Какво е " OCALAN " на Български - превод на Български

• йоджалан
• очалан
• окалан

Примери за използване на Ocalan на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai tii minte ce s-a întâmplat la Ocalan?
Не си ли спомняте какво се случи с Окалан?

În 1999, Ocalan a fost capturat în Kenya, iar majoritatea militanţilor săi s-au retras din Turcia în nordul Irakului.
През 1999 г. Йоджалан бе заловен в Кения, а повечето от неговите бойци се изтеглиха от Турция в Северен Ирак.

E posibil ca Zacharias să aibă o legătură cu Ocalan?
Значи е възможно това със Захариас да е свързано с Окалан?

Kurzi turci purtând un portret al fondatorului PKK Abdullah Ocalan, aflat în închisoare.[Getty Images].
Турски кюрди държат портрет на основателя на ПКК Абдула Очалан, който е в затвора.[Гети Имиджис].

Mii de deținuți din Turcia au încetat greva foamei, la apelul liderului kurd Ocalan.
Хиляди кюрди прекратиха гладна стачка след призив на лидера на ПКК.

În 1999, după capturarea liderului său, Abdullah Ocalan, gruparea a declarat armistiţiu unilateral şi şi-a schimbat numele.
През 1999 г., след залавянето на лидера й Абдула Йоджалан, групировката обяви едностранно прекратяване на огъня и по-късно промени името си.

Centrul cultural kurd din Berlin, cu steagul PKK şi posterul liderului PKK, Abdullah Ocalan, atârnând pe zid.[Reuters].
Кюрдският културен център в Берлин със знамето на ПКК и плакат на лидера на ПКК Абдула Йоджалан, окачени на стената.[Ройтерс].

Delegaţia s-a întâlnit de asemenea cu avocaţii lui Ocalan, care s-au plâns de dificultatea de a-şi vizita clientul în condiţiile actuale.
Делегацията се е срещнала и с адвокатите на Йоджалан, които се оплакваха, че им е трудно да посещават своя клиент при настоящите условия.

Campania armată a PKK a fost suspendată în 1999, după capturarea şi încarcerarea comandantului respectivei organizaţii, Abdullah Ocalan.
Въоръжената кампания на ПКК бе временно преустановена през 1999 г. след залавянето и хвърлянето в затвора на нейния командир Абдулах Йоджалан.

Potrivit unor surse, Ocalan va fi singur în celulă, dar i se va permite să se întâlnească cu deţinuţii aflaţi în zona sa în timpul pauzelor.
Според източници Йоджалан ще бъде сам в килия, но ще му бъде разрешено да общува със затворниците, настанени в неговата зона, по време на почивките.

În aprilie, şeful Congresului pentru Democraţie din Kurdistan(KADEK), Osman Ocalan, a cerut kurzilor să declanşeze revolte în zonele metropolitane importante.
През април ръководителят на Кюрдския демократичен конгрес(КАДЕК) Осман Йоджалан призова кюрдите да се вдигнат на въстание в големите градове.

PKK a dus o campanie armată de 15 ani pentru autoguvernare înainte de declararea armistiţiului în 1999, în urma capturării liderului său, Abdullah Ocalan.
ПКК проведе 15-годишна въоръжена кампания за самоуправление, преди да обяви примирие през 1999 година след залавянето на лидера й Абдулах Оджалан.

Curtea a decis că procesul liderului PKK Abdullah Ocalan a fost injust-- decizie care s-ar putea să fi încurajat grupul scos în afara legii.
Съдът постанови, че процесът срещу лидера на ПКК Абдула Йоджалан е бил несправедлив-- решение, което вероятно е окуражило обявената извън закона групировка.

Ocalan, care îşi ispăşeşte pedeapsa cu închisoarea pe viaţă într-o puşcărie de pe o insulă din vestul Turciei, a declarat luni că nu va face apel la rebeli să menţină armistiţiul.
Оджалан, койт излежава доживотна присъда в затвор на остров край западна Турция, заяви в понеделник, че няма да призове бунтовниците да поддържат примирието.

Însă după un sever avertisment din partea Turciei, Damascul i-a expulzat pe rebelii kurzi, evenimente care au culminat cu capturarea liderului separatist Abdullah Ocalan în Kenya.
След сурово предупреждение от Анкара обаче Дамаск изгони кюрдските бунтовници, което доведе до залавянето на лидера на сепаратистите Абдулах Йоджалан в Кения.

După capturarea liderului grupării, Abdullah Ocalan, în 1999, militanţii au început să îşi mute bazele în zone din afara Turciei, în principal în nordul Irakului.
След като лидерът на групировката Абдула Очалан бе заловен през 1999 г. бунтовниците започнаха да изнасят базите си извън Турция, главно в Северен Ирак.

După ce Siria a fost de acord să-l expulzeze pe liderul PKK în 1998 şi după capturarea ulterioară a lui Ocalan, relaţiile dintre cele două ţări s-au îmbunătăţit spectaculos.
След постигането на договореност за изгонването на лидера на ПКК през 1998 г. и залавянето на Йоджалан по-късно отношенията между двете държави се подобриха значително.

În 1999, după capturarea liderului grupului, Abdullah Ocalan, militanţii au început să îşi transfere bazele în zone situate în exteriorul Turciei, în principal în nordul Irakului.
След залавянето на лидера на групировката Абдула Йоджалан през 1999 г. екстремистите започнаха да преместват базите си в райони извън Турция, основно в Северен Ирак.

