Какво е " OFICIUL POATE " на Български - превод на Български

• службата може
• бюрото може

Примери за използване на Oficiul poate на Румънски и техните преводи на Български

(2) Oficiul poate furniza gratuit alte formulare.
Бюрото може безплатно да предоставя и други формуляри.

Pentru mai multe single, profesionist oameni întrebați de unde să întâlnesc femei, oficiul poate părea ca un loc natural pentru a începe.
За много самотни, професионални хората се чудите, където се срещат жени, офиса може да изглежда като естествено място за начало.

Oficiul poate data din vremea regilor Romei.
Длъжността може да бъде датирана от времето на царете на Рим.

În cadrul oricărei proceduri la care participă o singură parte, Oficiul poate acorda, la cererea părții respective, o derogare de la dispozițiile prezentului alineat.
Във всяко производство, в което има само една страна, по искане на заинтересованата страна Бюрото може да разрешава изключения от разпоредбите на настоящия параграф.

Cu toate acestea, Oficiul poate să solicite exercitarea opțiunii de a obține consultarea publică a dosarului însuși, în cazul în care consideră oportun acest lucru având în vedere cantitatea de informații care trebuie furnizate.
Въпреки това, Бюрото може да изисква да се упражни възможността за получаване на справка от самата преписка, ако счита това за подходящо с оглед на количеството на подлежащата на предоставяне информация.

În caz de neplată a unor copii ale drepturilor copiilor și a sumelor prevăzute la articolul 30 din Decretul prezidențial nr. 115/2002, oficiul poate refuza primirea actului(articolul 285 din Decretul prezidențial nr. 115/2002).
В случай на неплащане на копия от правата на копия и на сумата, предвидена в член 30 от Президентски указ № 115/2002, службата може да откаже да приеме документа(член 285 от Президентски указ № 115/2002).

(1) În cazul în care este necesară traducerea unui anumit document, Oficiul poate impune prezentarea, într-un termen pe care îl acordă, a unui document care să certifice faptul că traducerea este conformă cu textul original.
Когато следва да се представи превод на документ, Бюрото може да изисква в определен от него срок да се представи удостоверение, че преводът съответства на оригиналния текст.

(2) Oficiul poate furniza acces online la hotărârile instanțelor naționale și ale Uniunii legate de sarcinile sale, în scopul de a sensibiliza opinia publică cu privire la aspectele de proprietate intelectuală și de a promova convergența practicilor.
Службата може да предоставя онлайн достъп до съдебни решения на съдилища на Съюза и на национални съдилища, свързани с нейните задачи, за да повиши обществената осведоменост по въпросите на интелектуалната собственост, както и да насърчи сближаването на практиките.

Şi 11 din prezentul regulament şi dispoziţiilor din Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96, Oficiul poate în orice moment înainta autorităţilor competente ale statelor membre respective informaţiile obţinute în cursul investigaţiilor externe.
При спазване на разпоредбите на членове 8, 9 и 11 от настоящия регламент и във връзка с разпоредбите на Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96 Службата може по всяко време да препраща на компетентните органи на държавите-членки необходимата информация, получена в хода на външните разследвания.

Oficiul poate, sub rezerva aplicării restricțiilor prevăzute la articolul 50 alineatele(2) și(3) din Regulamentul(CE) nr. 6/2002, să facă public conținutul bazei de date respective oferind acces direct, prin CD-ROM sau în orice altă formă care poate fi citită de un aparat.
Службата може, въпреки ограниченията, предписани от член 50, параграфи 2 и 3 от Регламент(ЕО) № 6/2002 на Съвета, да предостави съдържанието на тази база данни за директен достъп или на CD-ROM, или във всякаква друга машинно-четивна форма.

Pentru îndeplinirea acestor sarcini, oficiului i se pot delega competențele de ordonator de credite sau oficiul poate încheia acorduri ad-hoc la nivelul serviciilor cu instituțiile Uniunii, organismele Uniunii, cu alte oficii europene sau cu terți.
За изпълнението на тези задачи на службата могат да бъдат делегирани правомощия на разпоредител с бюджетни кредити или службата може да сключва ad hoc междуведомствени споразумения с институциите на Съюза, органите на Съюза, други европейски служби или трети страни.

