Какво е " PERFECŢIONARE PASIVĂ " на Български - превод на Български

• пасивно усъвършенстване

Примери за използване на Perfecţionare pasivă на Румънски и техните преводи на Български

Perfecţionare pasivă.
Пасивно усъвършенстване.

Anexa E.8 privind exportul temporar pentru perfecţionare pasivă, cu excepţia normei 20 şi a practicilor recomandate 3, 9 şi 10.
Приложение Д. 8 относно временния износ за пасивно усъвършенстване, с изключение на стандарт 20 и препоръчителни практики 3, 9 и 10.

Procedurile simplificate menţionate la art. 254- 267 se pot aplica eliberării mărfurilor pentru liberă circulaţie sub regim de perfecţionare pasivă.
Опростените процедури, посочени в членове от 254 до 267 могат да се прилагат за освобождаване на стоки за редовен внос в режим на пасивно усъвършенстване.

Întrucât operaţiunile derulate în regim de perfecţionare pasivă a textilelor trebuie menţionate clar pe declaraţia vamală;
Като има предвид, че извършените операции по икономическия режим на пасивно усъвършенстване за текстил следва ясно да бъдат отбелязвани в митническите декларации;

Dispoziţiile art. 279 şi 289 care se aplică mărfurilor declarate pentru export se aplică mutatis mutandis mărfurilor declarate pentru export sub regim de perfecţionare pasivă.
Разпоредбите на членове от 279 до 289, които се отнасят за стоки, обявени за износ, се прилагат mutatis mutandis и за стоките, обявени за режима на пасивно усъвършенстване.

(d) plasarea de nave sau aeronave în regim vamal de perfecţionare pasivă şi re-importul lor după perfecţionarea pasivă.
Поставяне на плавателен съд или въздухоплавателно средство под режим на пасивно усъвършенстване и техният реимпорт след пасивно усъвършенстване.

(e) pentru regimul de perfecţionare pasivă, documentele prevăzute la art. 221 alin.(1) şi, când este necesar, autorizaţia scrisă sau o copie după cererea de autorizaţie unde se aplică paragraful doi al art. 751 alin.(1).
(д) за митнически режим на пасивно усъвършенстване, определените в член 221, параграф 1, и, когато това е предвидено в разпоредбите, писмено разрешение за въпросния митнически режим или копие от заявлението за разрешително, където се прилага реда по втора точка от член 751, параграф 1.

Întrucât o gestionare comunitară eficace a regimului de perfecţionare pasivă necesită o strânsă cooperare între statele membre şi Comisie.
Като има предвид, че ефективното управление от Общността на режима за пасивно усъвършенстване изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията.

Prezentul regulament determină condiţiile de aplicare a regimului de perfecţionare economică pasivă, denumit în continuare"regim", la produsele textile şi de îmbrăcăminte enumerate în capitolele 50- 63 din nomenclatura combinată, care rezultă în urma operaţiunii de perfecţionare pasivă.
Настоящият регламент определя условията за прилагане на режима за пасивно икономическо усъвършенстване, наричан по-нататък"режимът", за текстилните и шивашки продукти, изброени в глави от 50 до 63 от Комбинираната номенклатура, които са резултат от пасивно усъвършенстване.

Produsele transformate urmează să fie puse în liberă circulaţie după perfecţionare pasivă şi operaţiunea de transformare implică mărfuri fără caracter comercial.
Когато преработените продукти ще бъдат допуснати за свободно обращение след режим пасивно усъвършенстване, а операцията по усъвършенстване се отнася до стоки с нетърговски характер.

Unele sau toate produsele ori mărfurile compensatoare în aceeaşi stare pot fi exportate temporar în scopul transformării ulterioare în afara teritoriului vamal al Comunităţii dacă autoritatea vamală autorizează acest lucru, în conformitate cu condiţiile prevăzute de regimul de perfecţionare pasivă.
Някои или всички от компенсаторните продукти или стоките в непроменено състояние могат временно да бъдат изнесени за допълнителни операции по усъвършенстване извън митническата територия на Общността, ако митническите органи разрешат, в съответствие с условията, определени от разпоредбите за режим пасивно усъвършенстване.

