Какво е " UN FURNIZOR DE SISTEM " на Български - превод на Български

• системен оператор
• системният оператор

Примери за използване на Un furnizor de sistem на Румънски и техните преводи на Български

China, ceea ce este un furnizor de sistem de duș(2).
Китай, което е с доставчика душ система(2).

(2) Un furnizor de sistem poate decide asupra includerii serviciilor feroviare în afişajul principal al SIR-urilor sale.
Системният оператор може да реши да включи железопътните услуги в основния екран на своята компютъризирана система за резервация CRS.

În contractele încheiate cu toţi abonaţii, un furnizor de sistem prevede ca:.
Във всеки договор с абонат, системният оператор предвижда:.

Frotcom International este un furnizor de sisteme pentru monitorizarea vehiculelor și administrarea flotei la nivel global.
Frotcom е световен доставчик на системи за проследяване на превозни средства и управление на автомобилни паркове.

Proiectul este deţinută de semnal, care este, de asemenea, un furnizor de sistem de codificare.
Проектът е собственост на сигнал, което също е доставчик на система за кодиране.

Totuşi, prezenta dispoziţie nu obligă un furnizor de sistem să divulge informaţii brevetate, cum ar fi programele de calculator.".
Въпреки това, тази разпоредба не задължава системен оператор да разкрива собствена информация, като софтуерни програми.".

(b) Un furnizor de sistem nu afişează prin intermediul propriului SIR, intenţionat sau din neglijenţă, informaţii inexacte sau înşelătoare.
Системен оператор не трябва, преднамерено или поради небрежност, да изобразява неточна или подвеждаща информация в своята КСР.

Mijloacele de încărcare şi/sau procesare a datelor asigurate de un furnizor de sistem sunt oferite fără discriminare transportatorilor principali sau participanţi.
Устройствата за зареждане и/или обработка, които се предоставят от системен оператор, се предлагат на недискриминационни начала на всички основни и участващи превозвачи.

Un furnizor de sistem nu pune la dispoziţia altor părţi neimplicate în tranzacţie informaţii personale asupra unui călător, fără consimţământul acestuia.
Системен оператор не предоставя лична информация за пътник на други лица, които не участват в операцията, без съгласието на пътника.

Producător prin satelit efectuează o filială a MDA Corporation din Canada- Space Systems Loral(SSL), care este, de asemenea, un furnizor de sisteme de control nave spațiale.
Сателитна производител извършва дъщерно дружество на канадската корпорация MDA- Space Systems Loral(SSL), което също е доставчик на системи за контрол на космически кораб.

Frotcom International este un furnizor de sisteme pentru monitorizarea vehiculelor și administrarea flotei la nivel global.
Frotcom International(Фротком Интернешънъл) е световен доставчик на системи за проследяване на превозни средства и управление на автопарка.

(l) prin"abonat" se înţelege acea persoană, alta decât un consumator, sau acea întreprindere, alta decât un transportator afiliat, care foloseşte un SIR în temeiul unui contract sau a unui alt aranjament financiar cu un furnizor de sistem.
Абонат" означава лице, различно от потребител, или предприятие, различно от участващ превозвач, което използва компютъризирана система за резервация CRS съгласно договор или друга финансова договореност със системния оператор.

Un furnizor de sistem nu manipulează materialul prevăzut la alineatul(1) într-un mod care ar duce la furnizarea de informaţii inexacte, înşelătoare sau discriminatorii.
Системен оператор не трябва да манипулира данните, посочени в параграф 1, така че предоставените данни да са неточни, подвеждащи или да са дискриминационни.

De atunci, compania KAESER s-a dezvoltat într-un producător de compresoare și un furnizor de sisteme de aer comprimat de succes la nivel mondial- și a rămas fidelă originilor sale.
Оттогава компанията KAESER се е развила до успешен световен производител на компресори и доставчик на системи за сгъстен въздух, като едновременно с това е останала вярна на своите корени.

Braun este un furnizor de sisteme care dezvoltă cele mai bune soluţii pentru pacienţi în strânsă colaborare cu clienţii noştri, contribuind semnificativ la progresele medicinei.
Braun се превръща в системен доставчик, който разработва най-добрите решения за пациенти в тясно сътрудничество със своите клиенти, допринасяйки значително за напредъка на медицината.

