Какво е " PENTRU EXTINDERE OLLI REHN A DECLARAT " на Български - превод на Български

• по разширяването оли рен заяви
• по разширяването оли рен каза

Примери за използване на Pentru extindere olli rehn a declarat на Румънски и техните преводи на Български

Miercuri, comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat că semnarea a fost amânată.
В сряда еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза, че подписването е било отложено.

Negând afirmaţiile potrivit cărora criza profundă cu care se confruntă UE ar reprezenta o ameninţare pentru viitoarea extindere a blocului, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat luni(20 iunie) că Uniunea va respecta angajamentul referitor la admiterea altor ţări.
Като отхвърли твърденията, че дълбоката криза, пред която е изправен ЕС, представлява заплаха за по-нататъшното разширяване на блока, еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза в понеделник(20 юни), че съюзът ще се придържа към поетия ангажимент да приеме още страни.

Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat că discuţiile de aderare trebuie să fie"nerestricţionate".
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза, че преговорите по присъединяването трябва да са"без предварителни ограничения".

La anunţarea deciziei Croaţiei, comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat că negocierile cu Croaţia pot fi accelerate acum.
След като научи за решението на Хърватия, еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви, че сега преговорите с Хърватия могат да се ускорят.

Comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat luni(14 mai) că autorităţile de la Bruxelles sunt pregătite să reia discuţiile cu Serbia dacă noul guvern al acesteia va lua măsuri pentru a coopera pe deplin cu tribunalul ONU pentru crime de război şi va continua reformele economice.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви в понеделник(14 май), че Брюксел има готовност да поднови преговорите си със Сърбия, ако нейното ново правителство предприеме стъпки към пълно сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления и ускори икономическите реформи.

La o conferinţă de presă organizată la Bruxelles, comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat că regiunea întreagă a făcut progrese constante, dar inegale.
На пресконференция в Брюксел, еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви, че в региона като цяло се наблюдава постоянен, но неравномерен напредък.

Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, a declarat că vor fi deschise negocierile asupra a două noi domenii politice.[Getty Images].
Комисарят по разширяването на ЕС Оли Рен каза, че има готовност за отваряне на още две преговорни глави.[Гети Имиджис].

După arestare, Comisarul European pentru Extindere, Olli Rehn, a declarat că poarta aderării la Uniune este acum deschisă.
След ареста еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви, че вратата към членството в блока е вече отворена.

Comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn, a declarat marţi(31 martie) că Uniunea ar putea decide anul acesta să elimine vizele pentru unele ţări din Balcanii de Vest.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви във вторник(31 март), че Съюзът може да вземе решение за премахване на визите за някои западнобалкански страни.

Încheindu-şi vizita de două zile la Bucureşti, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat marţi(1 martie) că România are şanse foarte bune de a face progresele necesare pentru a adera la Uniune în ianuarie 2007.
В края на двудневната си визита в Букурещ комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен каза във вторник(1 март), че Румъния има добри шансове да отбележи прогреса, необходим за присъединяване към Съюза през януари 2007 г.

Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat la sfârşitul lunii ianuarie că, în baza informaţiilor de care dispune, nu poate recomanda lansarea negocierilor în luna martie.
Европейският комисар по разширяването Оли Рен каза към края на януари, че въз основа на известната му информация той не може да препоръча откриването на преговорите през март.

Joi(30 noiembrie), Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat că ţara va intra probabil în Uniune înainte de 2010.
В четвъртък(30 ноември) еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза, че страната вероятно ще се присъедини към Съюза преди 2010 г.

Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat luni Primului Ministru al Bosniei şi Herţegovinei, Adnan Terzic, că ţara sa ar putea face în acest an un important pas înainte pe calea către aderarea la UE, cu condiţia să coopereze pe deplin cu tribunalul ONU pentru crime de război şi să adopte reformele poliţiei.
Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви на премиера на Босна и Херцеговина Аднан Терзич в понеделник, че страната му може да направи важна крачка напред тази година по пътя към членството в ЕС, при положение че сътрудничи пълноценно с Трибунала на ООН за военни престъпления и осъществи реформи в полицията.

În luna februarie, Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, a declarat că soluţionarea problemei depinde de cele două ţări, nu de Bruxelles.
През февруари еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза, че двете страни, а не Брюксел, трябва да уредят спора.

Viitorul Comisar pentru Extindere Olli Rehn a declarat marţi că includerea clauzei nu este"doar pentru distracţie" şi că oficialii de la Bruxelles nu vor ezita să o aplice.
Бъдещетият комисар на ЕС по разширяването Оли Рен каза във вторник, че включването на тази клауза не е"само за развлечение" и че Брюксел няма да се поколебае да я приложи.

Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, a declarat miercuri că va recomanda iniţierea negocierilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Bosnia şi Herţegovina.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви в сряда, че би препоръчал започване на преговорите по Споразумение за стабилизация и асоцииране с Босна и Херцеговина.

Comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat miercuri că acordul nu va aduce doar"beneficii practice în domeniul comerţului", ci totodată va aduce BiH mai aproape de obţinerea statutului de candidat.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви в сряда, че споразумението не само ще„донесе практически ползи за търговията", но също така ще приближи БиХ до кандидатски статут.

