Какво е " OPERATORUL DE SISTEM " на Български - превод на Български

• операторът на системата
• системният оператор
• оператора на системата
• системен оператор
• оператор на система

Примери за използване на Operatorul de sistem на Румънски и техните преводи на Български

Operatorul de sistem.
Системният оператор.

Garanția bancară trebuie să fie emisă pentru suma solicitată de Operatorul de sistem.
Банковата гаранция трябва да бъде издадена за сумата, изисквана от Оператора на системата.".

Statele membre veghează ca operatorul de sistem să acţioneze în conformitate cu art. 11 şi 12.
Държавите-членки гарантират операторът на системата да действа в съответствие с членове 11 и 12.

(5) Testul este considerat reușit în cazul în care îndeplinește condițiile stabilite de operatorul de sistem relevant în temeiul alineatului(3).
Изпитването се счита за успешно, когато са изпълнени условията, установени от съответния системен оператор съгласно параграф 3.

În acest scop, operatorul de sistem independent acționează ca un operator de transport și de sistem în conformitate cu prezenta secțiune.
За тази цел независимият оператор на система действа като оператор на преносна система съгласно разпоредбите на настоящия раздел.

Controlul colectării Taxei rutiere este asigurat de Operatorul de sistem în colaborare cu Administrația Vamală.
Контролът по събирането на пътните такси се осъществява от оператора на системата в сътрудничество с Митническата администрация.

Această opţiune, o derogare de la abordarea de bază privind separarea proprietăţii, este cunoscută drept„operatorul de sistemindependent”.
Тази опция, представляваща дерогация от основния подход за отделяне на собствеността, е позната като„независим оператор на система“.

Controlul colectării Taxei rutiere este asigurat de Operatorul de sistem în colaborare cu Administrația Vamală.
Контролът върху събирането на пътни такси се осъществява от оператора на системата в сътрудничество с Митническата администрация.

Operatorul de sistem răspunde de gestionarea fluxurilor energetice în sistem, ţinând seama de schimburile cu alte sisteme interconectate.
Системният оператор е отговорен за управлението на потока на електроенергия в системата, като държи сметка за обмена с други обединени системи.

După preluarea Echipamentului electronic, Utilizatorul va primi de la Operatorul de sistem un document cu datele achiziției pe care Utilizatorul trebuie să le verifice la fața locului.
След получаването на Електронното устройство Потребителят получава от Оператора на системата документ, съдържащ събраните данни, които Потребителят е длъжен да провери на място.

Operatorul de sistem este obligat să efectueze modificările raportate cel târziu în termen de 30(treizeci) de zile de la primirea acestei notificări.
Операторът на системата е длъжен да извърши обявените промени не по-късно от тридесет(30) дни от датата на получаване на уведомлението.

Dacă Vehiculul utilizatorului este prevăzut cu un parbriz atermic, Utilizatorul este obligat să informeze Operatorul de sistem cu privire la acest fapt la înregistrarea Vehiculului.
Ако предното стъкло на Превозното средство на Ползвателя е покрито с метал, Потребителят е длъжен да информира Оператора на системата за този факт при регистрацията на Превозното средство.

Operatorul de sistem nu este asimilat unui prepus al organizatorului şi pe cale de consecinţă este exclusă răspunderea organizatorului pentru acţiunile/inacţiunile acestuia.
Системният оператор се третира като служител на Организатора и следователно се изключва от отговорност за негови действия/ бездействия по отношение на Програмата.

În mod similar, prin intermediul Echipamentului electronic în Regim de plată ulterioară, Operatorul de sistem va atrage atenția Utilizatorului asupra faptului că valoarea taxei rutiere într-o perioadă de facturare a atins 80% din valoarea Garanției bancare.
По подобен начин посредством Електронното устройство Операторът на системата уведомява Потребителите в Режим на последващо плащане за факта, че размерът на пътните такси в един счетоводен период е достигнал 80% от размера на Банковата гаранция.

Operatorul de sistem va informa șoferul vehiculului despre codul evenimentului, iar șoferul poate continua să conducă până la cel mai apropiat punct de contact sau de distribuție.
Системният оператор ще информира щофьора за кода на събитието и той може да продължи да шофира до най-близкия контактен или разпределителен пункт.

În caz de nerespectare a acestei proceduri, Operatorul de sistem nu va rambursa Taxa rutieră prescrisă, iar Utilizatorul va rămâne pe deplin responsabil pentru plata Taxei rutiere percepute.
При неспазване на тази процедура, Операторът на системата не връща начислените Пътните такси, а Потребителят носи пълна отговорност за плащането на начислените Пътни такси.

Operatorul de sistem nu face discriminări între utilizatorii sistemului sau clasele de utilizatori ai sistemului, în special în favoarea sucursalelor sau acţionarilor săi.
Системният оператор не прави разлика между ползватели или класове от ползватели на системата, особено с оглед облагодетелстване на негови дъщерни дружества или акционери.

