб.

Selecţie şi traducere din sârbă în germană(probă de lectură) de Mirjana Wittmann şi Klaus Wittmann.
Подборката от сръбски и преводът на немски(откъс) са направени от Миряна Витман и Клаус Витман.

Auf der Suche nach der verlorenen Sicherheit[Societatea mondială a riscului. În căutarea siguranţei pierdute] de Ulrich Beck a apărut în versiunea sârbă(probă de lectură) a Ljiljanei Glišović, sub titlul Svetsko rizično društvo.
Auf der Suche nach der verlorenen Sicherheit(заглавие на българския превод: Световното рисково общество) излезе в превод на сръбски език(откъс) под заглавие Svetsko rizično društvo.

Romanul Hamam Balkanija de Vladislav Bajac a apărut în versiunea germană(probă de lectură) a Angelei Richter, sub titlul Hamam Balkania, la Dittrich Verlag din Berlin şi în versiunea macedoneană(probă de lectură) a lui Aleksandar Prokopiev, sub titlul AMaMoT БaлkaHиja, la Editura Magor din Skopje.
Романът Hamam Balkanija[Хамамът Балкания] на Владислав Баяц излиза на немски език(откъс) в превод на Ангела Рихтер под заглавие Hamam Balkania в издателство Дитрих, Берлин, и на македонски език(откъс) в превод на Александар Прокопиев под заглавие Амамот Балканија в издателство Магор, Скопие.

Viaţa şi moartea poetului Esop de Hans Joachim Schädlich a apărut în versiunea sârbă(probă de lectură) a Paolei Petrić, sub titlul Podari mu govor.
Животът и смъртта на поета Езоп от Ханс Йоахим Шедлих излезе на сръбски език(прочети откъс) в превод на Паоло Петрич под заглавие Podari mu govor.

Monotheismus und die Sprache der Gewalt de Jan Assmann a apărut în versiunea sârbă(probă de lectură) a lui Dejan Aničić, sub titlul Monoteizam i nasilje, la editura Karpos din Loznica şi în versiunea românească(probă de lectură) a Mariei-Magdalena Anghelescu, sub titlul Monoteismul şi limbajul violenţei, la Editura Tact din Cluj-Napoca.
Monotheismus und die Sprache der Gewalt[Монотеизмът и езикът на насилието] от Ян Асман излезе на сръбски език(прочети откъс) в превод на Деян Аничич под заглавие Monoteizam i nasilje в издателство Капрос, Лозница, и на румънски език(прочети откъс) в превод на Мария Магдалена-Ангелеску под заглавие Monoteismul şi limbajul violenţei в Едитура Такт, Клуж-Напока.

Kalendar Maja[Calendarul mayașilor] de Zoran Ferić a apărut în versiunea germană(probă de lectură) a lui Klaus Detlef-Olof, sub titlul Das Alter kam am 23.
Kalendar Maja[Календарът на маите] от Зоран Ферич излезе на немски език(Откъс) в превода на Kлаус Детлеф-Олоф под заглавие Das Alter kam am 23.

Versiunea germană a textelor încă nepublicate în sârbă(probă de lectură) a fost realizată de Dagmar Vohburger şi Dragoslav Dedović. home.
Преводите на немски език на непубликуваните още сръбски текстове(откъс) са дело на Дагмар Фобургер и Драгослав Дедович.

Romanul Shkëlqimi i huaj[Strălucirea străinătăţii] de Beqë Cufaj a apărut în versiune sârbă(probă de lectură), sub titlul Sjaj tuđine, la Editura VBZ din Belgrad.
Романът Shkëlqimi i huaj[Бляскава чужбина] на Беке Куфай излиза на сръбски език(откъс) под заглавие Sjaj tuđine в издателство VBZ, Белград.

