Примери за използване на Омбудсмана на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как можете да се обърнете към омбудсмана?
Cum îi puteţi adresa o plângere Ombudsmanului?Мандатът на омбудсмана може да се подновява.
Mandatul Mediatorului European poate fi reînnoit.Предвид специалния доклад на Омбудсмана.
Vedere raportul special al Ombudsmanului adresat.Мандатът на омбудсмана може да се подновява.
Mandatul Mediatorului European poate fi reinnoit.Братята се отнесоха до омбудсмана на Грузия.
Хората също превеждат
Процент на жалбите, попадащи в правомощията на омбудсмана.
До 1 септември 2011 г. институцията на омбудсмана е получила около 1 000 жалби.
Până la 1 septembrie, instituţia avocatul poporului a primit 1 000 de plângeri.Ако не постигнете успех по този начин,можете да подадете жалба до омбудсмана.
Dacă această abordare nu dă rezultate,puteți trimite o plângere Ombudsmanului European.Отношенията между Комисията и омбудсмана винаги са били много добри и градивни.
Comisia a avut întotdeauna relaţii foarte bune şi foarte constructive cu Ombudsmanul.Управлява дигиталния архив на кабинета, управлява интранет раздела за омбудсмана.
Нито омбудсмана, нито синдикати за мен имаха това значение проблема да се реши.
Nici Avocatul poporului, nici sindicatele, pentru mine nu au atâta importanţă pentru soluţionarea problemei.Проектопрепоръката представлява констатация на омбудсмана за лошо администриране.
Un proiect В годишния доклад на омбудсмана за 2007 г. в Македония се казва, че в службата са получени 4068 жалби.
Raportul Anual al Avocatului Poporului din Macedonia pentru 2007 declară că instituţia a primit în total 4 068 de plângeri.Хонорарите, възнагражденията и разноските на омбудсмана, назначени в съответствие с член 1734 от Съдебния кодекс.
Onorariul, remunerația și cheltuielile pentru mediatorul desemnat, în conformitate cu articolul 1734 din Codul judiciar.Решение на омбудсмана да не предприема никакви действия по жалбата не може да бъде обжалвано в съда.
Decizia mediatorului de a nu da curs unei plângeri nu poate face obiectul unei căi de atac în fața unei instanțe judecătorești.Измененията също така овластяват президента с правото да назначава съдии,прокурори, омбудсмана и посланици.
Amendamentele conferă de asemenea preşedintelui autoritatea de a numi judecătorii,procurorii, avocatul poporului şi ambasadorii.Службата на омбудсмана имаше значително повече работа през миналата година, но броят на препоръките й, приети от публичната администрация, спадна.
Biroul mediatorului a avut considerabil mai multă activitate pe parcursul anului trecut, însă numărul recomandărilor sale acceptate de administrația publică a scăzut.За изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО,Евратом относно разпоредбите и общите условия, регулиращи изпълението на задълженията на Омбудсмана.
De modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE,Euratom privind statutul şi condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Mediatorului.Въпреки че парламентът избра петима заместници,които да оказват съдействие на омбудсмана, както това се изисква по закон, не беше намерено решение на неговите финансови проблеми.
Deşi Adunarea a ales cinci adjuncţi care să asiste avocatul poporului, conform legii, aceasta nu s-a ocupat niciodată de problemele financiare.Омбудсманът Иджет Мемети обясни, че поради липсата на правна рамка в миналото гражданите саможели да подават жалби въз основа на Закона за омбудсмана.
Изразява съжаление, че работата на службата на омбудсмана продължава да бъде ограничавана от липсата на финансиране и персонал в централните и местните му представителства;
Regretă că activitatea biroului Avocatului poporului este în continuare marcată de lipsa de fonduri și de personal, în birourile sale centrale și locale;Жалби до e&w парламентарен омбудсмантрябва да бъдат отнесени до нея от член на Европейския парламент- асамблея на държавите от общото събрание на омбудсмана.
Plângeri adresate Ombudsmanului parlamentar e&wtrebuie să fie menționată de către un membru al Parlamentului- mediatorul Adunării de către un membru al Adunării.Приветства усилията на службата на омбудсмана за подобряване на законодателството във връзка с правата на човека, по-специално в рамките на реформата на съдебната система;
Salută eforturile biroului Avocatului poporului îmbunătățirea legislației în domeniul drepturilor omului, în special în cadrul reformei sistemului judiciar;Омбудсманът по застраховането действа въз основа на Закона от 22 май 2003 г. за надзора над застраховките ипенсиите и за омбудсмана по застраховките.
Mediatorul în domeniul asigurărilor acționează în temeiul legii din 22 mai 2003 privind controlul asigurărilor și pensiilor și privind mediatorul în domeniul asigurărilor.Изследването на омбудсмана заключава също, че макар и мъжете да държат повече управленски длъжности, повече жени имат дипломи за висше образование.
Studiul realizat de Avocatul Poporului a tras de asemenea concluzia că deşi bărbaţii deţin majoritatea funcţiilor de conducere, tot mai multe femei sunt absolvente de învăţământ superior.Институциите и органите на Общността са длъжни да предоставят на омбудсмана сведенията, които той им поиска и му предоставят достъп до материалите по случая.
(2) Instituţiile şi organismele comunitare sunt obligate să îi furnizeze Avocatului poporului orice informaţii pe care acesta le solicită şi să îi permită accesul la dosarele în cauză.Членове от 12 до 15 включително и член 18 от протокола за привилегиите иимунитетите на Европейските общности се прилагат към омбудсмана и към длъжностните лица и служителите в неговия секретариат.
Şi art. 18 din Protocolul privind Privilegiile şiImunităţile Comunităţilor Europene se aplică Avocatului poporului şi funcţionarilor şi angajaţilor din secretariatul acestuia.Длъжностните лица и служителите на секретариата на омбудсмана са предмет на правилата и подзаконовите актове, приложими към длъжностните лица и служителите на Европейските общности.
(2) Funcţionarii şi angajaţii secretariatului Avocatului poporului sunt supuşi reglementărilor aplicabile funcţionarilor şi altor angajaţi ai Comunităţilor Europene.Новият закон за омбудсмана подобри законодателството относно институцията на омбудсмана, като разшири мандата и засили разпоредбите за нейната независимост и безпристрастност.
Noua lege privind Avocatul Poporului a îmbunătățit legislația cu privire la instituția„Avocatul Poporului”, prelungind mandatul acesteia și consolidând dispozițiile privind independența și imparțialitatea sa.Конституционните поправки през 2001 г. осигуриха правомощия на омбудсмана да контролира справедливото представителство на етническите малцинства на работното място, както и други задължения и отговорности.
Prin amendamentele constituţionale din 2001, avocatul poporului este autorizat să supravegheze reprezentarea corectă a minorităţilor etnice la locul de muncă, amendamentele respective conferindu-i şi alte sarcini şi responsabilităţi.