Operatorul vehiculului este obligat să informeze Operatorul de sistem în legătură cu toate modificările datelor înregistrate în termen de cinci zile de la data modificării acestora.
Ползвателят на превозното средство е длъжен да информира Оператора на системата за всички промени в регистрираните данни в срок до пет дни от датата на настъпване на промяната.

Operatorul de sistem are dreptul să evalueze Garanția bancară în termen de 30 de zile de la data livrării și să decidă acceptarea sau neacceptarea acesteia.
Операторът на системата има право да разгледа представената Банкова гаранция в срок до 30 дни от датата на връчването ѝ и да вземе решение за нейното одобрение или неодобрение.

Odată cu modificarea datelor înregistrate, Operatorul de sistem trebuie să recalculeze Taxa rutieră pentru toate Evenimentele de taxare ale Vehiculului ale cărui date înregistrate au fost rectificate.
Заедно с промяната на регистрираните данни Операторът на системата определя наново и Пътните такси за всички регистрирани таксувани събития на Превозното средство, чиито регистрирани данни са коригирани.

Operatorul de sistem va păstra datele înregistrate în format electronic pe o perioadă de 5 ani de la anularea contului de taxă rutieră aferent Echipamentului electronic.
Операторът на системата съхранява събраните данни в електронен вид в продължение на 5 години след закриване на сметката за пътни такси към Електронното устройство.

Cu ajutorul Cardului de combustibil care este acceptat de Operatorul de sistem poate fi plătită Taxa rutieră, Garanția, iar în regim de plată ulterioară pot fi plătite și taxele pentru servicii conform Listei de tarife.
С Карта за гориво, одобрена от Оператора на системата, може да се плащат Пътни такси, Депозит, а в Режим на последващо плащане също и такси за услуги по Тарифата.

Operatorul de sistem are dreptul să majoreze în mod unilateral valoarea minimă a Garanției bancare, în timp ce Operatorul vehiculului este obligat să furnizeze garanții suplimentare a obligației de plată a Taxei rutiere.
Операторът на системата има право едностранно да увеличи минималния размер на Банковата гаранция, при което Ползвателят на превозното средство е длъжен да предостави допълнително обезпечение на задълженията за плащане на Пътни такси.

După atingerea a 90% Operatorul de sistem are dreptul de a bloca imediat toate Echipamentele electronice emise pentru Vehiculele Operatorului vehiculului care fac obiectul Acordului corespunzător.
След достигане на 90% Операторът на системата има право да блокира незабавно всички електронни устройства, издадени за Превозни средства на Ползвателя на Превозното средство, попадащи под съответното споразумение.

Operatorul de sistem va scoate Echipamentul electronic și Vehiculul din evidența Sistemului de taxare electronică, în cazul în care Utilizatorul nu va returna Echipamentul electronic într-o perioadă mai lungă decât un an de la data ultimei Tranzacții aferente taxei rutiere.
Ако Потребителят не върне Електронното устройство в срок до 1 година от датата на последната таксувана транзакция, Операторът на системата изважда Електронното устройство и Превозното средство от Системата на електронно таксуване.

Să finanţeze investiţiile asupra cărora a decis operatorul de sistem independent şi care au fost aprobate de către Agenţie sau să îşi exprime consimţămîntul pentru finanţare din partea oricărei părţi interesate, inclusiv din partea operatorului de sistem independent.
Финансира инвестициите, които независимият системен оператор е решил да направи и които са одобрени от регулаторния орган, или дава съгласието си за финансиране от която и да е заинтересована страна, включително от независимия системен оператор..

Până când Operatorul de sistem va decide dacă Operatorul vehiculului îndeplinește condițiile specificate mai sus, Taxa rutieră poate fi achitată numai în Regim de plată anterioară.
Дотогава, докато Оператор на система вземе решение, дали Ползвателят на превозното средство, отговаря на горните условия, Пътните такси могат да се плащат само в Режим на предплащане.

În acest scop, operatorul de sistem răspunde de asigurarea unui sistem de energie electrică sigur, fiabil şi eficient şi, în acest context, de asigurarea disponibilităţii tuturor serviciilor auxiliare.
За тази цел системният оператор е отговорен за осигуряването на безопасна, надеждна и ефективна електроенергийна система и в този контекст, за осигуряване наличието на всички необходими спомагателни услуги.

Operatorul de sistem are dreptul de a scana Cartea tehnică a vehiculului, Certificatul de înmatriculare a vehiculului și atestatul CEMT prezentat de Utilizator la Înregistrarea vehiculului în Sistemul de taxare electronică.
Операторът на системата има право да сканира Големия талон на Превозното средство, Малкия талон на превозното средство и сертификата CEMT, представени от Потребителя при Регистрацията на превозното средство в Електронна система за събиране на пътни такси.