(l) prin"abonat" se înţelege o persoană sau o întreprindere, alta decât un transportator participant, care utilizează mijloacele de distribuţie pentru produsele de transport aerian ale unui SIR în temeiul unui contract sau al unui alt aranjament cu un furnizor de sistem;
Абонат" е лице или предприятие, различно от участващ превозвач, което, по силата на договор или друго споразумение с системен оператор, използва функциите на компютъризирана система за резервация за разпространение на продукти на въздушния транспорт;

Un furnizor de sistem nu rezervă proceduri speciale de încărcare şi/sau procesare a datelor sau orice alt mijloc de distribuţie unuia sau mai multora dintre transportatorii săi principali.
Системен оператор не запазва никаква специфична процедура за зареждане и/или обработка или каквато и да е друга функция за разпространение за един или повече от своите основни превозвачи.

(4) Un operator de transport feroviar este considerat transportator afiliat sau transportator principal, după caz, în sensul acestui cod, în măsura în care a încheiat un acord cu un furnizor de sistem pentru distribuirea produselor sale prin afişajul principal al unui SIR sau în măsura în care propriul său sistem de rezervări este un SIR, după cum se defineşte în art. 2 lit.
Железопътен оператор се счита за участващ или основен превозвач за целите на кодекса на поведение дотолкова, доколкото той има споразумение със системния оператор за дистрибуция на неговите продукти чрез основния екран на компютъризираната система за резервация CRS, или неговата собствена система за резервация е компютъризирана система за резервация CRS, както е определено в член 2, е.

Taxa percepută de un furnizor de sistem este nediscriminatorie, rezonabil structurată şi raportată la costul serviciului furnizat şi utilizat şi, în special, este aceeaşi pentru servicii de nivel egal.
Всички начислявани такси от системен оператор са недискриминационни, обосновано структурирани и обосновано свързани с разходите за предоставяната и използвана услуга и, по-специално, са еднакви за едно и също ниво на обслужване.

Întrucât este de dorit ca informaţiile privind activităţile de comercializare, rezervare şi vânzare să fie puse la dispoziţia transportatorilor participanţi în mod egal şi cu aceeaşi promptitudine; întrucât identificarea sau informaţiile personale privind un călător sau utilizator persoană juridică trebuie să rămână confidenţiale; întrucât, în consecinţă, un furnizor de sistem trebuie, prin mijloace tehnice şi măsuri de siguranţă adecvate, cel puţin în privinţa programelor de calculator, să împiedice accesul neautorizat la informaţii;
Като има предвид, че е желателно на участващите превозвачи да се предоставят, на недискриминационни начала и еднакво своевременно, подробни данни за търговското предлагане, резервациите и продажбите; като има предвид, че идентификационната или лична информация за пътник или корпоративен потребител трябва да остане поверителна; като има предвид, че поради това системният оператор трябва с технически средства и подходящи мерки за защита, най-малко по отношение на софтуера, да гарантира, че не може да се осъществи неразрешен достъп до информацията;

Un furnizor de sistem oferă, la cererea părţilor interesate, precizări privind procedurile curente, taxele şi facilităţile sistemelor, inclusiv interfeţele şi criteriile de redactare şi afişare folosite.
Системният оператор, при поискване, предоставя на заинтересованите страни уточнения по текущите процедури, таксите и системни функции, включително интерфейсите и използваните критерии за редактиране и изобразяване на екран.

(c) Un transportator participant poate rezilia contractul cu un furnizor de sistem prin intermediul unui preaviz care nu trebuie să depăşească şase luni şi să nu expire înainte de sfârşitul primului an de contract.
Участващ превозвач може да прекрати договора си с системен оператор чрез предизвестие от не повече от шест месеца, които не трябва да изтичат преди края на първата година на договора.

Când un furnizor de sistem furnizează informaţii despre tarife, afişajul este neutru şi nediscriminatoriu şi conţine cel puţin tarifele pentru toate zborurile oferite de transportatorii participanţi care figurează pe afişajul principal.
Когато системен оператор предоставя информация за тарифите, екранът е неутрален и недискриминационен и съдържа най-малко тарифите, които са предвидени за всички полети на изобразените на главния екран участващи превозвачи.

În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un furnizor de sistem pune, la cerere, la dispoziţia tuturor transportatorilor participanţi o descriere detaliată a măsurilor tehnice şi administrative care au fost adoptate pentru a se conforma cu prezentul articol.
Системен оператор, в срок от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент, при поискване предоставя на всички участващи превозвачи подробно описание на предприетите от него технически и административни мерки за спазване на разпоредбите на настоящия член.

