Какво е " OMBUDSMAN " на Български - превод на Български

• омбудсмана
• ombudsman

Примери за използване на Ombudsman на Румънски и техните преводи на Български

Cuvânt cheie: ombudsman.
Дума на деня: Омбудсрам.

Ombudsman Drepturile Omului.
Омбудсманът по правата.

Autorități publice, ombudsman.
Публични органи, омбудсман.

Ombudsman, drepturile omului.
Омбудсманът и правата на човека.

Dacă plângerea dumneavoastră se referă la o companie financiară, va trebui să apelaţi la FOS(Financial Ombudsman Service).
Това означава, че ако имате оплакване към даден застраховател, можете да отправите жалба до Financial Ombudsman Service(FOS).

Ombudsman-ul este un fel de Avocat al Poporului.
Омбудсманът е адвокат на гражданите.

Pentru sfaturi practice referitoare la redactarea plângerii, accesaţi site-ul internet al Ombudsmanului: ombudsman. europa. eu.
За практически указания при съставянето на жалбата си посетете интернет страницата на омбудсмана: ombudsman. europa. eu.

Procurorul, Ombudsman și autoritățile publice, astfel cum este descris în capitolul VI punctul 2.
Прокурорът, омбудсманът и публичните органи, описани в глава VI, точка 2.

Între timp, Statele Unite vor lua măsurile necesare pentru a institui noul cadru, mecanismele de monitorizare și noul Ombudsman.
Междувременно САЩ ще извършат необходимата подготовка за въвеждането на новата рамка, на механизми за наблюдение и на новия механизъм за достъп до омбудсман.

Primul Ombudsman European și-a preluat mandatul în 1995, după ce Tratatul de la Maastricht a instituit acest organism în 1992.
Първият европейски омбудсман встъпи в длъжност през 1995 г. след като този орган беше създаден през 1992 г. с Договора от Маастрихт.

După o carieră îndelungată ca profesor de științe politice în Statele Unite și Grecia, în 1998 a devenit primul Ombudsman al Greciei.
След дълга академична кариера като професор по политически науки в Съединените Щати и Гърция, през 1998 г. той става първият национален омбудсман на Гърция.

O sinteză a activităţii Ombudsmanului şi a modului în care acesta vă poate ajuta www. ombudsman. europa. eu am801070RO. indd 3 am801070RO. indd 3.
Преглед на функциите на омбудсмана и как той може да ви помогне www. ombudsman. europa. eu am801052BG. indd 3 am801052BG. indd 3.

Altfel, dacă rezultatul după acest pas nu vă va mulţumi, vă puteţi adresa mai departe la Parliamentary and Health Service Ombudsman.
Ако обаче не сте доволни от разглеждането и изхода на жалбата ви, може да отнесете случая на по-горна инстанция до Parliamentary and Health Service Ombudsman.

Rolul meu ca Ombudsman, în sfera mea de competență și cu sprijinul Parlamentului, este de a contribui la îndeplinirea acestor așteptări.
Ролята ми като омбудсман, в рамките на моята компетентност и с подкрепата на Парламента, е да помогна за удовлетворяването на тези очаквания.

Din 2011, Cancelarul Justiției îndeplinește de asemenea atribuții de ombudsman pentru copii, în temeiul articolului 4 din Convenția privind drepturile copilului.
Считано от 2011 г., канцлерът на правосъдието изпълнява и функциите на омбудсман за правата на детето съгласно член 4 от Конвенцията за правата на детето.

Activitatea Ombudsmanului este reglementată de articolul 195 din Tratatul CE, de Statutul Ombudsmanului(care este o decizie a Parlamentului European1) şi de dispoziţiile de aplicare adoptate de Ombudsman în conformitate cu articolul 14 din statut.
Дейността на омбудсмана се основава на член 195 от Договора за създаване на ЕО, Статута на омбудсмана(приет с Решение на Европейския парламент1) и правилата за прилагане, приети от омбудсмана съгласно член 14 от Статута.

Într-adevăr, este regretabil că 36% dintr-un număr de 355 de anchete finalizate de Ombudsman în 2008 se refereau la lipsa de transparenţă a instituţiilor europene şi cuprindeau cazuri în care cererile de informaţii au fost refuzate.
Наистина, буди съжаление фактът, че 36% от 355-те приключени от омбудсмана проверки през 2008 г. са свързани с липса на прозрачност в европейските институции, като включват случаи, при които е бил даден отказ на искания за информация.

Raportoarea constată cu îngrijorare faptul că anchetele legate de transparență și responsabilitate, inclusiv cele privind accesul la informații și documente, continuă să reprezinte cea mai mare parte a cazurilor tratate de Ombudsman în 2017.
Докладчикът отбелязва със загриженост, че свързаните с прозрачността и отговорността проверки, включително проверките, свързани с достъпа до информация и документи, продължават да имат най-голям дял сред случаите, разгледани от омбудсмана през 2017 г.

Unul din rolurile mele active ca și Ombudsman este să aduc problemele cetățenilor in prim plan și să contribui la reducerea distanței dintre aceștia și instituțiile UE.
Една от активните ми роли в качеството на омбудсман е да формулирам проблемите на гражданите и да допринасям за преодоляването на голямата пропаст между тях и Европейските институции.

