Какво е " OMBUDSMANUL POATE " на Български - превод на Български

• омбудсманът може

Примери за използване на Ombudsmanul poate на Румънски и техните преводи на Български

Ombudsmanul poate solicita instituției, organului, oficiului sau agenției în cauză să prezinte astfel de observații sau de dovezi.
Омбудсманът може също така да поиска от съответната институция, орган, служба или агенция да представи такива коментари или доказателства.

Dacă o instituţie sau organism al Comunităţii nu răspunde în mod satisfăcător la un proiect de recomandare, Ombudsmanul poate adresa un raport special Parlamentului European.
Ако институция или орган на Общността не откликне задоволително на проектопрепоръка, омбудсманът може да внесе специален доклад в Европейския парламент.

Ombudsmanul poate fi supus unei acțiuni în constatarea abținerii de a acționa în conformitate cu articolul 265 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Срещу Омбудсмана може да бъде предявен иск за бездействие в съответствие с член 265 от Договора за функционирането на ЕС.

În cazul în care o instituţie sau un organism comunitar nu răspunde în mod satisfăcător unui proiect de recomandare, Ombudsmanul poate trimite un raport special Parlamentului European.
Ако институция, агенция или орган на ЕС не отговори по задоволителен начин на проектопрепоръка, омбудсманът може да изготви и да изпрати специален доклад до Европейския парламент.

Ombudsmanul poate solicita funcționarilor sau altor agenți ai instituției să depună mărturie în conformitate cu normele prevăzute în statut.
Омбудсманът може да поиска от длъжностни лица или други служители на институцията да свидетелстват в съответствие с правилата, определени в Статута.

În cazul în care instituția, organismul, oficiul sau agenția în cauză nu a emis niciun aviz în termen de trei luni sau în termenul prelungit, Ombudsmanul poate închide ancheta fără aviz.
Когато съответната институция, орган, служба или агенция не е издала становище в рамките на тримесечния срок или в рамките на удължения срок, омбудсманът може да приключи разследването без такова становище.

(1) Ombudsmanul poate coopera cu autorități de același tip din statele membre, cu condiția ca Ombudsmanul să respecte dreptul intern aplicabil.
Омбудсманът може да си сътрудничи с органи от същия вид в държавите членки, при условие че спазва приложимото национално законодателство.

În primul rând, deoarece definiţia propusă, fiind extrem de prolixă şi de vagă, îngreunează determinarea cazurilor în care Ombudsmanul poate sau ar trebui să intervină şi, prin urmare, slăbeşte capacitatea acestuia de a lua măsuri.
На първо място, защото предложеното определение е прекалено общо и неясно и така затруднява определянето на случаите, в които омбудсманът може или трябва да се намеси, като така съответно намалява неговия капацитет да предприема действия.

După caz, Ombudsmanul poate solicita sau poate fi invitat să se prezinte în fața comisiei competente a Parlamentului, în legătură cu atribuțiile sale.
По целесъобразност от Омбудсмана може да бъде поискано да се яви пред компетентната комисия на Парламента във връзка със задълженията си на Омбудсман.

(10) Dacă este cazul, în legătură cu o anchetă privind activitățile unei instituții, organ, oficiu sau agenție a Uniunii, Ombudsmanul poate să se prezinte în fața Parlamentului European, din proprie inițiativă sau la cererea Parlamentului European, la nivelul cel mai adecvat.
Когато е целесъобразно във връзка с проверка на действията на институция, орган, служба или агенция на Съюза, омбудсманът може да се яви пред Европейския парламент, по своя инициатива или по искане на Европейския парламент, на най-подходящото равнище.

Ombudsmanul poate constata o administrare defectuoasă în cazul în care o instituție nu respectă drepturile fundamentale, normele sau principiile juridice sau principiile bunei administrări.
Омбудсманът може да констатира наличие на лошо администриране, ако една институция не изпълнява задълженията си да зачита основните права, правните норми или принципи, или принципите на добро управление.

