Какво е " ORICE SUBSTANŢĂ " на Български - превод на Български

• всяко вещество
• всяка субстанция

Примери за използване на Orice substanţă на Румънски и техните преводи на Български

Orice substanţă poate fi o otravă.
Всички вещества могат да бъдат отровни.

Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi alergic la orice substanţă.
Моля, съобщете на Вашия лекар, ако е известно, че имате алергия към някое вещество.

Orice substanţă va fi dată la o parte.
Всяка материя ще се издърпа настрани.

Vă rugăm să nu uitați să spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi alergic la orice substanţă.
Моля, не забравяйте да съобщите на Вашия лекар, ако е известно, че имате алергия към някое вещество.

Se menţionează orice substanţă care ar putea să dispară în timpul fabricaţiei;
Отбелязват се и веществата, които могат да изчезнат по време на производствения процес;

Prospectul atenţionează pacienţii să comunice medicului alergiile cunoscute la orice substanţă.
Листовката съветва пациентите да съобщят на своя лекар, ако им е известно да са алергични към някакво вещество.

Orice substanţă sau obiect, definite în art. 1 din Directiva 75/442/CEE(10).
Всяка субстанция или предмет, отговарящи на определението в член 1 на Директива 75/442/ЕИО10.

Atleţilor le este permis să ia orice substanţă şi-ar dori înainte, după, şi chiar în timpul competiţiilor.
Атлетие могат да вземат всякакви субстанции без значение преди, след, и дори по време на състезанията.

Orice substanţă sau combinaţie de substanţe prezentată pentru tratarea sau prevenirea maladiilor fiinţelor umane.
Всяка субстанция или комбинация от субстанции, представени за лечение или превенция на заболявания на хората.

Ideea îi îngrijorează pe unii părinţi, dar adevărul este că orice substanţă- chiar şi apa- poate fi toxică dacă este administrată într-o doză suficient de mare.
Това притеснява някои хора, но факт е, че всяка субстанция, дори и водата, може да бъде токсична в достатъчно високи дози.

Căci orice substanţă din preajma noastră are anumite forţe interioare, o anumită legitate interioară.
Защото всяка субстанция, намираща се в нашето обкръжение, притежава известни вътрешни сили и своя вътрешна закономерност.

Alimentele" includ băuturile, guma de mestecat şi orice substanţă, inclusiv apa, încorporată în mod intenţionat în alimente în timpul producerii, preparării sau tratării lor.
Понятието"храни" включва напитки, дъвки и всякакви вещества, включително вода, които са умишлено вложени в храните по време на тяхното производство, приготовление или обработка.

Orice substanţă sau combinaţie de substanţe prezentate ca având proprietăţi pentru tratarea sau prevenirea bolilor la om; sau.
Всяко вещество или комбинация от вещества, представени като притежаващи свойства за лекуване или профилактика на болести по човека; или.

Se menţionează orice substanţă care ar putea să dispară în timpul fabricaţiei;
Отбелязване на всички субстанции, които могат да изчезнат в процеса на производство;

Orice substanţă care ar putea fi contaminată, prevăzută în art. 5 alin.(2) lit.(d), trebuie distrusă sau tratată astfel încât să se asigure distrugerea oricărui agent patogen prezent.
Всички субстанции, които биха могли да бъдат заразени, посочени в член 5, параграф 2, буква г, трябва да бъдат унищожени или обработени по такъв начин, че да гарантират унищожаването на всички налични патогенни микроорганизми.

Derivat OMG" înseamnă orice substanţă produsă din sau de către OMG-uri, dar care nu le conţine;
Производно на ГМО" означава всяко вещество, което е произведено от или чрез генетично модифицирани организми, но не ги съдържа;

Orice substanţă sau combinaţie de substanţe care se poate administra fiinţelor umane, în vederea stabilirii unui diagnostic medical sau pentru refacerea, corectarea sau modificarea funcţiilor fiziologice la fiinţele umane se consideră, de asemenea, produs medicinal.
Всяка субстанция или комбинация от субстанции, които могат да бъдат давани на човек, с цел да се постави медицинска диагноза, или да възстановят, коригират или променят физиологичните функции на хората, също се смята за лекарствен продукт.

(l)"substanţă sau preparat periculos" reprezintă orice substanţă sau preparat care trebuie considerat periculos în temeiul Directivei Consiliului 67/548/CEE13 sau al Directivei Parlamentului European şi a Consiliului 1999/45/CE14;
Опасни вещества и препарати" означава всяко вещество или препарат, което се счита за опасно съгласно Директива 67/548/ЕИО13 на Съвета или Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета14;

Orice substanţă cuprinsă în ML8. face obiectul acestei liste, chiar şi atunci când este utilizată într-un alt domeniu decât cel indicat(de exemplu TAGN este utilizat în mod predominant ca un exploziv, dar poate fi utilizat de asemenea drept combustibil sau oxidant).
Всяка от субстанциите, изброени в подточките на СО8, е включена за контрол от този списък, дори когато се използва за употреба, различна от посочената(напр. TAGN се използва преимуществено като експлозив, но може също да бъде използван като гориво или като окислител).

