Какво е " OMBUDSMANULUI " на Български - превод на Български

• омбудсмана
• на oмбудсмана

Примери за използване на Ombudsmanului на Румънски и техните преводи на Български

Ombudsmanului pentru copii.
Oмбудсманът по детето.

Institutul European al Ombudsmanului.
Европейски институт на омбудсманите.

Biroul Ombudsmanului poate lansa investigații din proprie inițiativă.
Омбудсманът може да предприема разследвания по собствена инициатива.

În caz afirmativ, adresați-vă Ombudsmanului.
Съветвам ви да се обърнете към Омбудсмана.

În cadrul votului pentru alegerea Ombudsmanului, am votat în favoarea dlui Pierre-Yves Monette.
При гласуването за избор на омбудсман гласувах за Pierre-Yves Monette.

Pentru a consolida independenta ombudsmanului.
Относно независимостта на Европейския омбудсман.

Activitatea Ombudsmanului pentru copii vizează protecția drepturilor copilului, inclusiv:.
Омбудсманът по правата на детето работи в защита на правата на детето, включително:.

Articolul 14 prevede accesul public la documentele Ombudsmanului.
Член 14 предвижда публичен достъп до документите, съхранявани от омбудсмана.

O plângere poate fi înaintată Ombudsmanului în oricare dintre limbile tratatelor.
Жалбата до омбудсмана може да бъде подадена на всеки от езиците съгласно Договора за ЕС.

(15) Ombudsmanului îi revine sarcina să adopte dispoziții de punere în aplicare a prezentului regulament.
(15) Омбудсманът приема разпоредбите за прилагане на настоящия регламент.

Observaţiile trebuie să fie trimise Ombudsmanului până la 30 septembrie 2012.
Коментарите следва да се изпращат до омбудсмана до 30 септември 2012 г.

Întrucât revine Ombudsmanului să adopte dispozițiile de punere în aplicare a prezentei decizii;
Като има предвид, че омбудсманът приема разпоредбите по прилагане на настоящото решение;

Raportul furnizează o privire de ansamblu asupra activităților Ombudsmanului din ultimul an.
Докладът представя общ преглед на дейността на Европейския омбудсман през последната година.

Orice cetă ean al Uniunii se poate adresa Ombudsmanului instituit în conformitate cu dispozi iile articolului 228.
Всеки гражданин на Съюза може да се обръща към омбудсмана, предвиден в член 228.

Ia act de prezentarea clară și ușor de citit a acestuia, care subliniază cele mai importante fapte și cifre referitoare la activitatea Ombudsmanului în 2017;
Отбелязва неговия ясен и лесен за четене формат, чрез който се подчертават най-важните факти и цифри относно работата на омбудсмана през 2017 г.;

Desigur, astfel de cazuri pot fi prezentate Ombudsmanului prin intermediul unor plângeri individuale.
Разбира се, такива случаи могат да бъдат внесени като отделни жалби до Омбудсмана.

Rolul Ombudsmanului este de a proteja drepturile și libertățile persoanelor și cetățenilor astfel cum sunt menționate în Constituție și în alte instrumente de reglementare.
Ролята на омбудсмана е да защитава правата и свободите на лицата и гражданите, определени в Конституцията и в други нормативни актове.

Orice cetățean al Uniunii se poate adresa Ombudsmanului instituit în conformitate cu dispozițiile articolului 228.
Всеки гражданин на Съюза може да се обръща към омбудсмана, предвиден в член 228.

Oferă consultanță Ombudsmanului cu privire la investigații, procesele aferente investigațiilor și alte chestiuni conexe.
Съветва Омбудсмана във връзка с разследванията, процесите на разследвания и свързаните с тях въпроси.

Ne propunem să asigurăm o vizibilitate crescută a persoanei și a biroului Ombudsmanului în sprijinul misiunii noastre;
Поставяме си за цел да осигурим голяма прозрачност на омбудсмана и на Службата в подкрепа на нашата мисия;

În 2007, competenţa Ombudsmanului de a examina dosarele instituţiilor a fost utilizată în 18 cazuri.
През 2007 г. омбудсманът се е възползвал от правото си да поверява преписки на институциите по 18 случая.

Sensibilizarea la nivel public și instituțional față de instituția Ombudsmanului trebuie să fie mai puternică și mai profundă.
Осведомеността на широката общественост и институциите за омбудсмана трябва да бъде по-голяма и по-подробна.

Procedura prezentată Ombudsmanului este diferită de procedura judiciară, cele două modalități fiind alternative;
Производството пред Омбудсмана е различно от съдебното производство и тези два начина за упражняване на права са алтернативни;

Dacă lucraţi pentru o instituţie sau un organ al Uniunii Europene, puteţi adresa Ombudsmanului o plângere cu privire la problemele cu care vă confruntaţi în relaţia cu angajatorul.
Ако работите за институция или орган на ЕС, можете да подадете жалба до омбудсмана във връзка с проблеми, които срещате с вашия работодател.

Principala sarcină a Ombudsmanului este de a investiga abuzurile legate de drepturile fundamentale și de a iniția măsuri generale sau specifice pentru remedierea acestora.
Основната задача на омбудсмана е да разследва злоупотреби, свързани с основните права, и да предприема общи или специфични мерки за тяхното преустановяване.

Articolul 13 alineatul(6) din Legea Ombudsmanului prevede, de asemenea, că Ombudsmanul poate deschide un dosar cu privire la o cauză, din proprie inițiativă.
В член 13, параграф 6 от Закона за омбудсмана се предвижда, че той също така може да проучва случаи по собствена инициатива.

Depunerea unei plângeri adresate Ombudsmanului nu extinde termenele pentru prezentarea reclamațiilor administrative sau introducerea unui recurs jurisdicțional.
Подаването на жалба до омбудсмана не удължава сроковете за подаване на административна жалба или обжалване по съдебен ред.

Orice persoană poate să scrie Ombudsmanului în oricare dintre limbile tratatelor, cu privire la orice chestiune care este de competența Ombudsmanului.
Всяко лице може да пише до омбудсмана на всеки от езиците съгласно Договора за ЕС по всеки въпрос, който е от компетентността на омбудсмана..

În ultimii 10 de ani, rolul Ombudsmanului a fost dezvoltat și consolidat, în special datorită activității intense depuse de respectivii titulari.
През последните 10 години ролята на Омбудсмана беше консолидирана и засилена, особено благодарение на неуморната дейност, извършвана от съответните му титуляри.

Temeiul juridic al activităţii Ombudsmanului 2.3 Mandatul Ombudsmanului 2.4 Admisibilitatea şi justificarea anchetelor 2.5 Procedurile Ombudsmanului.
Правно основание за дейността на омбудсмана 2. 3 Правомощия на омбудсмана 2. 4 Допустимост и основания за проверки 2. 5 Процедури на омбудсмана.