Какво е " A OMBUDSMANULUI " на Български - превод на Български

• на омбудсмана

Примери за използване на A ombudsmanului на Румънски и техните преводи на Български

Gestionează arhiva digitală a Cabinetului; răspunde de secțiunea de intranet a Ombudsmanului.
Управлява дигиталния архив на кабинета, управлява интранет раздела за омбудсмана.

Aceste cazuri riscă să submineze autoritatea morală a Ombudsmanului şi să diminueze încrederea cetăţenilor în Uniunea Europeană şi în instituţiile sale.
Подобни случаи могат да подкопаят моралния авторитет на омбудсмана и да уронят доверието на гражданите в Европейския съюз и неговите институции.

Examinări preliminare sau investigații pot fi inițiate fie pe baza unei plângeri înaintate OCO, fie din propria inițiativă a ombudsmanului pentru copii.
Предварителните проверки или разследвания могат да се разпоредят или въз основа на жалба, получена от службата, или по собствена инициатива на омбудсмана по правата на детето.

La remarca critică a ombudsmanului cu privire la registrele publice ale Comisiei, aş dori să vă asigur că luăm această remarcă în serios.
Относно критичната забележка на омбудсмана, засягаща публичните регистри на Комисията, бих искала да ви уверя, че приемаме тази забележка много сериозно.

Protecția drepturilor omului, inclusiv dreptul de a trăi într-un mediu de binefacere, intră în sfera de competență a Ombudsmanului(Tiesībsargs).
Защитата на правата на човека, включително правото на живот в благоприятна околна среда, попада в рамките на компетентността на омбудсмана(Tiesībsargs).

Este recunoscător pentru buna cooperare a Ombudsmanului și a echipei sale cu Comisia pentru petiții, caracterizată de stimă reciprocă și atenție la detalii;
Изразява благодарност на омбудсмана и на нейния екип за доброто сътрудничество с комисията по петиции, което се характеризира с уважение и прецизна работа;

Reuniunile cu membrii şi funcţionarii Parlamentului European au, de asemenea, o importanţă specială, având în vedere relaţia privilegiată a Ombudsmanului cu Parlamentul.
Срещите с членове и длъжностни лица на Европейския парламент също са от особена важност в светлината на привилегированите взаимоотношения на омбудсмана с Парламента.

Permite o mai mare prezență a Ombudsmanului în Parlament, care este deja prevăzută la articolul 220 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European(2).
С цел да се позволи по-често присъствие на Омбудсмана в Парламента, което вече е предвидено в член 220 от Правилника за дейността на Европейския парламент(2).

Reuniunile cu membrii şi oficialii Parlamentului European sunt, de asemenea, de o importanţă deosebită, din punct de vedere al relaţiei privilegiate a Ombudsmanului cu Parlamentul.
Срещите с членове на ЕП и служители на Европейския парламент също бяха от особена важност с оглед на привилегированата връзка на омбудсмана с Парламента.

Principala sarcină a Ombudsmanului este de a investiga abuzurile legate de drepturile fundamentale și de a iniția măsuri generale sau specifice pentru remedierea acestora.
Основната задача на омбудсмана е да разследва злоупотреби, свързани с основните права, и да предприема общи или специфични мерки за тяхното преустановяване.

Este, de asemenea, important să subliniem că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona întărește în mod semnificativ legitimitatea democratică a Ombudsmanului și extinde aria sa de competență în politica externă.
Също така е важно да се подчертае, че влизането в сила на Договора от Лисабон съществено укрепва демократичната легитимност на омбудсмана и разширява неговите компетенции и до външната политика.

În conformitate cu legea privind comercializarea, principala sarcină a ombudsmanului consumatorului este de a asigura respectarea legislației, în special în domeniul drepturilor consumatorilor.
Съгласно търговския закон, главната задача на омбудсмана на потребителите е да гарантира надлежното спазване на закона, особено в областта на правата на потребителите.

Actul de abrogare și noul statut depind de dreptul de inițiativă legislativă al Parlamentului European, legat direct de legitimitatea democratică a acestei instituții și, prin urmare, a Ombudsmanului.
Актът за отмяна и новият Устав зависят от правото на законодателна инициатива на Европейския парламент, което е пряко свързано с демократичната легитимност на тази институция и следователно на омбудсмана.

Referitor la ancheta strategică a Ombudsmanului OI/2/2017 privind transparența dezbaterilor legislative care au loc în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului UE.
Относно стратегическото проучване OI/2/2017 на омбудсмана относно прозрачността на законодателните разисквания в рамките на подготвителните органи на Съвета на ЕС.

Candidaţii care au reuşit la una sau mai multe dintre procedurile de selecţie şi care sunt interesaţi în mod special să lucreze pentru biroul Ombudsmanului European sunt bineveniţi să-şi manifeste interesul şi să trimită referinţa procedurii de selecţie Unitatea de personal, administrație şi buget a Ombudsmanului.
Кандидати, които са издържали успешно една или повече процедури по подбор, и които проявяват особен интерес да работят в службата на Европейския омбудсман, се насърчават да се свържат с отдел„Персонал, администрация и бюджет“ на Омбудсмана.