Reamintește că Parlamentul European reprezintă interesele cetățenilor europeni într-un mod deschis și transparent, astfel cum a fost confirmat de către Ombudsman, și ia act de progresele înregistrate de Comisie în ceea ce privește îmbunătățirea standardelor sale în materie de transparență;
Припомня, че Европейският парламент представлява интересите на европейските граждани по открит и прозрачен начин, както е потвърдено от Омбудсмана, и отбелязва напредъка, постигнат от Комисията в подобряването на нейните стандарти за прозрачност;

Articolul 195 din Tratatul CE îl autorizează pe Ombudsman să primească plângeri din partea oricărui cetăţean al Uniunii sau oricărei persoane fizice sau juridice care are reşedinţa sau sediul social întrun stat membru.
Член 195 от Договора за създаване на ЕО дава право на омбудсмана да бъде сезиран с жалби от всеки гражданин на Съюза или от всяко физическо или юридическо лице с местопребиваване или седалище в държава-членка на ЕС.

Reclamații financiare- Dacă reclamația referitoare la ofertele de credit de consum nu a fost rezolvată în mod satisfăcător pentru client, clientul are dreptul de a adresa o reclamație scrisă catre Financial Ombudsman Service, pentru o investigație independentă.
Финансови оплаквания- Когато оплаквания, свързани с предложение за потребителски кредит, не са разрешени в удовлетворение на клиента, клиентът може да има правото да отнесе оплакването си писмено до Служба на омбудсмана по въпросите на финансовите институции за независимо разследване.

De la preluarea mandatului în octombrie 2013, Emily O'Reilly, actualul Ombudsman European, a inițiat elaborarea și punerea în aplicare a unui ambițios program de reformă, axat pe trei obiective interdependente:.
От встъпването си в длъжност през октомври 2013 г. настоящият Европейски омбудсман, Емили О'Райли, започна да разработва и изпълнява амбициозна програма за реформиране с фокус върху три взаимно подсилващи се цели:.

În capacitatea sa de Ombudsman, Cancelarul Justiției monitorizează activitatea autorităților care îndeplinesc sarcini publice și verifică dacă autoritățile statului respectă drepturile și libertățile omului și buna practică administrativă.
В качеството си на омбудсман канцлерът на правосъдието следи дейността на органите, изпълняващи публични функции, и проверява дали държавните органи спазват основните права и свободи на човека и добрата административна практика.

Aceste rezultate demonstrează existența unei cooperări constructive între Ombudsman și instituțiile și organismele UE, a căror majoritate consideră aceste plângeri drept o oportunitate perfectă de a remedia greșelile și de a colabora cu Ombudsmanul în numele cetățenilor.
Това свидетелства за градивното сътрудничество между омбудсмана и институциите и органите на Съюза, които, в по-голямата си част, разглеждат подадените жалби като възможност да поправят някои допуснати грешки и да си сътрудничат с омбудсмана в полза на гражданите.

Salut, de asemenea, decizia Ombudsmanului de a-și publica declarația anuală de interese, inclusiv pe propriul său site internet, și aș dori să mă alătur Curții de Conturi în a lăuda calitatea raportului anual de activitate prezentat de Ombudsman.
Одобрявам и решението на Омбудсмана да публикува своята годишна декларация за интереси, включително и на своя уебсайт, и бих искал да се присъединя към Сметната палата, която приветства качеството на годишния отчет за дейността на Омбудсмана.

Salută eforturile depuse de Ombudsman pentru a acorda personalului instituțiilor UE Premiul pentru bună administrare ediția 2017, în special personalului DG Sănătate a Comisiei pentru eforturile lor de susținere a pacienților cu boli rare;
Приветства усилията на омбудсмана за отличаване на служители на институциите на ЕС с Наградата за добро управление за 2017 г., и по-специално на ГД„Здравеопазване и безопасност на храните“ на Комисията за техните усилия в полза на пациентите с редки заболявания;

Analiza cazului efectuată de către Ombudsman a început prin invocarea articolului 12 din Tratatul CE, care interzice orice discriminare exercitată pe motiv de cetăţenie sau naţionalitate şi a jurisprudenţei instanţelor comunitare în ceea ce priveşte principiul nediscriminării.
Анализът на Омбудсмана по случая започна чрез припомняне на член 12 от Договора за ЕО, който забранява дискриминация въз основа на националност, както и на съдебната практика на съдилищата на Общността, касаеща принципа на недискриминация.

(LT) Dnă președintă, dle Ombudsman, vă mulțumesc pentru raportul dvs. Rolul Ombudsmanului European este deosebit de important pentru a ajuta cetățenii să-și soluționeze problemele cu care se confruntă și pentru sporirea transparenței și responsabilității instituțiilor.
(LT) Г-жо председател, г-н омбудсман, благодаря Ви за доклада. Ролята на Европейския омбудсман е особено важна за съдействие на гражданите при изясняване на възникнали проблеми и за подобряване на прозрачността и отчетността в работата на институциите.

Ca răspuns la o sugestie formulată de Ombudsman în timpul anchetei, EMA a acceptat să revizuiască cerințele de confidențialitate referitoare la experți, astfel încât aceștia să poată discuta în public detalii ale dezbaterilor științifice odată ce dezbaterile s-au încheiat.
В отговор на предложение, отправено от Омбудсмана в хода на проверката, EMA се съгласи да преразгледа изискванията за поверителност към експертите, така че експертите да могат да обсъждат публично подробности за научните дебати след тяхното приключване.