Prezentul regulament se aplică fără să aducă atingere art. 154- 159(regimul de perfecţionare pasivă care recurge la sistemul schimburilor standard) din Regulamentul(CEE) nr.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат членове от 145 до 159(режим за пасивно усъвършенстване чрез системата за стандартен обмен) на Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета.

În cazul în care din operaţiunile de perfecţionare pasivă rezultă numai o categorie de produs compensator din unul sau mai multe tipuri de mărfuri de export temporar, la determinarea cuantumului de dedus la punerea în liberă circulaţie a produselor compensatoare se foloseşte metoda cheii cantitative(produse compensatoare).
Когато при операциите за пасивно усъвършенстване от един или повече видове временно изнесени стоки се получава само един вид компенсаторен продукт, сумата, която трябва да се намали при освобождаването за редовен внос на компенсаторните продукти, се изчислява по метода на количественото съотношение за компенсаторните продукти.

În caz de furt, pierdere sau distrugere a buletinului de informaţii INF 2, titularul autorizaţiei de perfecţionare pasivă poate cere biroului vamal care l-a vizat să elibereze un duplicat.
При кражба, загуба или унищожаване на информационния лист INF 2 титулярът на разрешителното за пасивно усъвършенстване може да помоли митницата, която го е приела, да издаде дубликат.

Întrucât contingentele regionale de perfecţionare pasivă anterioare au fost înlocuite la 1 ianuarie 1993 de contingentele comunitare, care nu sunt repartizate între statele membre;
Като има предвид, че предишните регионални квоти за пасивно усъвършенстване са заменени от 1 януари 1993 г. с квоти на Общността, които не се разпределят между държавите-членки;

Fără a contraveni art. 754(curgerea perioadei prevăzute la 149 alin.(1) din Cod), dreptul de scutire sub regimul de perfecţionare pasivă se acordă cu condiţia prezentării unei declaraţii de punere în liberă circulaţie.
Без да накърнява член 754(продължителност на срока, предвиден в член 149, параграф 1 от Кодекса), облекчение в режима на пасивно усъвършенстване може да се получи, ако се подаде декларация за редовен внос.

În cazul existenţei în paralel a unei autorizaţii de perfecţionare pasivă prevăzută Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 şi a unei autorizaţii prealabile prevăzută în prezentul regulament, autorităţile competente pot aplica, pentru controlul procedurii, dispoziţiile Regulamentelor(CEE) nr.
В случай на паралелно съществуване на разрешителното за пасивно усъвършенстване, посочено в Регламент(ЕИО) № 2913/92 и предварителното разрешително, посочено в настоящия регламент, за контролиране на процедурата, компетентните органи могат да прилагат разпоредбите на Регламенти(ЕИО) № 2913/92 и(ЕИО) № 2454/93 на мястото и вместо параграфи 1-4 от настоящия регламент, както и на член 13.

(7) Conform procedurii comitetului, este necesar să se prevadă situaţiile suplimentare în care taxele aplicabile în cadrul regimului de perfecţionare pasivă sunt calculate pe baza costului operaţiunii de perfecţionare..
(7) Уместно е да се предвидят, според процедурите на комитета, допълнителни случаи, в които облагането в рамките на режима пасивно усъвършенстване да се изчислява на базата на стойността на операцията.

Comisia informează secretariatul general al Consiliului de Cooperare Vamală despre acceptarea de către Comunitate a anexei privind tranzitul vamal şi, cu rezervele indicate în art. 1, a anexelor privind regulile de origine, probele documentare de origine, admiterea temporară pentru perfecţionare activă si exportul temporar pentru perfecţionare pasivă.
Комисията информира Секретариата на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността на приложението относно митническия транзит и, предмет на запазването на тези права, визирани в член 1 на приложенията относно правилата за произход, наличната документация за произход, митническия транзит, временното приемане за пасивно усъвършенстване и временния износ за пасивно усъвършенстване.