Ar trebui să fie luate în considerare că prea mult din orice substanţă este dăunătoare pentru organism, astfel încât să fie sigur de a consulta un medic în cazul în care sunteţi intenţionează să consume mai zmeura cetonă decât este recomandat.
Трябва да се вземат под внимание че твърде много на всяко вещество е вредно за тялото, така че не забравяйте да се консултирате с лекар, ако имате намерение да консумират по-Малина кетон, отколкото се препоръчва.

Orice substanţă sau amestec care reacţionează lent cu apa la temperaturi ambientale astfel încât viteza maximă de evoluţie a gazului inflamabil este egală cu sau mai mare de 1 litru pe kilogram de substanţă pe oră şi care nu îndeplineşte criteriile pentru categoriile 1 şi 2.
Всяко вещество или смес, които бавно реагират с вода при такава температура на обкръжаващата среда, че максималната скорост на отделяне на запалим газ е 1 или повече литри за килограм вещество в час, и които не съответстват на критериите за класифициране в категории 1 и 2.

(a)"deşeuri" reprezintă orice substanţă sau obiect definit în art. 1 lit.(a) din Directiva Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deşeurile9;
Отпадък" означава всяко вещество или предмет, както са определени в член 1, буква а от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. за отпадъците(9);

Poluant" reprezintă orice substanţă introdusă direct sau indirect de către om în aerul înconjurător şi care poate avea efecte dăunătoare asupra sănătăţii umane şi/sau mediului ca întreg;
Замърсител" е всяко вещество, въведено пряко или косвено от човека в околния въздух, което може да оказва вредно въздействие върху човешкото здраве и/или околната среда като цяло;

Poluant" înseamnă orice substanţă introdusă direct sau indirect de către om în aerul ambiant şi care poate produce efecte dăunătoare asupra sănătăţii umane şi/ sau a mediului în ansamblul său;
Замърсител" означава всяко вещество, въведено пряко или непряко от човека в околния въздух, и което може да има вредни въздействия върху здравето на човека и/или за околната среда като цяло;

Substanţă neclasificată: orice substanţă care, deşi nu este menţionată în anexa I, este identificată ca fiind folosită la fabricarea ilicită de stupefiante sau substanţe psihotrope.
Вещества, които не са включени в списък“ означава всяко вещество, което, въпреки че не е вписано в приложение I, се определя като използвано за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества;.

(k) îngrăşăminte: orice substanţă care conţine produse de origine animală utilizată pe pământ pentru a intensifica creşterea vegetaţiei; pot include şi reziduuri digestive de la producţia de bio-gaz sau de la tratarea cu compost;
Торове": всяко вещество, съдържащо продукти от животински произход, оползотворявано върху селскостопанска земя с цел увеличаване растежа на растенията; може да включва остатъци от изваряване при производството на биогаз или компост;

Îngrăşăminte- orice substanţă care conţine produse de origine animală, utilizată pe terenurile agricole pentru a intensifica creşterea vegetaţiei, care poate include şi reziduuri digestive de la producţia de biogaz sau de la tratarea cu compost;
Торове“: всяко вещество, съдържащо продукти от животински произход, оползотворявано върху селскостопанска земя с цел увеличаване растежа на растенията; може да включва остатъци от изваряване при производството на биогаз или компост;

(11)"fertilizant" reprezintă orice substanţă care conţine unul sau mai mulţi compuşi azotaţi împrăştiaţi pe soluri pentru a ameliora creşterea vegetaţiei, inclusiv efluenţii de la complexe zootehnice, reziduurile de la crescătoriile piscicole şi nămolul de epurare;
Подобряващо почвата вещество" е всяко вещество, съдържащо едно или повече азотни съединения, разпръснато по почвата, с цел да подобри растежа на растенията, включително животинските отпадъци, остатъците от рибовъдните стопанства и пречистващата се тиня;

Ingredient" reprezintă orice substanţă sau componentă, cu excepţia frunzei de tutun şi a altor părţi ale plantei de tutun, naturale sau neprelucrate, utilizate la fabricarea sau prepararea unui produs din tutun şi care se regăsesc în produsul finit, chiar şi sub formă modificată, inclusiv hârtia, filtrul, cerneala şi adezivii.
Съставка" е всяко вещество или компонент, което не е листо или друга естествена или необработена част на тютюневото растение, използвано при производството или приготвянето на тютюнево изделие и, което все още се съдържа в готовото изделие, дори в изменена форма, включително хартията, филтъра, мастилата и лепилата.