Какво е " PERFECŢIONARE " на Български - превод на Български

• усъвършенстване
• усъвършенстването

Примери за използване на Perfecţionare на Румънски и техните преводи на Български

Tot ceea ce facem, se referă la perfecţionare şi inovaţii.
Всичко, което правим, е насочено към подобрения и иновации в медицината.

Cu fiecare perfecţionare a maşinilor el foloseşte tot mai puţini muncitori.
С всяко подобряване на машинарията той заангажира по-малко работници.

Ori eu ori Kev trebuie să mergem la cursul de perfecţionare pentru noul software Penlink, nu?
Значи или Кев или аз трябва да отидем на обучителен курс за новия Пенлинк софтуеър, нали?

Unităţile de perfecţionare şi exportatorii care intră sub incidenţa sistemului de inspecţie.
Предприятията за подготовка и износителите, които са обект на системата за инспекция.

Această comunicare trebuie să precizeze separat cantităţile care fac obiectul regimului traficului de perfecţionare.
Тази информация трябва да различава количества, предмет на режима за активно усъвършенстване.

M-am tot gândit. Poate că perfecţionare umanităţii nu este posibilă.
Мисля си, че… усъвършенстването на човечеството… може би е невъзможно.

Autorizaţia prealabilă stabileşte condiţiile în care trebuie să se desfăşoare operaţiunea de perfecţionare, în special:.
Предварителното разрешение определя условията, при които се извършва операцията по усъвършенстването, а именно:.

Am desenat asta când eram la perfecţionare, un vis ce l-am avut după accident.
Нарисувах това, когато бях в клиниката. Сънувах го след катастрофата.

Intervalul de reimport în funcţie de timpul necesar pentru efectuarea operaţiunii sau a operaţiunilor de perfecţionare.
Срокът за повторен внос, въз основа на необходимото време за извършване на операцията или операциите по усъвършенстването.

Cursurile de perfecţionare auto sunt organizate de către Direcţia pentru Siguranţă rutieră.
Курсовете за допълнително обучение на водачи се организират от Дирекцията по пътна безопасност.

Rata de randament se stabileşte pe baza împrejurărilor reale în care se derulează sau urmează să se deruleze operaţiunea de perfecţionare.
Рандеманът се определя на базата на действителните условия, при които се извършва или трябва да се извърши операцията по усъвършенстването.

Iar continua lor perfecţionare şi adaptare la noile provocări este o componentă importantă a democraţiei.
Тяхното постоянно усъвършенстване и приспособяване към новите предизвикателства е важен елемент от демокрацията.

(a) Cererea trebuie prezentată autorităţilor vamale desemnate de statul membru în care urmează a se desfăşura operaţiunea de perfecţionare.
А Молбата се представя на митническите органи, упълномощени от държавата-членка, в която трябва да се извърши операцията по преработването.

Pot fi prevăzute termene exacte pentru anumite operaţiuni de perfecţionare sau pentru anumite mărfuri de import, în conformitate cu procedura comitetului.
За отделни вносни стоки или операции по усъвършенстването могат да бъдат определени специални срокове съгласно процедурата на комитета.

Delegaţia Comisiei Europene(CE) în Bosnia şi Herţegovina(BiH) a lansat o licitaţie pentru proiecte de perfecţionare a managerilor şi antreprenorilor.
Делегацията на Европейската комисия(ЕК) в Босна и Херцеговина(БиХ) откри конкурс за проекти за обучение на мениджъри и предприемачи.

Operaţiunile de perfecţionare care sunt realizate pot totuşi să reprezinte transformări mai puţin importante decât cele prevăzute pentru fiecare produs în anexa II.
Операциите по усъвършенстването, които трябва да се извършат, могат обаче да се състоят в по-незначителна преработка от предвидената за всеки един продукт в приложение ІІ.

Rata de randament este propusă de titularul operaţiunii pe baza condiţiilor reale în care se efectuează sau urmează să se efectueze operaţiunea de perfecţionare.
Рандеманът се определя на базата на действителните условия, при които се извършва или трябва да се извърши операцията по усъвършенстването.

Din punctul său de vedere, folosirea neeconomicoasă a banilor constituie o greşeală, ei fiind un criteriu de perfecţionare personală şi o măsură pentru aprecierea valorii umane.
От негова гледна точка е грешно да се харчат пари, защото те са мярка за лично съвършенство и мярка за оценка на стойността на другите.

