Какво е " OLIGARHUL " на Български - превод на Български

• олигарх

Примери за използване на Oligarhul на Румънски и техните преводи на Български

Conexiunile lui Boţan cu oligarhul sunt multiple.
Връзките му с олигарсите е друга манджа.

Oligarhul rus Alexander Lebedev vrea să-şi vândă afacerile din Rusia.
Руският олигарх Александър Лебедев може да затвори бизнеса си в Русия.

În luna august a aceluiași an, oligarhul a devenit acționar al DST.
През август същата година олигархът стана акционер на DST.

Oligarhul exilat VladimirGusinsky și acordul său„special” Kremlin.
Олигархът в изгнание Владимир Гусински и неговата"специална" сделка Кремъл.

Ce putem spune acum sigur este că opoziția se întâmplă să te joci ca oligarhul.
Можем да кажем със сигурност, че опозицията ще ви представи като олигарх.

Este clar că tandemul sunt oligarhul Vlad Plahotniuc şi preşedintele Igor Dodon.
Ясно е, че тандемът- това са олигархът Влад Плахотнюк и президентът Игор Додон.

SUA au anulat sancțiunile împotriva a trei companii deținute de oligarhul rus Oleg Deripaska.
САЩ отмениха санкциите срещу три компании на олигарха Дерипаска.

În 2013, oligarhul rus deținea acțiuni în Apple, care costau 100 de milioane de dolari.
През 2013 г. руският олигарх притежава акции в Apple, които струват 100 млн. Долара.

Exercitând un control informal asupra instituțiilor publice, oligarhul a monopolizat economia Georgiei.
Оказвайки неофициално контрол върху публичните институции, олигархът монополизира икономиката на Грузия.

Oligarhul le-a vândut și a cumpărat acțiunile companiilor de tehnologie din China asupra veniturilor.
Олигархът ги продаде и купи акциите на технологичните компании в Китай върху приходите.

Gazde ale întalnirii de la Viena au fost oligarhul rus Konstantin Malofeev şi fundaţia sa"Sfantul Vasile cel Mare".
Домакин на тайната среща във Виена е руският олигарх Константин Малофеев и неговата фондация„Св.

Oligarhul are o proprietate de clasă mondială din Londra se confruntă cu 48 de milioane de lire sterline.
Олигархът от световна класа притежава имоти в Лондон на стойност 48 милиона паунда.

Ivan Rostovski a primit azil politic în Marea Britanie. Oligarhul rus nu mai este în preferinţele Kremlinului.
Великобритания предостави политическо убежище на Иван Ростовски, руски олигарх, който неочаквано загуби симпатиите на днешния господар в Кремъл.

Oligarhul care are și cetațenie românească a subliniat de multe ori că garantează cursul proeuropean țarii.
Олигархът, който има и румънско гражданство, нееднократно заявява, че е гарант за европейския курс на страната си.

Portofoliile lui Rahimkulov în Rusia și Ungaria sunt controlate prin intermediul companiei Kafajat Kft, pe care oligarhul o conduce împreună cu fiii săi”.
Портфейлите в Русия и Унгария се контролират от семейната фирма Kafajat Kft, която олигархът ръководи заедно със синовете си.

Oligarhul rus nu a fost zgârcit și, la foarte înălțimea crizei din 2009, a făcut un dar atât de generos, la un preț de 475 de milioane de dolari.
Руският олигарх не беше стиснал, а в най-високата точка на кризата през 2009 г. той направи такъв щедър подарък на цена от 475 милиона долара.

Însă în timp ce ambele pârți subliniază cum s-au luptat cu oligarhul, ele tot căută modalități de neutralizare şi cooptare a activelor lui.
Но докато двете страни подчертават как са се борили с олгарха, те ще търсят и начини да неутрализират и привлекат под свой контрол неговите активи.

Coaliţia de guvernare este totuşi instabilă, fiindcă partidele nu au convenit să împartă puterea decât pentru a-şi elimina inamicul comun, Partidul Democrat condus de oligarhul Vlad Plahotniuc.
Управляващата коалиция обаче е нестабилна, защото партиите се съгласиха да споделят правомощия само в лицето на общия враг- Демократическата партия, водена от олигарха Владимир Плахотнюк.

Peliculele difuzate au prezentat subiecte dintre cele mai variate, de la oligarhul rus Mihail Hodorkovski până la baschetbaliştii Vlade Divac şi Drazen Petrovic.
Показаните филми обхващат теми от тази за руския олигарх Михаил Ходорковски до баскетболните звезди Владе Дивац и Дражен Петрович.

