Какво е " PETROLIERELOR " на Български - превод на Български

• петролни танкери

Примери за използване на Petrolierelor на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul regulament se aplică petrolierelor care:.
Настоящият регламент се прилага за петролни танкери, които:.

Au mutat rutele petrolierelor la 40 km de țărm și nu au mai fost atâtea deversări ilegale.
Преместиха маршрутите на танкерите на 40 километра по-далеч от брега и хората не правят толкова често нелегални изхвърляния.

În sensul articolului 4 alineatul(3), prezentul regulament se aplică petrolierelor cu un tonaj deadweight de cel puţin 600 de tone.".
Съгласно член 4, параграф 3, настоящият регламент се прилага за петролни танкери с дедуейт минимум 600 тона.".

Cantităţile de la bordul petrolierelor aflate în port în vederea descărcării, după încheierea formalităţilor portuare;
Количествата на борда на нефтени танкери в пристанище с цел разтоварване, след приключване на пристанищните формалности;

Propunerea iniţială a Comisiei specifica faptul ca regulamentul să se aplice petrolierelor cu un tonaj deadweight de 600 de tone sau mai mare.
Първоначалното предложение на Комисията предвиждаше Регламентът да се прилага за петролни танкери с товароподемност минимум 600 тона.

A început cu atacuri asupra petrolierelor, şi atunci când nu a obţinut rezultate, a bombardat nava Allegiance, ucigând cinci marinari.
Започнал е с атаки над танкери, но когато това не е довело до резултати, е предизвикал експлозия на USS Allegiance, убивайки 5 моряка.

Conducta va accelera transportul de petrol brut şi în acelaşi timp va reduce aglomeraţia petrolierelor din strâmtorile Bosfor şi Dardanele.
Петролопроводът, който ще ускори транспортирането на суров петрол, се очаква също и да облекчи трафика на петролни танкери в Босфора и Дарданелите.

Noul canal va găzdui traficul petrolierelor şi a navelor container care umple Bosforul.
Новият канал ще поеме трафика на петролните и контейнерните танкери, които изпълват Босфора.

Aveţi scurgeri de ulei?- Ştiaţi că cea mai mare parte a poluării cu petrol din oceanele noastre este rezultatul activităţii umane de pe uscat şi nu al deversărilor petrolierelor?
Знаете ли, че по-голямата част от петролното замърсяване в океаните се дължи на човешка дейност на сушата, а не на изпускане на петрол от танкери?

(1) Prezentul regulament se aplică petrolierelor cu un tonaj deadweight de cel puţin 5 000 de tone:.
Настоящият регламент се прилага за петролни танкери с дедуейт минимум 5000 тона:.

(13) Navele de transport sau navele container conţin adesea în buncărul de carburant combustibil lichid greu(HFO) într-o cantitate care poate fi mult mai mare decât cea a petrolierelor mai mici.
(13) Товарните кораби и контейнеровозите често превозват в товарния си трюм тежко котелно гориво като гориво за двигателя, чието количество може значително да превишава товара на по-малките петролни танкери.

Aceasta va reduce practic mod eficient numărul petrolierelor din strâmtorile turceşti şi din nordul Mării Adriatice.
Той ще намали броя на петролните танкери в турските протоци и северната част на Адриатическо море.

Una dintre perturbările majore ale transportului petrolier în această regiune datează din 1984 în timpul conflictului Iran-Irak(1980-1988), în așa numita fază a"războiului petrolierelor".
Едно от големите сътресения в петролния транспорт в този регион датира от 1984 г., през периода на иракско-иранския конфликт(1980-1988 г.), по време на фазата, наречена"войната на петролните танкери".

Este regretabil să constatăm că, în ciuda eforturilor depuse de la naufragiul petrolierelor Prestige şi Erika, situaţia nu s-a îmbunătăţit mai deloc.
Със съжаление трябва да отбележа, че, въпреки усилията, които бяха направени след потъването на петролните танкери"Ерика" и"Престиж", положението се е подобрило съвсем слабо.

Accidentele groaznice ale petrolierelor„Erika” și„Prestige” au determinat UE să își reformeze în mod drastic sistemului existent și să adopte noi reguli și norme pentru prevenirea accidentelor pe mare.
Тежките аварии на петролните танкери„Ерика“ и„Престиж“ накараха ЕС да реформира из основи съществуващата схема и да приеме нови правила и стандарти за предотвратяване на инциденти в моретата.

(3) Comunitatea este deosebit de îngrijorată de faptul că limitele de vârstă pentru exploatarea petrolierelor cu cocă simplă prevăzute în Regulamentul(CE) nr.
(3) Общността е силно загрижена от факта, че възрастовите граници за експлоатация на еднокорпусни петролни танкери в Регламент(ЕО) № 417/2002 не са достатъчно стриктни.

