Какво е " PARLAMENTULUI CATALAN " на Български - превод на Български

• на каталунския парламент

Примери за използване на Parlamentului catalan на Румънски и техните преводи на Български

Începe ședința Parlamentului catalan.
Започна заседанието на каталунския парламент.

Preşedinta parlamentului catalan a fost eliberată pe cauţiune.
Под гаранция бе освободена председателката на каталунския парламент.

Tribunalul Constituţional suspendă şedinţa parlamentului catalan.
Съдът отмени заседание на парламента на Каталуния.

Preşedinta parlamentului catalan a plătit cauţiunea şi va fi eliberată.
Платена е гаранцията на бившия председател на каталунския парламент, очаква се освобождаването й.

Politician pro-independenţă ales preşedinte al Parlamentului catalan.
Политолог сепаратист бе избран за председател на каталунския парламент.

Preşedintele regional catalan Quim Torra şi preşedintele Parlamentului catalan, Roger Torrent, au participat de asemenea la marşul de sâmbătă.
Регионалният президент Ким Тора и председателят на каталунския парламент Роже Торент също се включиха в мирното шествие.

El a adăugat că rezultatele referendumului vor fi transmise“în zileleurmătoare” parlamentului catalan.
Той допълни, че резултатите от вота ще бъдат предадени на каталонския парламент.

Curtea Constituțională a Spaniei a suspendat sesiunea de luni a Parlamentului catalan, în încercarea de a preveni posibila forțare a independenței.
Испанският Конституционен съд отмени заседанието на каталонския парламент в понеделник, в опит да предотврати възможно обявяване на независимост.

Motivul pentru care procurorul de stat spaniol cere arestarea preşedintelui Parlamentului catalan.
Испанската прокуратура поиска постоянен арест за председателя на каталунския парламент.

Al treilea scenariu ar fi cel al dizolvării Parlamentului catalan, fără ca independenţa să fie proclamată, ar putea duce, mai devreme sau mai târziu, la noi alegeri regionale.
Трети сценарий изглежда включва разпускане на каталунския парламент, без да се провъзгласява независимост, а впоследствие, рано или късно- нови регионални избори.

În schimb, militanţii cei mai radicalii au lansat apel de a se aduna mai repede în faţa Parlamentului catalan pentru a-l ocupa.
Някои от най-радикалните активисти обаче призоваха протестът да се състои пред каталунския парламент, който да бъде окупиран.

Preşedintele Parlamentului catalan, Roger Torrent, a precizat că sesiunea parlamentară a fost amânată pentru ca grupurile separatiste să conteste decizia instanţei din Madrid la Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Председателят на каталунския парламент Рожер Торент заяви, че сесията на органа ще бъде отложена, докато сепаратистките партии оспорват решението на испанския съд в Европейския съд за човешките права.

Rezultatele vor fi cunoscute în zilele următoare şi vor fi comunicate parlamentului catalan, pentru a permite implementarea legii referendumului.
През следващите няколко дни моето правителство ще представи резултатите от референдума пред каталунския парламент, за да може той да приложи закона за референдума.

Prima şedinţă a parlamentului catalan a avut loc pe 17 ianuarie şi a reprezentat primul pas în vederea reinstalării unui nou guvern, după ce Madridul a demis fosta administraţie regională, condusă de Puigdemont, pentru declararea ilegală a independenţei.
Новият каталунски парламент ще проведе първата си сесия на 17 януари, първата стъпка в възстановяването на местната власт, след като Мадрид разпусна администрацията в региона, ръководена от Пучдемон, заради незаконното обявяване на независимост.

Forcadell este anchetata pentru rebeliune si indemn la revolta, dupa declaratia de independenta a parlamentului catalan din 27 octombrie.
Форкадел е подведена под отговорност по разследване за бунт и размирици, избухнали след декларацията на каталунския парламент от 27 октомври за независимост на автономната област.