Cu excepţia cazurilor în care se aplică art. 760 şi 761, declaraţia de plasare a mărfurilor de export temporar sub regim de perfecţionare pasivă(declaraţie de export) trebuie depusă la unul din birourile de plasare sub regim precizate în autorizaţie.
С изключение на случаите по членове 760 и 761 декларацията, с която временно изнесени стоки се обявяват за режим на пасивно усъвършенстване(износна митническа декларация), се представя на една от митниците за откриване на режима, определени в разрешителното.

În cazul în care se eliberează o autorizaţie de perfecţionare pasivă care nu prevede reparaţii, iar autorităţile vamale sunt în măsură, în înţelegere cu titularul autorizaţiei, să stabilească un cuantum aproximativ de datorii plătibil în baza dispoziţiilor referitoare la scutirea parţială de drepturi şi taxe la import, autorităţile menţionate pot stabili o rată medie aplicabilă tuturor operaţiunilor de transformare desfăşurate în baza acelei autorizaţii(încheiere globală) în cazul agenţilor economici care desfăşoară frecvent operaţii de perfecţionare..
Когато е издадено разрешително за пасивно усъвършенстване, което не предвижда поправка, а митническите служби, със съгласието на титуляра на разрешителното, са в състояние да определят приблизителния размер на платимото мито при условията на частично освобождаване от вносни мита, горните органи могат да определят средна ставка, приложима за всички операции по усъвършенстването, които се извършват с това разрешително(сборни суми) за фирми, които често извършват операции за пасивно усъвършенстване..

Dacă circumstanţele justifică şi se îndeplinesc toate condiţiile pentru a se autoriza schimbul de mărfuri în sistem standard fără import anticipat, autorităţile vamale pot admite titularului unei autorizaţii de perfecţionare pasivă care nu prevede utilizarea acestui sistem să importe produse de înlocuire.
Когато обстоятелствата налагат и са изпълнени всички условия за разрешаване прилагането на системата на еквивалентна размяна без предварителен внос, митническите служби могат да разрешат на титуляра на разрешителното за пасивно усъвършенстване, което не предвижда използването на тази система, да внася заместващи продукти.

Întrucât, în consecinţă, regulile de punere în aplicare a acestor criterii şi condiţii trebuie armonizate pentru a permite accesul la regimul de perfecţionare pasivă în aceleaşi condiţii în toată Comunitatea, mai ales în ceea ce priveşte definirea beneficiarilor, noţiunea de produse similare, prioritatea acordată producătorilor care asigură o parte importantă a producţiei lor în Comunitate şi derogarea de la regulile referitoare la originea produsului exportat în vederea perfecţionării pasive;.
Като има предвид в тази връзка, че правилата за влизане в действие на тези критерии и условия трябва да се хармонизират, за да се осигури достъп до режима на пасивно усъвършенстване при еднакви условия за цялата Общност, а именно по отношение определянето на"бенефициер", определението за"подобни продукти", за приоритет на производителите, които извършват значителна част от производството си в рамките на Общността и за дерогацията от правилата по отношение на произхода на продукта, изнасяно с цел пасивно усъвършенстване;.

După perfecţionarea pasivă economică pentru textile.
След пасивно усъвършенстване на текстилни материали.

Secţiunea a 7-a Perfecţionarea pasivă.
Раздел VII. Пасивно усъвършенстване.

Mărfurile importate după perfecţionarea pasivă.
Стоки, внесени след пасивно усъвършенстване;

(g) perfecţionarea pasivă;
Пасивно усъвършенстване;

În perfecţionarea pasivă produsele compensatoare secundare care constituie deşeuri, reziduuri, resturi sunt considerate pierderi.
При пасивно усъвършенстване вторични компенсаторни продукти, които представляват отпадъци, скрап, утайки, изрезки и остатъци се считат за загуби.

Perfecţionarea pasivă, la direcţia regională vamală în a cărei rază de competenţă se află mărfurile destinate exportului temporar.
За пасивно усъвършенстване- от териториалното митническо управление, в чийто район се намират стоките, предназначени да бъдат временно изнесени.

Dispoziţiile menţionate în cadrul perfecţionării pasive au efect şi în vederea punerii în aplicare a măsurilor netarifare de politică comercială comună.
Предвидени в рамките на режима пасивно усъвършенстване, се прилагат и за нетарифните мерки от общата търговската политика.