Какво е " PENINSULĂ " на Български - превод на Български

• полуостров
• полуострова
• пенинсюла

Примери за използване на Peninsulă на Румънски и техните преводи на Български

Pe peninsulă.
В"Пенинсюла".

Familia ta este foarte respectată în peninsulă.
Вашето семейство е уважавано в района.

Pe peninsulă grecească.
На Халкидическия полуостро.

Tot îmi repeţi că ai fost în Peninsulă.
Не преставате да ми повтаряте, че сте бил на полуострова.

E peninsulă. Probabil cineva are o direcţie greşită.
Сигурно е грешка, нали сме на полуострова.

Dacă vom câştiga, ne facem cu un apartament în peninsulă.
Ако спечелим, ще си наемем апартамент в"Пенинсюла".

Nu este necesar să trăiți pe peninsulă să simțiți frumusețea și puterea naturii locale.
Не е необходимо да живеете на полуострова, за да усетите красотата и силата на местната природа.

Cred că e foarte incomod pentru el că nu am murit în Peninsulă.
Мисля, че за него е доста неудобно, че не умрях на полуострова.

În 1969, în timpul"războiului de șase zile", întreaga peninsulă Sinai a fost ocupată de Israel, însă în 1982.
През 1969 г. по време на"шестдневната война" целият полуостров Синай е бил окупиран от Израел, но през 1982 г.

Accesul la acesta este furnizat din toate părțile, ceea ce o deosebește de peninsulă.
Достъпът до него се осигурява от всички страни, което го отличава от полуострова.

Îmi pare rău, dle Norrell, dar de când m-am întors din Peninsulă, nu mi s-a părut corect să mă mai numesc ucenicul dvs.
Съжалявам, г-н Норел, но откакто се върнах от полуострова, усещам за нередно да се наричам ваш ученик.

Într-o seară a bătut la mine la uşă şi mi-a zis că el şi încă doi voiau să meargă la peninsulă şi să merg şi eu cu ei.
Една нощ, той почука на вратата ми и ми каза, че той и двама други ще отидат на полуострова и той искаше да замина с него.

Pentru confortul de utilizare, între peninsulă și restul setului de bucătărie, lăsați un spațiu de cel puțin 100-120 cm lățime.
За удобство при ползване, между полуострова и останалата част от кухненския комплект, оставяйте пространство с широчина поне 100-120 см.

Se pare însă că pinguinii nu mai găsesc condiţii propice pe peninsulă, care să le convină.
Но изглежда, че Аделите вече не намират условията които са им харесвали на полуострова.

El locuiește în vacanță atunci când vine la peninsulă să pescuiască, astfel încât reducerea costurilor de exploatare a fost o altă prioritate pentru el.
Той живее на почивка, когато идва на полуостров да лови риба, така че намаляването на оперативните разходи е друг приоритет за него.

În special dacă află America sau Rusia, la fel ca în Irak, întreaga peninsulă nu va putea evita războiul.
Особено, ако САЩ и Русия разберат, ще повторим ситуацията в Ирак. Полуостровът няма да избегне войната.

Dar când eram în Peninsulă, după pierderea cărţilor dvs, pentru care îmi pare nespus de rău, am făcut magie pe care nu aţi privi-o drept respectabilă.
Когато бях на полуострова, след загубата на книгите ви- за което много съжалявам- приложих магия, която… бихте могъл да не сметнете за почтена.

Eram acolo pentru o conferinţă post-postunificare Şi aveam o întâlnire pe peninsulă şi, iată-mă, traversând camera şi pe cine văd?
Аз бях там служебно на конференция и имах среща в"Пенинсула", и тъкмо пресичам фоайето, и кого виждам?

Acum 17 ani, când am fost ultima dată în Antarctica, existau încă colonii mari de pinguini Adelie pe întreaga peninsulă.
Преди 17 години, когато за последно бях в Антарктида, там имаше големи колонии от Адели по целия антарктически полуостров.

Bucuraţi-vă de vacanţa dumneavoastră în fermecătoarea Sithonia, a doua peninsulă a Halkidei cu incomparabilele-i frumuseţi ale naturii.
Насладете се на ваканцията си в очаровтелната Ситония намираща се на втория ръкав на халкидическия полуостров с несравнимата ѝ природна красота.

STUDIOS-Meliton se află în nordul Greciei, în splendida Sithonie, un paradis la marginea mării, cu peisaje uimitoare, în a doua peninsulă din Halkidiki.
STUDIOS-MELITON се намира в Северна Гърция, в прекрасна Ситония, един крайбрежен рай с удивителни пейзажи във втория полуостров на Халкидики.

Dispozitivul este perpendicular pe peretele lung dintre ferestrele din peninsulă de bucătărie de o lățime mare, care este proeminent în interiorul camerei.
Устройството е перпендикулярно на дългата стена между прозорците на кухненския полуостров с голяма ширина, която е изявена вътре в стаята.

Baza de dialect castilian literar de astăzi de limba spaniolă este că, datorită Reconquista în Evul Mediu răspândit în întreaga peninsulă.
В основата на днешния литературен кастилски диалект на испанския е, че благодарение на Реконкистата през Средновековието, разпределени през целия полуостров.

Cunoscută pentru mult timp ca un refugiu pentru cei bogați în lunile calde, această peninsulă în formă ciudată este bine cunoscută, bineînțeles.
Известен отдавна като убежище за богатите през по-топлите месеци, този странно оформен полуостров е известен с добра причина, разбира се.

O parte din peninsulă a fost transformată în rezervație naturală, unde ai ocazia să admiri unele dintre aceste creaturi în mediul lor natural.
Една част от полуострова е определен природен резерват Gran Parque Natural de Montemar, където можете да видите някои от тези същества в техните естествени местообитания.

Cerem ca Rusia să întreprindă măsurile necesare pentru a asigura siguranţa, drepturile şi libertăţile pentru toate persoanele care locuiesc în peninsulă.
Ние настояваме de facto руските власти да предприемат необходимите действия, за да подсигурят безопасността, правата и свободите на всички живеещи на полуострова.

Centrul este situat pe frumoasa Peninsulă Howth, în partea de nord a golfului Dublin, la 12 km de centrul orașului și aproape de satul tradițional Howth.
Центърът се намира на красивия полуостров Howth в северната част на залива Дъблин, на 12 км от центъра на града и в близост до традиционното рибарско селище Howth.

Cerem ca autoritățile de fapt din Rusia să ia măsurile necesare pentru a asigura siguranța, drepturile și libertățile tuturor celor care trăiesc în peninsulă.
Ние настояваме de facto руските власти да предприемат необходимите действия, за да подсигурят безопасността, правата и свободите на всички живеещи на полуострова.

De asemenea, ar fi indicată dislocarea în peninsulă a avioanelor MiG-31 cu complexul de rachete Kinzhal și a bombardierelor cu rază lungă de acțiune Tu-22M3M.
Също така би било целесъобразно да се прехвърлят на полуострова МиГ-31БМ с ракетния комплекс«Кинжал» и бомбардировачите на далечни разстояния Ту-22М3М с ракети въздух-земя.

Republica autonomă Athos se află pe a treia și cea mai estică peninsulă din Halkidiki, fiind parte a bisericii greco-ortodoxe și a monumentelor sale din perioada bizantină.
Република Атон се намира на третия и най-източния полуостров на Халкидики, като автономна самоуправляваща се част от гръцко-православната църква и нейните паметници от византийското време.