Un furnizor de sistem nu impune unui abonat obligaţia de a accepta o ofertă de echipament tehnic sau de programe de calculator, dar poate pretinde ca echipamentul şi programele de calculator folosite de acesta să fie compatibile cu propriul său sistem.".
Системен оператор не може да наложи задължение за абоната да приеме предложение за техническо оборудване или софтуер, но може да изисква използваното оборудване и софтуер да бъдат съвместими със собствената му система.".

Un furnizor de sistem încarcă şi procesează informaţiile furnizate de transportatorii participanţi cu aceeaşi atenţie şi promptitudine, sub rezerva constrângerilor impuse numai de metodele de încărcare alese de fiecare transportator participant în parte şi a formatelor standard utilizate de furnizorul de sistem în cauză.".
Системен оператор зарежда и обработва предоставените от участващите превозвачи данни еднакво внимателно и своевременно, с уговорката единствено за ограниченията, наложени от на избрания от отделния участващ превозвач метод на зареждане и използваните стандартни формати от споменатия продавач.".

(a) Un furnizor de sistem nu impune condiţii nerezonabile în cadrul unui contract de abonament ce permite folosirea propriului SIR şi, în special, abonatul poate rezilia contractul cu furnizorul de sistem prin intermediul unui preaviz care nu trebuie să depăşească trei luni şi să nu expire înainte de sfârşitul primului an de contract.
А системен оператор не определя необосновани условия към който и да е договор с абонат за използването на неговата КСР, и по-специално абонат може да прекрати договора си с системен оператор чрез предизвестие от не повече от шест месеца, които не трябва да изтичат преди края на първата година.

Un furnizor de sistem se asigură că dispoziţiile alineatelor(1) şi(2) de mai sus sunt respectate, prin mijloace tehnice şi/sau prin măsuri de securitate corespunzătoare referitoare cel puţin la programele de calculator, astfel încât informaţiile furnizate de transportatorii aerieni sau create pentru aceştia să nu poată fi accesate de unul sau mai mulţi dintre transportatorii principali, cu excepţia cazurilor permise de prezentul articol.
Системен оператор гарантира спазването на разпоредбите на параграфи 1 и 2 по-горе чрез технически средства и/или подходящи мерки за защита най-малко по отношение на софтуера по такъв начин, че един или повече основни превозвачи по никакъв начин да не могат да имат достъп до предоставената на или създадената за въздушните превозвачи информация, освен по предвидения в настоящия член начин.

Un furnizor de sistem care decide să îşi îmbunătăţească mijloacele de distribuţie sau echipamentul utilizat pentru furnizarea acestor mijloace informează cu privire la aceasta şi oferă aceste îmbunătăţiri tuturor transportatorilor participanţi, inclusiv transportatorilor principali, cu aceeaşi promptitudine şi în aceleaşi condiţii, sub rezerva constrângerilor tehnice care nu depind de furnizorul de sistem, astfel încât să nu existe nici o diferenţă între transportatorii principali şi cei participanţi în privinţa termenului de execuţie a acestor îmbunătăţiri.".
Системен оператор, който е решил да подобри предоставените дистрибуторските устройства или използваното за целта, оборудване, уведомява за това, еднакво своевременно и при едни и същи условия, всички участващи превозвачи, включително основни превозвачи,, в зависимост от евентуалните технически ограничения, които са извън контрола на продавача на системата и така, че да няма разлика в периода за внедряване на новите подобрения между основни и участващи превозвачи.".

Obligaţiile unui furnizor de sistem în conformitate cu articolele 3, 4 şi 6 nu se aplică unui transportator principal dintr-o ţară terţă în măsura în care sistemul informatizat de rezervare al acestuia, situat în afara teritoriului Comunităţii, nu oferă transportatorilor aerieni comunitari un tratament echivalent cu cel prevăzut în conformitate cu prezentul regulament şi cu Regulamentul(CEE) nr. 83/91 al Comisiei*.
Задълженията на системен оператор съгласно член 3 и член 4 до 6 не се прилагат по отношение на основен превозвач на трета страна, когато неговата КСР извън територията на Общността не предлага на въздушните превозвачи от Общността същото третиране като предвиденото в настоящия регламент и в Регламент(ЕИО) № 83/91(*) на Комисията.