În conformitate cu articolul 3, oficiul poate efectua, fără o notificare prealabilă, verificări și inspecții la fața locului în spațiile agenților economici pentru a obține accesul la informații relevante pentru faptele care fac obiectul unei investigații interne.”;
В съответствие с член 3 Службата може да провежда без предизвестие проверки и инспекции на място в помещенията на икономически оператори, за да получи достъп до информация, свързана с предмета на вътрешното разследване.;

(3) Înainte de a putea fi audiate, toate părţile la procedură, toţi martorii şi toţi experţii sunt înştiinţaţi de faptul că Oficiul poate cere unui organ de jurisdicţie sau unei autorităţi competente din ţara de rezidenţă să îi audieze din nou sub jurământ sau sub o altă formă de constrângere.
Преди страна в производството, свидетел или експерт да бъде изслушан, той бива информиран, че Службата може да изиска юрисдикция или друг компетентен орган в страната на постоянно местожителство да изслуша отново неговите показания под клетва или друга обвързваща форма.

(4) Oficiul poate să invite persoana care a efectuat plata să facă dovada datei la care a transmis ordinul către instituția bancară menționată la alineatul(3) și, după caz, să plătească suprataxa relevantă într-un termen care urmează a fi stabilit de către Oficiu..
Службата може да поиска лицето, което е извършило плащането, да представи доказателство за датата, на която е дадено нареждането на банковата институция по параграф 3, и когато е необходимо, да плати съответната допълнителна такса в посочен от нея срок.

Fără a aduce atingere normelor sectoriale menționate la articolul 9 alineatul(2) din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95, autoritățile competente din statele membre în cauză se asigură că se iau măsurile adecvate, la care oficiul poate lua parte, cu respectarea legislației naționale.
Без да се засягат секторните разпоредби, посочени в член 9, параграф 2 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95, компетентните органи на засегнатите държави членки правят необходимото за предприемането на подходящи действия, в които Службата може да участва, в съответствие с националното законодателство.

Fără a aduce atingere art. 8 şi 9 din prezentul regulament, Oficiul poate în orice moment să transmită instituţiei, organismului, biroului sau agenţiei respective informaţiile obţinute în cursul investigaţiilor interne.
При спазване на разпоредбите на членове 8 и 9 от настоящия регламент Службата може по всяко време да препраща на засегната институция, орган, служба или агенция информацията, получена в хода на вътрешните разследвания.

(2) Cu toate acestea, oficiul poate să permită persoanei care a efectuat plata, în măsura posibilului, în termenul rămas până la scadență, să plătească suma lipsă sau, în cazul în care acest lucru se justifică, să nu țină seama de micile sume neachitate, fără a aduce atingere drepturilor persoanei care efectuează plata.
Въпреки това Службата може, доколкото това е възможно в оставащия за изтичане срок, да даде възможност на лицето, което извършва плащането, да плати липсващата сума или, ако това е оправдано, да се откаже от малки неплатени суми, без да се накърняват правата на лицето, извършващо плащането.

(2)Atunci când marca contine un element care este lipsit de caracter distinctiv si când includerea acestui element în marca poate genera îndoieli cu privire la întinderea protectiei marcii, Oficiul poate cere ca o conditie pentru înregistrarea marcii ca solicitantul sa declare ca nu va invoca nici un drept exclusiv asupra acestui element.
Когато марката съдържа елемент, който няма отличителен характер и когато включването на този елемент в марката може да породи съмнения относно обхвата на защитата на марката, Службата може да поиска като условие за регистрацията на марката заявителят да декларира, че той няма да се позовава на изключителни права по отношение на този елемент.

(2) Cu toate acestea, oficiul poate să permită persoanei care a efectuat plata, în măsura posibilului, în termenul rămas până la scadență, să plătească suma lipsă sau, în cazul în care acest lucru se justifică, să nu țină seama de micile sume neachitate, fără a aduce atingere drepturilor persoanei care efectuează plata.
Службата може обаче, доколкото е възможно в рамките на оставащото време до изтичане на срока, да даде възможност на лицето да изплати липсващата сума или когато счете това за обосновано, да не взема под внимание липсващи суми в малък размер, без да се засягат правата на лицето, извършващо плащането.