Oligarhul ucrainean Dmitro Firtaş, un apropiat al clanului preşedintelui ucrainean demis Viktor Ianukovici, a fost arestat în noaptea de miercuri spre joi la Viena, a anunţat joi agenţia de presă austriacă APA.
Украинският олигарх Дмитро Фирташ, приближен на клана на сваления президент Виктор Янукович, беше арестуван тази нощ във Виена, съобщи австрийската осведомителна агенция АПА.

Însă Partidul Democrat, aflat la guvernare până acum, al cărui lider, oligarhul Vladimir Plahotniuc, conduce țara din 2015, nu dorește să renunțe la putere.
Но Демократическата партия, която досега управляваше, чийто лидер олигарх Владимир Плахотнюк ръководи страната от 2015 г., не иска да се откаже от властта.

Oligarhul ucrainean Dmitro Firtaş a plătit Austriei cauţiunea de 125 de milioane de euro solicitată pentru eliberarea sa, dar trebuie să aştepte ca autorităţile să verifice provenienţa acestor bani înainte de a fi repus în libertate.
Украинският олигарх Дмитро Фирташ плати в Австрия определената гаранция от 125 милиона евро за освобождаването му, но трябва да изчака, докато властите проверят произхода на парите.

Schimbarea accentului dezbaterilor nu-i poate convinge pe toţi că nu există un acord secret între preşedintele şi oligarhul, dar problemele sociale îi vor atrage mai uşor pe susţinatori.
Смяната на акцента в дебатите не може до убеди всички, че няма тайна договорка между президента и олигарха, но социалните проблеми по-лесно ще съберат привърженици.

Oligarhul, o perioadă de timp apropiat de clanul preşedintelui ucrainean înlăturat de la putere Viktor Ianukovici, nu va putea părăsi teritoriul austriac, chiar dacă va fi eliberat în schimbul cauţiunii de 125 de milioane euro, o sumă record în Austria.
Макар олигархът, който е близък до клана на сваления украински президент Виктор Янукович, да може да получи свободата си срещу заплащането на рекордната за Австрия гаранция от 125 милиона евро, той няма право да напуска австрийската територия.

Printre ţintele potenţiale ruse în Marea Britanie se numără oligarhul Boris Berezovski, care a făcut obiectul unui complot de asasinat în 2007 şi disidentul cecen Akhmed Zakaev.
Също така потенциални цели във Великобритания са руския олигарх Борис Березовски, който се предполага, е бил обект на заговор за убийство през 2007 г. и чеченския дисидент Ахмед Закаев.

Există un loc de parcare pentru bancherul Sándor Csányi, cel mai avut din țară și șeful asociației maghiare de fotbal, și altul pentru István Garancsi, cel care deține apropiatul Videoton FC, dar și pentru camaradul său din domeniul construcțiilor, oligarhul László Szíjj.
Има място за банкера Шандор Чани, който е най-богатият човек в страната и шеф на унгарската футболна асоциация, за Ищван Гаранчи- собственик на съседния футболен клуб"Видеотон" и за приятеля на Орбан, строителния олигарх Ласло Сий.

Începând de miercuri, a existat un impas periculos între noul Guvern condus de pro-occidentala Maia Sandu și oligarhul Vladimir Plahotniuc, al cărui Partid Democrat din Moldova a condus administrația anterioară.
В сряда имаше опасна ситуация между новото правителство начело с прозападния реформатор Мая Санду и олигарха Владимир Плахотнюк, чиято Демократическа партия на Молдова оглавяваше предишната администрация.

Există, şi e exemplul meu favorit, chiar şi dentişti-superstar. cel mai uimitor exemplar fiind Bernard Touati, francezul care se îngrijeşte de zâmbetele superstarurilor colegi ca oligarhul rus Roman Abramovich sau creatoarea de modă, americanca născută în Europa, Diane von Furstenberg.
Има дори(и това е моят любим пример) зъболекари-суперзвезди, най-поразителният пример от които, е Бернар Туати, французинът, който обслужва усмивките на колегите си суперзвезди, като руският олигарх Роман Абрамович или родената в Европа Американска модна дизайнерка Диан Фон Фюрстенберг.

Incepand de miercuri a existat un impas periculos intre noul guvern condus de reformatorul pro-occidental Maia Sandu si oligarhul Vlad Plahotniuc, al carui Partid Democrat din Moldova a condus administratia anterioara.
В сряда имаше опасна ситуация между новото правителство начело с прозападния реформатор Мая Санду и олигарха Владимир Плахотнюк, чиято Демократическа партия на Молдова оглавяваше предишната администрация.