În cazul hărțuirii la locul de muncă, sunt propuse modificări pentru a se asigura că Ombudsmanul poate întreprinde anchete pentru a examina modul în care sunt aplicate în practică politicile de combatere a hărțuirii și pentru a formula recomandări, după caz.
В случай на тормоз на работното място се предлагат промени, за да се гарантира, че Омбудсманът може да провежда проверки, за да проучи как на практика се прилагат политиките за борба с тормоза и да отправя препоръки, когато е целесъобразно.

Ombudsmanul poate solicita unei instituții sau unui stat membru să păstreze astfel de documente pentru o perioadă de cel puțin cinci ani după ce au fost notificate că Ombudsmanul nu mai păstrează documentele.
Омбудсманът може да поиска от институцията или държавата членка да задържи тези документи за срок от минимум пет години след като бъдат уведомени, че омбудсманът вече не ги съхранява.

Dacă, totuşi, există suspiciunea că respectivul caz ar putea fi rezultatul unei probleme sistemice subiacente, Ombudsmanul poate decide să iniţieze o investigaţie din proprie iniţiativă, chiar şi atunci când cazul respectiv a fost soluţionat spre satisfacţia reclamantului.
Когато, обаче, са налице съмнения, че отделният случай на лошо управление произтича от съществуващ системен проблем, омбудсманът може да предприеме проверка по собствена инициатива, дори ако конкретният случай е разрешен по удовлетворителен за жалбоподателя начин.

De asemenea, Ombudsmanul poate cere ca instituția să includă în acest răspuns poziția sa cu privire la anumite aspecte specifice ale acuzațiilor și la anumite probleme specifice legate direct sau indirect de plângere.
Омбудсманът може също така да поиска от заинтересуваната институция да изложи в отговора си своята гледна точка относно конкретни аспекти на твърденията, както и по конкретни въпроси, породени от жалбата или свързани с нея.

În cazul unei investigații referitoare la un departament, o organizație sau un consiliu local, ombudsmanul poate, în orice moment pe parcursul sau după efectuarea acesteia, să consulte un ministru, un șef de departament, un director executiv, un primar sau orice altă persoană care solicită acest lucru sau căreia i s-a făcut o recomandare care face obiectul cercetării.
В случай че разследването е свързано с министерство, организация или общински съвет, омбудсманът може във всеки момент от разследването или след това да се консултира с министър, началник на отдел, управител, кмет или други лице по негово искане или по препоръка, свързана с предмета на разследването.

În sfârşit, Ombudsmanul poate decide să închidă cazul cu o observaţie critică, fie în etapa în care instituţia respinge o soluţie amiabilă, fie în cazul în care opinia detaliată a instituţiei cu privire la proiectul de recomandare nu este satisfăcătoare.
И накрая, омбудсманът може да приключи случая с критична забележка на основание на отказа на институцията да приеме предложение за доброволно уреждане или ако подробното становище на институцията в отговор на проектопрепоръка не е удовлетворително.

În scopul efectuării unei anchete, Ombudsmanul poate să solicite reclamantului sau oricărei terțe părți să îi furnizeze informații sau documente, sau să clarifice informațiile sau documentele care i-au fost deja furnizate.
Омбудсманът може, за целите на извършване на разследване, да поиска от жалбоподателя или от която и да е трета страна да предостави на омбудсмана информация или документи, или да даде разяснения по информация или документи, предоставени вече на омбудсмана.

Ombudsmanul poate fi contactat pentru a furniza în mod confidențial informații, consultanță și orientări de specialitate imparțiale unor potențiali avertizori de integritate cu privire la domeniul de aplicare al dispozițiilor pertinente din legislația Uniunii.
С Омбудсмана може да се установи контакт, за да предостави поверително информация, безпристрастни съвети и експертни насоки на лица, които евентуално биха сигнализирали за нередности относно обхвата на прилагане на съответните разпоредби от законодателството на Съюза.

Pe baza faptelor stabilite, Ombudsmanul poate să emită avize, recomandări și notificări către autoritățile competente sau organismele superioare și, dacă este necesar, să notifice Parlamentul croat.
Въз основа на установените факти омбудсманът може да издава становища, препоръки и предупреждения до съответните органи или висшестоящи органи и ако е необходимо, да уведомява хърватския парламент.