Aproximativ 36000 de persoane au murit în cursul acestor conflicte, care au început să se stingă abia în 1999 prin capturarea liderului PKK, Abdullah Ocalan, care a cerut membrilor gherilei PKK să predea armele şi să părăsească Turcia.
Около 36, 000 души загинаха в хода на този конфликт, който започна да утихва през 1999 година след залавянето на лидера на ПКК Абдула Йоджалан, който тогава призова бойците от ПКК да сложат оръжие и да напуснат Турция.

Curtea Supremă a aprobat condamnarea la moarte a lui Ocalan în iunie 1999, însă după abolirea pedepsei capitale, sentinţa acestuia a fost preschimbată în închisoare pe viaţă.
Върховният съд потвърди смъртната присъда на Йоджалан през юни 1999 г., но след премахването на смъртното наказание присъдата му бе заменена с доживотен затвор.

Analiştii considerau că întâlnirea dintre Erdogan şi Turk a avut loc anticipativ, înaintea demarării procesului găsire a unei soluţii pentru problema kurdă pe care Abdullah Ocalan, liderul PKK aflat în detenţie, urmează să o propună săptămâna viitoare.
Анализаторите смятат, че срещата на Ердоган с Тюрк се е провела в очакване на"пътната карта" за решаване на кюрдския въпрос, която лежащият в затвора лидер на ПКК Абдула Йоджалан се очаква да огласи следващата седмица.

Gruparea extremistă a fost fondată în 1974 de Abdullah Ocalan ca o organizaţie separatistă marxist-leninistă, devenind cunoscută oficial sub numele de PKK patru ani mai târziu.
Екстремистката групировка бе създадена през 1974 г, от Абдула Очалан като марксистко-ленинска сепаратистка организация, официално станала известна като ПКК четири години по-късно.

Conflictul de 15 ani dintre militanţii conduşi de PKK, care luptă pentru autonomia kurdă în sud-estul Turciei, şi forţele guvernamentale s-a încheiat în 1999 după capturarea comandantului grupării, Abdullah Ocalan.
Петнайсетгодишният конфликт между ръководени от РПК военизирани групировки, борещи се за самоуправление на Кюрдистан в югоизточната част на Турция, и правителствени военни части приключи през 1999 г. след залавянето на командващия групировките, Абдуллах Очалан.

Din 1999, de la capturarea sa în Kenya de către forţele de elită turceşti, Ocalan a fost singurul deţinut de pe mica insulă-închisoare Imrali, situată în sudul Mării Marmara.
След като бе заловен в Кения от турски елитни части през 1999 г., Йоджалан бе единственият затворник на малкия остров Имрали, разположен в южната част на Мраморно море.

După capturarea lui Ocalan, grupul a intrat într-o perioadă de confuzie şi a încercat să pătrundă pe scena politică, schimbându-şi iniţial numele în Congresul Democraţiei şi Libertăţii Kurdistanului şi apoi, anul trecut, în KONGRA-GEL.
След залавянето на Йоджалан в групировката настана период на объркване и тя се опита да се прехвърли на политическата сцена, като промени името си първо на"Конгрес за свобода и демокрация на Кюрдистан", а след това, през миналата година, на КОНГРА-ГЕЛ.

Membrii fondatori ai grupului-- cunoscuţi drept"apoişti", după porecla lui Ocalan, Apo-- au încercat să înfiinţeze o republică populară marxist-leninistă în sud-estul Turciei.
Членовете основатели на групировката- известни като"апоисти", по прякора на Йоджалан,“Апо”- се опитват да създадат марксистко-ленинска народна република в Югоизточна Турция.

În acelaşi timp, liderul PKK, Abdullah Ocalan, a ameninţat, din detenţie, că vor exista violenţe majore după data de 15 iunie, dacă nu se ajunge la o înţelegere între guvern şi kurzi.
Междувременно лидерът на ПКК Абдула Йоджалан предупреди от килията си в затвора за мащабни изблици на насилие след 15 юни, ако не се постигне споразумение между правителството и кюрдите.

Potrivit rapoartelor de joi, ca eveniment separat, liderul PKK Abdullah Ocalan a cerut Greciei o compensaţie de 20.100 de euro pentru rolul ţării în capturarea sa în 1999 şi încarcerarea în Turcia.
Според други съобщения от четвъртък осъденият на затвор лидер на ПКК Абдула Йоджалан е поискал от Гърция 20 100 евро обезщетение за ролята на страната в неговото залавяне от Турция и лишаването му от свобода през 1999 г.

Noi îl invităm pe[liderul PKK Abdullah] Ocalan, pe administratorii KCK[Uniunea Comunităţilor din Kurdistan, ramura urbană a PKK] şi ai PKK să îşi modifice atitudinea", se afirma în declaraţie.
Приканваме[лидера на ПКК Абдула] Йоджалан и ръководителите на СКО[Съюза на кюрдските общности, градското подразделение на ПКК] и ПКК да променят своя подход," се казва в декларацията.

După capturarea liderului grupului, Abdullah Ocalan, în 1999, militanţii şi-au mutat, se pare, bazele în zone aflate în afara Turciei, în special în munţii din nordul Irakului.
След залавянето през 1999 г. на лидера на групировката Абдула Йоджалан се смята, че екстремистите са прехвърлили базите си в райони извън Турция и основно в планините на Северен Ирак.