Skogland[Skoglanda] de Kirsten Boie a apărut în versiunea croată(probă de lectură) a Natašei Medved, sub titlul Skogland, la editura Algoritam din Zagreb.
Skogland от Kирстен Бойе излезе на хърватски език(Откъс) в превод на Наташа Медвед поз заглавие Skogland в издателство Aлгоритам, Загреб.

Volumul bilingv de versuri Die sogenannten Toten[Așa-numiții morți] de Miodrag Pavlović(probă de lectură) a apărut la Edition Korrespondenzen din Viena.
Двуезичният сборник стихотворения Die sogenannten Toten[Така наречените мъртви] от Миодраг Павлович(Откъс) излезе в Eдицион Кореспонденцен, Виена.

Istoria Serbiei va apărea în curând, în versiunea sârbă(probă de lectură) a lui Tomislav şi a Olgăi Bekic, la editura Clio, Belgrad.
История на Сърбия(проба за четене) скоро ще бъде публикувана в превод на сръбски език от Томислав и Олга Бекич от Клио, Белград.

Discursuri şi scrieri politice din Germania de Thomas Mann a apărut în versiunea sârbă(probă de lectură) a Aleksandrei Kostić, sub titlul O Nemačkoj republici.
Политически речи и статии в Германия от Томас Ман излезе на сръбски език(прочети откъс) в превод на Александра Костич под заглавие O Nemačkoj republici.

Le miel von Slobodan Despot a apărut în versiunea românească(probă de lectură) a Floricăi Ciodaru-Courriol, sub titlul Mierea, la editura Tracus Arte, București.
Le miel от Слободан Деспот излезе на румънски език(Откъс) в превод на Флорика Чиодару-Кориол под заглавие Mierea в издателство Tракус Арте, Букурещ.

Politica externă a Germaniei- de la Kosovo la 11 septembrie de Joschka Fischer a apărut în versiunea slovenă(probă de lectură) a lui Maksimiljan Fras, sub titlul Rdeče-zelena leta.
Германска външна политика- от Косово до 11 септември от Йошка Фишер е публикувана в превод на словенски(Leseprobe) от Максимилиян Фрас под заглавие Rdeče-zelena leta.

Concepte/Reţete de Jernej Mlekuž a apărut, în versiunea sârbă(probă de lectură) semnată de Alenka Zdešar Ćirilović, sub titlul Burek. si?
Концепции/рецепти на Йерней Млекуж излиза на сръбски език(откъс) в превод на Аленка Здешар Чирилович под заглавие Burek. si?

Domesticirea unei iluzii de Jörg Fisch a apărut în versiunea sârbă(probă de lectură) a lui Slobodan Damnjanović, sub titlul Pravo na samoopredeljenje.
Обуздаването на една илюзия от Йорг Фиш излезе сръбски език(Откъс) в превод на Слободан Дамнянович под заглавие Pravo na samoopredeljenje.

Studii de teoria democraţiei de Hans Kelsen a apărut în versiunea croată(probă de lectură) a lui Kiril Miladinov, sub titlul Obrana demokracije.
Статии по теория на демокрацията от Ханс Келзен излезе на хърватски език(Откъс) в превод на Kирил Младенов под заглавие Obrana demokracije.

Romanul 1979 de Christian Kracht a apărut, în versiunea românească(probă de lectură) a lui Andrei Anastasescu, sub titlul 1979, la edituraCartier din București.
Романът 1979 от Кристиан Крахт излезе на румънски език(Откъс) в превод на Aндрей Анастасеску под заглавие 1979 в издателство Картиер, Букурещ.

Ultramarin de Mileta Prodanović a apărut în versiunea macedoneană(probă de lectură) a lui Aleksandar Prokopiev, sub titlul Ултрамарин, la editura Magor, Skopje.
Ultramarin от Mилета Проданович излезе на македонски език(Откъс) в превод на Aлександър Прокопиев под заглавие Ултрамарин в издателство Maгор, Скопие.