Ombudsmanul poate formula recomandări în cazul în care constatările sugerează că faptul că o instituție, un organ, un oficiu sau o agenție a Uniunii nu a executat în mod corect o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene poate constitui administrare defectuoasă.
Омбудсманът може да отправя препоръки, ако констатациите сочат, че неправилно изпълнение от страна на институция, орган, служба или агенция на Съюза на съдебно решение на Съда на Европейския съюз може да представлява случай на лошо администриране.

În scopul efectuării unei anchete, Ombudsmanul poate solicita unui stat membru, prin intermediul Reprezentanței sale permanente, să furnizeze informații sau documente referitoare la presupusul act de administrare defectuoasă comis de o instituție, în conformitate cu normele prevăzute în statut.
Омбудсманът може, за целите на извършване на разследването, да поиска от съответната държава членка, посредством нейното постоянно представителство, да предостави информация или документи, свързани с твърденията за лошо управление на дадена институция, в съответствие с правилата, определени в Статута.

Ombudsmanul poate identifica și evalua posibilele situații de conflict de interese la toate nivelurile care ar putea constitui o sursă de administrare defectuoasă, caz în care se elaborează concluzii specifice, iar Parlamentul este informat cu privire la constatările pe această temă.
Омбудсманът може да установи и да направи оценка на евентуални случаи на конфликти на интереси на всички равнища, които биха могли да представляват източник на лошо администриране, като в такъв случай се изготвят конкретни заключения и Парламентът се информира за констатациите по този въпрос.

Este important să se asigure că Ombudsmanul poate continua să facă acest lucru, dar și că este în măsură să ofere consiliere potențialilor avertizori de integritate cu privire la modul și măsura în care aceștia pot fi protejați în ceea ce privește dezvăluirea de informații de interes public.
Важно е да се гарантира, че Омбудсманът ще може да продължи да прави това, но също така ще може да предоставя консултации на лица, които биха могли да сигнализират за нередности, относно това как и до каква степен те могат да бъдат защитени при оповестяване на информация от обществен интерес.

(8) Ombudsmanul poate fi sesizat printr-o plângere cu privire la raporturile de muncă între instituţiile şi organele comunitare şi funcţionarii acestora sau alţi agenţi numai în cazul în care posibilităţile privind cererile sau plângerile administrative interne, în special procedurile prevăzute la articolul 90 alineatele(1) şi(2) din Statutul funcţionarilor au fost epuizate de persoana interesată şi după expirarea termenelor de răspuns din partea autorităţii sesizate în acest mod.
До омбудсмана не могат да се подават жалби във връзка с трудовоправни отношения между институциите и органите от Общността и техните длъжностни лица или други служители, ако не са изчерпани всички възможности за подаване на молби и жалби по вътрешно-административен ред, и по-специално процедурите по член 90, параграфи 1 и 2 от Правилника за длъжностните лица, и не са изтекли сроковете за отговор от страна на съответния орган, до който е отправена молбата или жалбата.

Biroul Ombudsmanului poate lansa investigații din proprie inițiativă.
Омбудсманът може да предприема разследвания по собствена инициатива.

Secretariatul Ombudsmanului poate să invite și alți furnizori care și-au exprimat interesul pentru licitație și care sunt considerați adecvați.
Службата на омбудсмана може също да отправя покана към други доставчици, които са изразили интерес по отношение на тръжната процедура и които се считат за подходящи.

Biroul Ombudsmanului poate să discute problema direct cu organismul public vizat sau să analizeze documentele relevante.
Службата на омбудсмана може да обсъди проблема директно с публичния орган или да проучи съответните документи.

Biroul Ombudsmanului poate solicita respectivului organism public, în cazul în care consideră că este adecvat să procedeze astfel:.
Службата на омбудсмана може да поиска от органа, в случай че е целесъобразно, да:.

În multe ţări, ombudsmanii pot propune căi de remediere a cazului, ce pot include, de exemplu, reexaminarea unei decizii, prezentarea de scuze sau oferirea unei compensări financiare.
В много страни омбудсманът може също така да предложи коригиращи мерки, които могат да включват например преразглеждане на решение, отправяне на извинение или предоставяне на финансова компенсация.