(4) În rezoluţia sa referitoare la politica comună privind siguranţa maritimă5, Parlamentul European a salutat comunicatul Comisiei şi a cerut în special întreprinderea unor acţiuni de îmbunătăţire a standardelor de siguranţă ale petrolierelor.
(4) в своята Резолюция за общата политика за морска безопасност 5, Европейският парламент приветства съобщението на Комисията и призова по-специално към предприемане на действия за подобряване на стандартите за сигурност на танкерите;

Întrucât normele internaţionale de proiectare şi operare a petrolierelor care protejează mediul au fost stabilite sub auspiciile Organizaţiei Maritime Internaţionale(OMI);
Като има предвид, че международните правила, отнасящи се до дизайна и експлоатацията на петролни танкери, които не застрашават околната среда, бяха създадени под егидата на Международната морска организация(ММО);

Alin. 8 lit.(b) din aceeaşi regulă acordă statelor care sunt parte la Convenţia MARPOL 73/78 dreptul de a refuza intrarea în port sau în terminalele marine aflate sub jurisdicţia lor, a petrolierelor care operează în condiţiile acestei excepţii.
Параграф 8б от същото правило дава право на страните по конвенция MARPOL 73/78 да отказват влизане в пристанищата или офшорните терминали под тяхна юрисдикция на петролни танкери, които са допуснати да извършват превози по силата на това изключение.

(a) pun în aplicare, în cadrul Comunităţii, Rezoluţia OMI A.747(18) privind aplicarea măsurătorilor de tonaj ale cisternelor de balast separat de la bordul petrolierelor, adoptată de Adunarea Organizaţiei Maritime Internaţionale(OMI) la 4 noiembrie 1993, a cărei anexă este conţinută în anexa I la prezentul regulament, pentru a încuraja utilizarea petrolierelor cu cisterne pentru balast separat, inclusiv a petrolierelor cu cocă dublă şi a petrolierelor cu caracteristici de proiectare alternative; sau.
Прилагат в Общността резолюция А.747(18), за прилагане измерването на тонажа на петролни танкери с танкове за изолиран баласт, изработена на 4 ноември 1993 г. от асамблеята на Международната морска организация(ММО) и чието приложение фигурира в приложение I на настоящия регламент, за да се разшири използването на танкери, снабдени с танкове за изолиран баласт, включително използването на двукорпусни танкери и танкери с алтернативен дизайн, или.

(7) Organizaţia Maritimă Internaţională(IMO), în cadrul Convenţiei internaţionale pentru prevenirea poluării de către nave din 1973 şi a Protocolului din 1978 aferent(MARPOL 73/78), a stabilit reguli de prevenire a poluării convenite la nivel internaţional, care afectează proiectarea şi exploatarea petrolierelor.
(7) Международната морска организация(ММО) е въвела международно договорени правила за предотвратяване на замърсяването, с Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г. и Протоколът от 1978 г., свързан с нея(MARPOL 73/78), които засягат конструирането и експлоатирането на петролни танкери.

Trump a declarat că este de acord cu evaluările serviciilor de informaţii americane potrivit cărora Iranul s-a aflat în spatele atacurilor asupra petrolierelor, dar a susţinut că de când a ajuns preşedinte ostilitatea Teheranului faţă de SUA a scăzut.
Тръмп отбеляза, че е съгласен с оценката на американското разузнаване, че Иран стои зад атаките срещу танкерите, но подчерта, че Ислямската република е по-малко враждебна към САЩ, откакто е станал президент.

Având în vedere în special riscurile unei poluări majore cauzate de tancurile petroliere şi faptul că marea majoritate a deficienţelor care duc la reţinerea navelor se referă la nave cu o vechime mai mare de 15 ani, regimul inspecţiei extinse ar trebui să se aplice petrolierelor cu o vechime de la 15 ani în sus.
По-специално, като се имат предвид рисковете от мащабно замърсяване, причинявано от петролните танкери, и като се има предвид също фактът, че повечето недостатъци, които водят до задържане, се отнасят до корабите над петнадесетгодишна възраст, следва да се приложи режим на задълбочени инспекции за петролните танкери след петнадесетгодишната им възраст;

Fiecare stat membru informează Organizaţia Maritimă Internaţională în cazul în care autorizează, suspendă, retrage sau refuză exploatarea petrolierelor din categoriile(1) sau(2) care au dreptul să arboreze pavilionul statului respectiv, conform art. 5, în temeiul alin.
Всяка държава-членка уведомява ММО дали допуска, суспендира, оттегля или отхвърля експлоатацията на петролни танкери от категория 1 или категория 2, които имат право да плават под нейния флаг, съгласно член 5, въз основа на параграф 8(a) от ревизираното правило 13Ж от приложение I към MARPOL 73/78.

Industria petroliera este de temelie a sectorului primar din Canada.
Нефтена индустрия е в основата на първичния сектор на Канада.

O platformă petrolieră română este sechestrată de forţele iraniene.
Румънска нефтена платформа бе окупирана от иранските въоръжени сили.

Compania petrolieră croată este dată în judecată pentru periclitarea sănătăţii publice.
Хърватска петролна компания е дадена под съд за застрашаване на обществнеото здраве.

Gazprom a achiziţionat Industria Petrolieră Sârbă(NIS) pentru 400 mn euro în 2009.
Сръбска нефтена индустрия"(НИС) за 400 млн. евро.

Aceasta e cea mai mare platformă petrolieră din lume după trecerea lui Dennis.
Това е най-голямата платформа за довив на нефт в света след преминаването му.

Compania petrolieră?
Компанията на тръбопроводът?