În ultimul rând, articolul 5 din statut prevede o bază de cooperare a Ombudsmanului cu instituţiile şi organismele statelor membre responsabile cu promovarea şi protejarea drepturilor fundamentale.
Накрая, член 5 от Устава урежда основата за сътрудничеството на омбудсмана с институциите и органите на дър-жавите-членки, отговарящи за зачитането и защитата на основните права.

Ca urmare a acestui raport special al Ombudsmanului, pe care Parlamentul este îndemnat să îl aprobe astăzi, primul pe tema administrării defectuoase, scrisorile de la acest producător de automobile au fost dezvăluite, la cincisprezece luni după solicitarea inițială a Ombudsmanului.
В резултат от специалния доклад на омбудсмана, по който Парламентът днес трябва да гласува и който е първият доклад за лошо администриране, съдържанието на писмата от конкретния производител на автомобили беше оповестено петнадесет месеца след първоначалното искане на омбудсмана.

Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a consolidat legitimitatea democratică a Ombudsmanului, deoarece acesta este acum ales de către Parlamentul European și a extins competențele sale pentru a include politica externă și de securitate comună și activitățile Consiliului European.
Влизането в сила на Договора от Лисабон укрепва демократичната легитимност на омбудсмана благодарение на избирането му от Парламента и разширява мандата му, така че да обхваща общата външна политика и политиката на сигурност, както и дейността на Европейския съвет.

Candidaţii care au reuşit la una sau mai multe dintre procedurile de selecţie şi care sunt interesaţi în mod special să lucreze pentru biroul Ombudsmanului European sunt bineveniţi să-şi manifeste interesul şi să trimită referinţa procedurii de selecţie Unitatea de personal, administrație şi buget a Ombudsmanului.
Кандидатите, които са издържали успешно една или повече процедури по подбор и които се интересуват по-специално от работа в службата на Европейския омбудсман, се насърчават да изразят своя интерес и да изпратят до Секция„Персонал, администрация и бюджет“ на службата на омбудсмана своя номер за справка от процедурата по подбор.

Din totalul plângerilor procesate, 24%(802 plângeri) au fost de competenţa Ombudsmanului European. În total au fost deschise, în baza plângerilor, 293 de anchete, iar alte trei anchete suplimentare au fost lansate din iniţiativa proprie a Ombudsmanului(comparativ cu 303 şi, respectiv, şase în 2007).
От всички обработени жалби, 24%(802 жалби) бяха определени като попадащи в рамките на правомощията на омбудсмана. Бяха предприети общо 293 проверки въз основа на жалби, а още три проверки бяха образувани по собствена инициатива на омбудсмана(стойностите на същите показатели за 2007 г. са съответно 303 и шест).

În cazul respingerii totale sau parţiale a unei cereri de confirmare, solicitantul este informat de conţinutul dispoziţiilor articolelor 195 și 230 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în ceea ce privește, respectiv, condiţiile de sesizare a Ombudsmanului și controlul legalităţii actelor Consiliului de către Curtea de Justiţie.
В случай на пълно или частично отхвърляне на потвърдителното заявление лицето, което го е внесло, бива информирано за съдържанието на разпоредбите в член 195 и 230 от Договора за създаване на Европейската общност относно условията за сезиране на омбудсмана и контрола върху законосъобразността на актовете на Съвета от страна на Съда.

Misiunea Unității de anchete strategice este să promoveze îmbunătățiri sistemice în administrația UE, în primul rând prin efectuarea și supravegherea anchetelor deschise din proprie inițiativă și prin colaborarea cu diversele instituții, organisme, oficii și agenții în conformitate cu obiectivele stabilite în strategia„Spre 2019” a Ombudsmanului și cu prioritățile identificate în planul anual de gestionare.
Задачата на отдел„Стратегически проверки“ е да насърчава системни подобрения в административните органи на ЕС, главно чрез извършване и надзор на проверки по собствена инициатива и сътрудничество с институциите, органите, службите и агенциите в съответствие с целите, определени в стратегията на омбудсмана„С поглед към 2019 г.“, и приоритетите, изложени в годишния план за управление.

Garantarea faptului că resursele bugetare ale Ombudsmanului sunt aliniate cu strategia.
Гарантиране, че бюджетните средства на омбудсмана съответстват на стратегията.

A Ombudsmanul Scutul confidențialitate.
На омбудсмана към Щита.

Garanția utilizării resurselor bugetare ale Ombudsmanului în conformitate cu strategia.
Гарантиране, че бюджетните средства на омбудсмана се използват в съответствие със стратегията.

Alte seminarii şi conferinţe ale ombudsmanului.
Други семинари и конференции с участието на омбудсмана.

Aceste caracteristici corespund funcțiilor constituționale ale Ombudsmanului.
Тези особености съответстват на конституционните функции на омбудсмана.

Institutul European al Ombudsmanului.
Европейски институт на омбудсманите.

Rapoartele anuale ale Ombudsmanului includ multe exemple de cazuri în care instituţiile au oferit reparaţii reclamanţilor.
Годишните доклади на омбудсмана включват много примери за случаи, в които институциите са удовлетворили претенциите на жалбоподателите.

Pe lângă Codul de conduită și declarația de interese ale Ombudsmanului, această secțiune include informații privind cheltuielile pentru efectuarea de delegații și cheltuielile de reprezentare.
Освен Кодекса за поведение и Декларацията за интереси на Омбудсмана този раздел включва информация за разходите, свързани с мисии, и представителните разходи.