Operaţiunile de perfecţionare, efectuate în ţările terţe, nu trebuie să reprezinte transformări mai importante decât cele prevăzute pentru fiecare produs în anexa II.
Операциите по усъвършенстването, коеио се извършват в трети страни, не трябва да представляват по-значителна преработка от предвидената за всеки един продукт в приложение ІІ.

Este oportun să i se confere Comisiei competenţa de a suspenda utilizarea procedurii de perfecţionare activă şi de perfecţionare pasivă în asemenea situaţii.
Уместно е в този смисъл да се даде възможност на Комисията временно да преустанови използването на режим активно или пасивно усъвършенстване в такива ситуации.

Prin rapida perfecţionare a tuturor uneltelor de producţie, prin comunicaţiile infinit înlesnite, antrenează în civilizaţie toate naţiunile, pînă şi pe cele mai barbare.
С бързото усъвършенстване на всички средства за производство, с безкрайно улеснените съобщения буржоазията въвлича в цивилизацията всички нации, включително и най-варварските.

Să asigure personalului lor posibilitatea de a participa la stagiile de perfecţionare organizate de Comisie sau de laboratoarele comunitare de referinţă.
Осигуряват възможността персоналът на лабораториите да участва в курсове за повишаване на квалификацията, организирани от Комисията или от референтните лаборатории на Комисията.

Alin.(2) din Cod, autorizaţia menţionată la 751 se eliberează la cererea persoanei care exportă mărfurile de export temporar, chiar dacă nu el este persoana care realizează operaţiunea de perfecţionare.
Параграф 2 от Кодекса, разрешителното, упоменато в член 751, се издава по молба на лицето, което изнася стоките за временен внос дори и когато то не извършва операциите по усъвършенстването.

Modul necesar de perfecţionare este răstignirea tuturor poftelor şi, prin aceasta, dezrădăcinarea iubirii de sine prin credinţa interioară şi ascultarea necondiţionată de voinţa lui Dumnezeu.
Необходимите средства за постигане на съвършенство са в разпъването на всички желания и с това изкореняване на себелюбието(егоизма) посредством вродената вяра и безусловното послушание към Божията воля.

Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport la sfârşitul primului an de punere în aplicare a modificărilor aduse de prezentul regulament Regulamentului(CE) nr. 3448/93 în ceea ce priveşte regimul de perfecţionare activă.
Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета в края на първата година от приложението на измененията, направени с настоящия Регламент към Регламент(ЕО) № 3448/93, по отношение на режима на активно усъвършенстване.

(1) Plasarea produselor agricole sub regimul de perfecţionare activă este subordonată unui control prealabil al respectării condiţiilor economice prevăzute la articolul 117 litera(c) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92.
Поставянето на селскостопански продукти в режим на активно усъвършенстване е предмет на предварителна проверка за съответствие с икономическите условия, посочени в член 117, буква в на Регламент(ЕИО) № 2913/92.

Cu excepţia cazului când se aplică art. 568, declaraţia de plasare a mărfurilor de import sub regim de perfecţionare activă(sistem suspensiv) se depune la unul din birourile vamale de plasare sub regimul prevăzut în autorizaţie.
С изключение на случаите, при които се прилага член 568, декларацията за пропускане на вносните стоки в режим за активно усъвършенстване(система на временно освобождаване) се подава в една от митниците за оформяне на режима, посочени в разрешителното.

Mărfurile de import" reprezintă mărfuri plasate sub un regim suspensiv şi mărfuri care, în regimul de perfecţionare activă sub forma sistemului de rambursare, au făcut obiectul formalităţilor de punere în liberă circulaţie şi formalităţilor prevăzute în art. 125.
Вносни стоки" са стоките, поставени под режим с отложено плащане, както и стоките, които в рамките на режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване са били обект на формалностите за допускане за свободно обращение и на формалностите, предвидени в член 125.

În cazul aplicării procedurii de vămuire la domiciliu în conformitate cu art. 276, înregistrarea în fişele de perfecţionare activă sau în fişele de transformare sub control vamal înlocuiesc înregistrarea în fişele de magazie din zona liberă sau din antrepozitul liber.
Когато се прилага процедурата за местно освобождаване съгласно член 276, вписването в документацията за активно усъвършенстване или в документацията за обработка под митнически контрол замества вписването в материално-стоковата документация на свободната зона или свободния склад.