Какво е " PATRIARHATUL " на Български - превод на Български

• патриаршия
• патриархат

Примери за използване на Patriarhatul на Румънски и техните преводи на Български

Patriarhatul este înfricoşător.
Патриархатът е страшен.

Asa functioneaza patriarhatului.
Така работи партиархията.

Patriarhatul este social, economic şi politic.
Патриархатът е нейната социална, икономическа и политическа форма.

E faţa hidoasă a patriarhatului.
Тя е красивото лице на патриотизма.

Ce este patriarhatul: despre concept, istoria și modernitatea.
Какво е патриархата: за концепция, история и съвременност.

Noi traim in epoca patriarhatului, totusi.
Живеем в ерата на селфитата, все пак.

Scopul organizaţiei Femen, care a fost fondată în Ucraina, este"victoria definitivă asupra patriarhatului".
Фемен“ е създадена в Украйна, като целта ѝ е„пълна победа над патриархата“.

Dovada clară că patriarhatul e încă viu.
При това ясно се подчертава, че фюрерът е жив.

Patriarhatul ecumenic are drepturi limitate în formarea clericilor şi în alegerea liberă a patriarhului ecumenic.
Вселенската патриаршия е с ограничени права по отношение на обучението на духовенство и свободното избиране на Вселенски патриарх.

Viziuni ale viitorului de la Patriarhatul Ecumenic.
Видения за бъдещето на Вселенската патриаршия.

În anul 2001 egumenul Ioachim împreună cu frații mănăstirii a fost primit în componența parohiilor Patriarhale din SUA(Patriarhatul Moscovei).
В 2001 г. игумен Йоаким заедно с братята бил приет в състава на Патриаршеските енории в САЩ(Московски Патриархат).

Bulgarii au decis sa construiasca biserica in vecinatatea Patriarhatului Ortodox Grec, pe coasta Cornului de Aur.
Българите решили да построят църквата на място в близост да гръцката православна патриаршия на брега на залива Златния рог.

Patriarhatul speră ca celor care doresc să se întoarcă să li se permită să revină şi, cu documente adecvate, să devină preoţi sau propovăduitori.
Патриаршията се надява, че на желаещите ще им бъде позволено да се завърнат и с изготвянето на съответните документи те ще станат свещеници или учители.

In cele din urma, la 1 martie 1870, a fost declarat prin decret imperial ca minoritatea bulgara are dreptul sa-si construiasca propria biserica si ca aceasta ar trebui sa fie recunoscuta de Patriarhatul Ortodox Grec.
Накрая, на 1 март 1870 г. било обявено с имперски декрет, че българската общност има право да създаде своя собствена църква, и тя трябва да бъде призната от гръцката православна патриаршия.

Instaurarea în Rusia a Patriarhatului şi proclamarea Moscovei„a treia Romă” se află în raport direct cu destinul mistic al Ortodoxiei ca atare.
Установяването на Патриархат в Русия и провъзгласяването на Москва за„Трети Рим” има съвсем пряко отношение към мистичната съдба на Православието, като такова.

Ca orice altă formă de opresiune sistematică frica de grăsime este adânc înrădăcinată în structuri complexe cum ar fi capitalismul, patriarhatul și rasismul. Toate astea o pot face foarte greu de observat, să nu mai vorbim de tratat.
Като всяка форма на системно потисничество, страхът от надебеляване има корени в заплетени структури като капитализъм, патриархат и расизъм. Това прави страха труден да се види, камо ли да се преодолее.

Patriarhatul Ecumenic ar prefera o soluţie mai stabilă pentru problemele legate de personalul său-- una care ar permite mai multor oameni ca Părintele Kallinikos să îşi urmeze chemarea.
Вселенската патриаршия би предпочела по-стабилно решение на своите проблеми с персонала- такова, което би позволило на повече хора като отец Калиникос да следват призванието си.

În fruntea noii biserici a fost ales mitropolitul Epifaniy, în vârstă de 39 de ani, considerat un apropiat al patriarhului Kievului, Filaret, excomunicat de biserica rusă, dar reabilitat de Patriarhatul Constantinopolului în octombrie.
Епифаний е на 39 години и е смятан за приближен на Филарет, главата на Киевската патриаршия, който беше отлъчен от Руската църква, преди да бъде реабилитиран от Константинополската патриаршия през октомври.