În următoarele zile, guvernul pe care îl conduc va trimite rezultatele votului de astăzi parlamentului catalan, garantul suveranității poporului nostru, pentru a putea acționa în acord cu legea referendumului”, a mai spus el, citat de BBC.
В идните дни моето правителство ще изпрати резултатите от днешния вот до каталонския парламент, който пази суверенитета на нашия народ, така че да може да действа в съответствие със закона на референдума“, каза още Пучдемон.

Cartierul este acasa, la atracțiile turistice interminabile, inclusiv Catedrala din Barcelona, Plaça Reial și casa Parlamentului catalan în Plaça de Sant Jaume.
Кварталът е дом на безброй туристически атракции, включително катедралата на Барселона, Plaça Reial и дома на каталунския парламент в Пласа де Sant Jaume.

Câteva sute de orașe din Catalonia s-au pronunțat împotriva impunerii controlului de la Madrid și au cerut parlamentului catalan să voteze o moțiune, prin care să respingă această măsură.
Няколкостотин каталунски общини обявиха, че са против прякото управление от Мадрид и са поискали от парламента на Каталуния да гласува отхвърляне на предложението.

Procuratura încearcă să stabilească dacă aceste acuzaţii se vor limita doar la Cabinetul catalan, în frunte cu preşedintele Carles Puigdemont şi vicepreşedintele Oriol Junqueras, sau dacă îi va viza şi pe membrii conducerii Parlamentului catalan şi deputaţi, a precizat purtătorul de cuvânt.
Генералният прокурор проучва дали обвиненията да бъдат отправени само срещу каталунското правителство, включително премиера на автономната област Карлес Пучдемон и вицепремиера Ориол Жункерас, или да засягат също така членове на ръководството на каталунския парламент и депутати, заяви говорител на прокуратурата.

Catalonia joacă joi(21 December) o alegeri regionale pe care guvernul spaniol speră să-i desființeze partidele pro-independente de controlul asupra parlamentului catalan și să pună capăt campaniei de forțare a unei divizări cu Spania, scrie Angus Berwick și Sonya Dowsett.
Каталония в четвъртък(21 декември) провежда регионални избори, които испанското правителство се надява да съкрати партиите, заделени за независимост, от контрола на каталунския парламент и да прекрати кампанията си за принудително разделяне с Испания, пише Ангъс Беруик и Соня Даусет.

Ea a spus că guvernul de la Madrid a cerut Consiliului de Stat(consiliul suprem consultativ) să îşi expună opinia în legătură cu posibilitatea de a ataca în apel la Curtea Constituţională decizia preşedintelui parlamentului catalan de a-l desemna pe Puigdemont drept singur candidat la conducerea regiunii.
Тя добави, че правителството е поискало мнение от Съвета на държавата(консултативен съвет към испанското правителство- Бел. ред.) за възможността да се обжалва пред Конституционния съд решението на председателя на каталунския парламент да номинира Пучдемон като единствения кандидат за регионален лидер.

Parlamentul catalan.
Каталонския парламент.

Parlamentul catalan se reunește luni, în ciuda deciziei Curții Constituționale.
Каталунският парламент се събира в понеделник въпреки забраната.

Parlamentul catalan cere abolirea monarhiei în Spania.
Каталунският парламент поиска премахване на монархията в Испания.

Parlamentul catalan cere abolirea monarhiei în Spania.
Каталунският парламент призова за премахване на монархията в Испания.

Premierul spaniol dorește ca parlamentul catalan să fie format pe 17 ianuarie.
Испанският министър-председател призова до 17 януари каталунският парламент да бъде формиран.

Parlamentul catalan cere abolirea monarhiei.
Каталунският парламент иска премахване на монархията.

Premierul Spaniei cere ca parlamentul catalan să fie format pe 17 ianuarie.
Испанският министър-председател призова до 17 януари каталунският парламент да бъде формиран.

Parlamentul catalan ar urma sa fie dizolvat.
Каталунският парламент прие да бъде разпуснат.

Parlamentul catalan caută un nou premier al guvernului regional.
Каталунският парламент избра за нов регионален премиер.