Fără a aduce atingere articolelor 10 și 11 din prezentul regulament și dispozițiilor din Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96, oficiul poate transmite autorităților competente ale statelor membre în cauză informații obținute în cursul investigațiilor externe, în timp util pentru a le permite acestora să adopte măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul lor național.
Без да се засягат членове 10 и 11 от настоящия регламент и разпоредбите на Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96, Службата може да изпрати на компетентните органи на засегнатите държави-членки информация, получена в хода на външни разследвания, в достатъчен срок, за да могат да предприемат целесъобразни действия в съответствие с националното си законодателство.

Oficiul poate face copii şi poate obţine extrase după orice document sau conţinuturile oricăror medii de stocare a datelor deţinute de către instituţii, organisme, birouri şi agenţii şi, în cazul în care este necesar, să îşi asume custodia acestor documente sau date pentru a se asigura că nu există pericolul dispariţiei acestora.
Службата може да взема копие и да получава извлечения от всеки документ или от съдържанието на всякакви междинни данни, поддържани от институциите, органите, службите и агенциите и ако е необходимо, да задържа такива документи или данни, с цел да предотврати тяхното изчезване.

Fără a aduce atingere articolelor 10 și 11 din prezentul regulament și dispozițiilor din Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96, oficiul poate transmite autorităților competente ale statelor membre în cauză informații obținute în cursul verificărilor sau inspecțiilor la fața locului efectuate în temeiul articolului 3, în timp util pentru a le permite acestora să adopte măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul lor național.
Без да се засягат членове 10 и 11 от настоящия регламент и разпоредбите на Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96, Службата може да изпрати на компетентните органи на засегнатите държави членки информация, получена в хода на проверките и инспекциите на място съгласно член 3, в достатъчен срок, за да могат да предприемат целесъобразни действия в съответствие с националното си законодателство.

Oficiul poate face copii și poate să obțină extrase după orice document sau conținuturile oricăror medii de stocare a datelor deținute de către instituții, organisme, oficii și agenții și, în cazul în care este necesar, să își asume custodia acestor documente sau date pentru a se asigura că nu există pericolul dispariției acestora;
Службата може да прави копие на и да получава извлечения от всеки документ или от съдържанието на всеки информационен носител, притежаван от институциите, органите, службите и агенциите, и ако е необходимо, да задържа тези документи или данни с цел да предотврати тяхното изчезване;

(4) În ceea ce priveşte numărul şi tipul de caracteristici sau manifestările acestor caracteristici, Oficiul poate adapta, din oficiu şi după consultarea titularului, descrierea oficială a soiului conform principiilor aplicabile descrierii soiurilor din taxonul în cauză, dacă este necesar, pentru ca descrierea soiului să fie comparabilă cu descrierile altor soiuri din taxonul în cauză.
Службата може, що се отнася до броя и вида признаци или установената проява на тези признаци, да адаптира служебно и след като консултира титуляра, официалното описание на сорта, при необходимост, към принципите, които се прилагат за описанието на сортовете от съответния таксон, с цел да направи описанието на сорта сравнимо с описанието на други сортове от съответния таксон.

(1) Reprezentarea persoanelor fizice sau juridice în fața Oficiului poate fi realizată numai:.
Представителството на физическите или юридически лица пред службата може да бъде осъществявано само:.

De îndată ce ne ocupăm de furnizarea acestor informații către Oficiu, putem avea grijă de fiscalizarea casei de marcat.
В момента, когато разгледаме предаването на тази информация на Службата, можем да поемем отговорност за фискализирането на касовия апарат.

În momentul de fațã, dacã avem de-a face cu trecerea acestui consiliu la Oficiu, putem sã ne ocupãm de fiscalizarea cuferelor.
В момента, в който вече сме се занимавали с предаването на този съвет на Службата, можем да поемем отговорност за фискализацията на хазната.