Multe din problemele cu care se confruntă lumea noastră sunt un rezultat direct al patriarhatului și dominării de către el a femininului, la toate nivelurile existenței- de la comportamentul față de femei în domeniul economic și social, până la percepția inferiorității lor, în multe(dacă nu în majoritatea) din religiile și tradițiile spirituale importante ale lumii.
Много от проблемите, с които се сблъсква нашият свят, са пряк резултат от патриархата и неговото доминиране над женското начало във всички нива насъществуване- от икономиката и социалното третиране на жените до възприемането им като малоценни вмного(ако не и в повечето) от световните главни религии и духовни традиции.

Cum poate migrarea în masă dintr-un comerț liber cu Sudul Global să deschidă mai curând oportunități pentru existențe demne și politici benefice, decât să alimenteze reacții neo-coloniale, privilegii de rasă, patriarhatul constituțional și fundamentalismul religios?
Как масовата миграция може да отвори нови възможности за достойно съществуване, а не само да подхранва неоколониални реакции, расови привилегии, конституционен партиархат и религиозен фундаментализъм?

Multe din problemele cu care se confruntă lumea noastră sunt un rezultat direct al patriarhatului și dominării de către el a femininului, la toate nivelurile existenței- de la comportamentul față de femei în domeniul economic și social, până la percepția inferiorității lor, în multe(dacă nu în majoritatea) din religiile și tradițiile spirituale importante ale lumii.
Много от проблемите, с които се сблъсква нашият свят, са пряк резултат от патриархата и неговото доминиране над женското начало във всички нива на съществуване- от икономиката и социалното третиране на жените до възприемането им като малоценни в много(ако не и в повечето) от световните главни религии и духовни традиции.

Serviciul de Acțiune Externă trebuie activat la maxim în vremurile grele care ne așteaptă, pentru a proteja cetățenii europeni din Egipt, drepturile minorităților din Egipt și instituțiile istorice care le reprezintă, cum ar fi Patriarhatul Ortodox Grec din Alexandria.
Европейската служба за външна дейност трябва да функционира на максимални обороти в тежките времена, които ни очакват, за да закриля европейските граждани в Египет, правата на малцинствата в Египет и историческите институции, които ги представляват, като Гръцката православна патриаршия в Александрия.

Familia nu mai e atît sufocarea de către dominația maternă sau patriarhatul plăcintelor băgate pe gît, cît acest abandon infantil în fața unei dependențe moi, în care totul e cunoscut, acest moment de lipsă de griji în fața unei lumi despre care nimeni nu mai poate să nege că se prăbușește, o lume în care„a deveni autonom“ e un eufemism pentru„a fi găsit o slujbă[un patron]“.
Семейството вече не е толкова задушаването в майчините прегръдки или патриархалните замервания с торти в лицето, колкото онова детинско изоставяне на пухкавата зависимост, където всичко е известно, този момент на безгрижие спрямо един свят за който никой вече не може да отрече, че се сгромолясва, свят, където„да станеш независим“ е един евфемизъм, заместващ„да имаш най-после един чорбаджия и да си плащаш наема“.

Mama zice"Patriarhat" eu zic,"intersecțio-nalitate".
Майка ми казваше,"Патриархат." Аз казвам: Интерсекционалност.".

Odată cu trecerea de la matriarhat la patriarhat!
Смяната от матриархат към патриархат.

Aţi fost victime ale acestui patriarhat sistematizat, o opresiune de foarte mulţi ani.
Вие сте жертви на това систематизирано… патриархално потисничество от много години.

Furioasă, Biserica rusă, care revendică cel mai mare număr de credincioși în lumea ortodoxă, a anunțat ruperea legăturilor cu Constantinopol, cel mai vechi Patriarhat din lume.
Разгневена, Руската православна църква, която претендира, че в лоното й има най-много вярващи в православния свят, обяви, че скъсва всички връзки с Константинопол, най-старата патриаршия.

Tranziţia de la matriarhat la patriarhat explică interdicţiile, de altfel lipsite de sens, contra unor tipuri de căsătorii între veri, în timp ce altele, comportând acelaşi grad de rudenie, sunt aprobate.
С прехода от матриархат към патриархат се обясняват изглеждащите в други условия безсмислени забрани на едни типове бракове между братовчеди, докато други бракове при такава степен на родство бяха разрешени.

Cele dintâi s-au petrecut în Orient, fie prin contestarea formulelor dogmatice ale conciliilor din Efes şi Calcedon, fie, mai târziu, prin ruperea comuniunii bisericeşti dintre patriarhatele orientale şi Scaunul roman.
Първите от тях се случиха на Изток било поради оспорването на догматичните формулировки на съборите в Ефес и в Халкидон, било по-късно поради разтрогването на църковното общение между източните патриарси и Римския престол.