Viitorul Comisar pentru Extindere Olli Rehn a declarat marţi(5 octombrie) că includerea unei"clauze preventive" nu este"doar pentru distracţie" şi că oficialii de la Bruxelles nu vor ezita să o aplice.[AFP].
Бъдещият комисар по разширяването Оли Рен заяви във вторник(5 октомври), че включването на"защитна клауза" не е"само за развлечение" и че Брюксел няма да се колебае да я прилага.[AФП].

Comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn, a declarat că acesta a demonstrat influenţa valorilor europene asupra Turciei şi a cerut ţării să accelereze reformele pentru a întruni standardele UE.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви, че то отразява влиянието на европейските ценности в Турция, и призова страната да ускори реформите, за да изпълни стандартите на ЕС.

Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat luni că CE şi consiliul doresc să înceapă negocierile ASA cu Belgradul până în 5 octombrie-- când se aniversează cinci ani de la schimbările democratice din Serbia.
Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви в понелелник, че Съветът и ЕК целят да започнат преговорите по ССА с Белград до 5 октомври, петата годишнина от демократичните промени в Сърбия.

Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat luni oficialilor de la Belgrad că autorităţile de la Bruxelles intenţionează să lanseze discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Serbia-Muntenegru în octombrie.
Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви пред представители на Белград в понеделник, че Брюксел планира да започне преговори по споразумението за Стабилизиране и асоцииране със Сърбия-Черна гора през октомври.

Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat luni(21 martie) că autorităţile de la Bruxelles ar putea lansa discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Bosnia şi Herţegovina(BiH) la sfârşitul acestui an.
Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви в понеделник(21 март), че Брюксел може да започне преговори по Споразумение за стабилизиране и асоцииране(ССА) с Босна и Херцеговина(БиХ) до края на тази година.

Comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn, a declarat luni că autorităţile de la Bruxelles doresc să semneze un important acord cu Serbia înainte de alegerile din mai din ţară, însă prim-ministrul sârb Vojislav Kostunica şi-a reiterat opoziţia.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен посочи в понеделник, че Брюксел желае да подпише важно споразумение със Сърбия преди майските избори в страната, но сръбският премиер Воислав Кощуница отново повтори възраженията си.

Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, a declarat miercuri(19 octombrie) că va recomanda blocului iniţierea negocierilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Bosnia şi Herţegovina(BiH), considerat un prim pas către aderare.
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви в сряда(19 октомври), че би препоръчал на блока да започне преговорите по Споразумение за стабилизация и асоцииране(ССА) с Босна и Херцеговина(БиХ), считано за първа стъпка към възможно членство.

Tot luni, comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat cotidianului german Die Welt că preşedinţia franceză a UE din a doua jumătate a anului va supraveghea deschiderea capitolului energiei din discuţiile de aderare cu Turcia.
Също в понеделник еврокомисарят по разширяването Оли Рен заяви за германския всекидневник"Ди Велт", че френското председателство на ЕС през втората половина на годината ще ръководи отварянето на глава"Енергетика" в присъединителните преговори с Турция.

Salutând arestarea lui Zupljanin, comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat că acesta"este un pas important către cooperarea deplină a Serbiei cu tribunalul de la Haga, o condiţie fundamentală pentru instituirea dreptăţii şi reconcilierii durabile în Balcani".
Приветствайки ареста на Жуплянин, еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза, че това„е важна стъпка към пълното сътрудничество на Сърбия с Хагския трибунал, което е ключ към справедливостта и трайното помирение на Балканите".

Marţi, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat că va fi extrem de dificil pentru Bruxelles să concluzioneze că BiH a făcut"progrese semnificative" în reforma poliţiei fără un acord politic deplin, conform principiilor stabilite de UE.
Във вторник еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза, че ще бъде изключително трудно за Брюксел да реши, че БиХ е постигнала"значителен напредък" по реформата в полицията, ако не е налице пълно политическо съгласие в съответствие с принципите, определени от ЕС.

Comisarul pentru extinderea UE Olli Rehn a declarat că aderarea României la Uniune ar putea fi amânată cu un an dacă ţara nu va fi pregătită până în 2007.[AFP].
Според комисаря на ЕС по разширяването Оли Рен присъединяването на Румъния към Съюза може да се забави с една година, ако страната не е готова към 2007 г.[AФП].

Prim-ministrul croat Ivo Sanader a discutat miercuri cu comisarul UE pentru extindere Olli Rehn şi a declarat că Croaţia nu va renunţa la zona de pescuit protejată în scop ecologic.
Хърватският премиер Иво Санадер разговаря в сряда с еврокомисаря по разширяването Оли Рен и каза, че Хърватия няма да се откаже от своята защитена екологична риболовна зона.

Propunerea"oferă un cadru pentru un viitor Kosovo stabil, democratic şi multietnic", a declarat Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn după ce Ahtisaari a declarat că negocierile sunt încheiate.
Предложението"осигурява рамка за бъдещо стабилно, демократично и многонационално Косово", заяви еврокомисарят по разширяването Оли Рен след като Ахтисаари обяви края на преговорите.