Tihotapci[Contrabandiştii] de Aleš Debeljak a apărut în versiunea croată(probă de lectură) a lui Edo Fičor, sub titlul Krijumčari, la editura Fraktura din Zagreb.
Tihotapci[Контрабандисти] от Алеш Дебеляк излезе в превод на хърватски език(откъс) под заглавие Krijumčari, преводач Едо Фичор, издателство Фрактура, Загреб.

Romanul Buick Rivera de Miljenko Jergović a apărut în versiunea bulgară(probă de lectură) a Jelei Gheorghieva, sub titlul Бyиk pиBepa, la Editura Panorama din Sofia.
Романът Buick Rivera на Мильенко Йергович излиза на български език(откъс) в превод на Жела Георгиева под заглавие Буик ривера в издателство Панорама, София.

Cultura memoriei şi politica istoriei de Aleida Assmann a apărut, în versiunea sârbă(probă de lectură) semnată de Drinka Gojković, sub titlul Duga senka prošlosti.
Култура на спомена и политика на историята на Алайда Асман излиза на сръбски език(откъс) в превод на Дринка Гойкович под заглавие Duga senka prošlosti.

Bildungsroman de Judith Schalansky a apărut în versiunea macedoneană(probă de lectură) a Elizabetei Lindner, sub titlul BpaToT Ha жиpaфaTa.
Bildungsroman(заглавие на български: Шията на жирафа- образователен роман) от Юдит Шалански излезе на македонски език(Откъс) в превод на Eлизабета Линднер под заглавие Вратот на жирафата.

Diskurs o slobodnoj smrti, la editura OceanMore din Zagreb şi în versiunea românească(probă de lectură) a Corinei Bernic, sub titlul Despre sinucidere, la Editura ART din Bucureşti.
Diskurs o slobodnoj smrti в издателство OceanMore, Загреб, и на румънски език(прочети откъс) в превод на Корина Берник под заглавие Despre sinucidere в издателство Едитура Арт, Букурещ.

Volumul de versuri Anatomie im Zimmer[Anatomie în cameră] de Stanka Hrastelj(probă de lectură) a apărut în seria de poezie tradukita poezio a editurii Edition Korrespondenzen, Viena.
Антологията Anatomie im Zimmer[Анатомия в стаята] от Станка Храстел(Откъс) излезе в лирическата поредица„tradukita poezio” на издателствоi Eдицион Kореспонденцен, Виена.

Romanul U potpalublju[Sub punte] de Vladimir Arsenijević a apărut în versiunea albaneză a(probă de lectură) a lui Ben Andoni, sub titlul Në hambar, la editura Poeteka& Ideart din Tirana.
Романът Upotpalublju(заглавие на българския превод: В трюма) от Владимир Арсениевич излезе на албански език в превод на Бен Андони под заглавие Në hambar(откъс) в издателство„Поетека& Идеарт”, Тирана.

Eseul Philosophische Stenogramme de Günther Anders a apărut, în versiunea românească(probă de lectură) a Roxanei Melnicu, sub titlul Stenograme filosofice, la Editura Tact, Cluj-Napoca.
Das Sachbuch Philosophische Stenogramme[Философски стенограми] от Гюнтер Андерс излезе на румънски език(Откъс) в превод на Роксана Мелнику под заглавие Stenograme filosofice в издателство Eдитура Такт, Клуж-Напока.

Poemele din volumele Naranča[Portocala] şi Druga kuća[Altă casă] de Diana Burazer au apărut în versiunea macedoneană(probă de lectură) a lui Vladimir Cvetkoski, sub titlul ПopTokaл и дpyra kyќa, la editura Makavej din Skopje.
Стихотворенията от сбирките Naranča[Портокал] und Druga kuća[Друга къща] от Диана Буразер са издадени на македонски език(откъс) от Владимир Цветковски под заглавие Портокал и друга куќа в издателство Макавей, Скопие.