Какво е " PLĂTITORULUI " на Български - превод на Български

• платеца

Примери за използване на Plătitorului на Румънски и техните преводи на Български

Impozit rată, exprimat ca procent din venitul plătitorului, se numește cota de impozitare.
Данък скорост, изразен като процент от дохода на платеца, се нарича данъчна квота.

Simptomul plătitorului- încercarea de a se înclina spre partea opusă a fracturii provoacă durere;
Симптом на платеца- опитът да се наклони към противоположната страна на фрактурата причинява болка;

Rambursarea sumelor în contul Plătitorului depinde de banca Plătitorului.
Възстановяването на суми по сметката на платеца зависи от банката на платеца.

Răspunderea plătitorului în conformitate cu art. 131-135, inclusiv informaţii privind suma corespunzătoare;
Отговорността на платеца в съответствие с член 61, включително информация за размера на съответната сума;

(5) Comisioanele de conversie monetară reprezintă un cost semnificativ al plăților transfrontaliere atunci când sunt utilizate monede diferite în țara plătitorului și în cea a beneficiarului.
(5) Таксите за превалутирането са значителен разход при презграничните плащания, когато в държавите на платеца и получателя се използват различни парични единици.

Răspunderea plătitorului în conformitate cu articolul 74, inclusiv informații privind suma corespunzătoare;
Отговорността на платеца в съответствие с член 74, включително информация за размера на съответната сума;

În conformitate cu termenii de proprietate chirie contractului devine proprietatea plătitorului sau imediat după semnarea, sau la un alt timp, care este definit de către ambele părți.
Съгласно условията на имота на договор за наем става собственост на платеца или веднага след подписването, или по друго време, което се определя от двете страни.

Adresa plătitorului, numărul documentului personal oficial, numărul de identificare al clientului sau data și locul nașterii.
Адреса на платеца, номера на официалния личен документ; клиентския идентификационен номер или датата и мястото на раждане.

La cererea prestatorului de servicii de plată, plătitorului îi revine sarcina de a dovedi că aceste condiții sunt îndeplinite.
По искане на доставчика на платежни услуги платецът носи тежестта на доказване, че тези условия са спазени.

În sensul primului paragraf, prestatorii de servicii de plată prezintă costul integral al conversiei operațiunii de plată în moneda contului plătitorului.
За целите на първа алинея доставчиците на платежни услуги оповестяват пълната стойност на превалутирането на платежната операция във валутата на сметката на платеца.

Nu deține în niciun moment fondurile plătitorului în legătură cu prestarea serviciului de inițiere a plății;
В нито един момент не държи средствата на платеца във връзка с предоставянето на услугата по иницииране на плащане;

Dacă agenția nu primește nicio notificare cu privire la scopul plății înainte de expirarea termenului stabilit, plata nu este considerată valabilă, iar suma respectivă este rambursată plătitorului.
Ако Агенцията не получи уведомление за целта на заплащането преди изтичането на този срок, плащането се смята за невалидно и съответната сума се възстановява на платеца.

Formularul beneficiarului/ plătitorului poate fi tipărit pe hârtie obișnuită, foi pretipărite sau scris în format PDF.
Копия на получател/ платец могат да бъдат отпечатани на обикновена хартия, предварително отпечатани формуляри или написани на PDF.

Operațiunilor de plată efectuate de la plătitor către beneficiarul plății printr-un agent comercial autorizat să negocieze sau să efectueze vânzări sau achiziții de bunuri sau de servicii în numele plătitorului sau al beneficiarului plății;
Платежни транзакции, извършени от платеца за получателя посредством търговски представител, упълномощен да води преговори или да сключи договора за продажбата или покупката на стоки или услуги от името на платеца или на получателя;

Aceste date includ: numele plătitorului, contul băncii și contul către care a fost plătită taxa a fost suma plătită.
Тези данни включват: името на платеца, сметката на банката и сметката, на която е платена таксата, са платената сума.

În cazul exercitării dreptului de returnare a unui bun, conform punctului 8.4 din prezentele Condiții generale, suma plătită prin intermediul terminalelor POS va fi rambursată în contul bancar al plătitorului, din care a fost efectuată plata.
В случай на упражняване правото на връщане на стока, съгласно т. 8. 4 от настоящите Общи условия, то сумата, заплатена посредством ПОС терминалните устройства ще бъде възстановена по банковата сметка на платеца, от която е постъпило плащането.

Prestatorul plătitorului se asigură ca transferul de fonduri să fie însoțit de următoarele informații cu privire la beneficiarul plății:.
Доставчикът на платежни услуги на платеца гарантира, че преводите на средства се придружават от следната информация относно платеца:..

Suma totală care trebuie plătită de plătitor în moneda contului plătitorului ar trebui să consiste din prețul bunurilor sau al serviciilor și comisioanele de conversie monetară.
Общата сума, която платецът трябва да плати в паричната единица на сметката на платеца, следва да се състои от цената на стоките или услугите и таксите за превалутиране.

(b) identitatea plătitorului sau validitatea utilizării mijlocului de plată pot fi verificate prin metode stricte de autentificare a clienților, în temeiul Directivei(UE) 2015/2366; și.
Идентичността на платеца или валидността на използването на платежни средства може да бъде проверена чрез задълбочено установяване на идентичността на клиента съгласно Директива(ЕС) 2015/2366; както и.

Dacă o taxă nu a fost plătită la timp, la depunerea unei cereri pentru inițierea procedurilor, instanța va cere plătitorului să plătească taxa într-un termen stabilit de aceasta, de obicei în termen de zece zile de la notificarea cererii;
Ако таксата не е платена когато е дължима, при подаване на молба за образуване на производство, съдът ще поиска от платеца да плати таксата в срок, определен от съда, обикновено десет дни от връчването на искането;

(3) În plus față de informațiile menționate la alineatul(1), înainte de inițierea operațiunii de plată, o parte care furnizează un serviciu de conversie monetară la un bancomat sau la punctul de vânzare furnizează plătitorului următoarele informații:.
Освен информацията, посочена в параграф 1, лицето, която предоставя услугата по превалутиране на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба, преди инициирането на платежната операция предоставя на платеца следната информация:.

Imediat după primirea ordinului de plată, prestatorul de servicii de plată al plătitorului transmite sau pune la dispoziția plătitorului, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatul(1), toate informațiile următoare cu privire la propriile servicii:.
Незабавно след получаването на платежното нареждане доставчикът на платежни услуги на платеца предоставя или осигурява на разположение на платеца по начина, предвиден в член 44, параграф 1, всички посочени по-долу данни по отношение на собствените си услуги:.

Cu toate acestea, cu excepția articolului 73, titlurile III și IV din prezenta directivă se aplică doar în cazul în care atât prestatorul de servicii de plată al plătitorului, cât și cel al beneficiarului plății, sau prestatorul de servicii de plată unic al operațiunii de plată, au sediul în[Uniune].
При все това, с изключение на член 73, дялове III и IV от настоящата директива се прилагат само когато и доставчикът на платежни услуги на платеца, и доставчикът на платежни услуги на получателя, или единственият доставчик на платежни услуги по платежната транзакция, се намират на територията на[Съюза].

Serviciilor în care beneficiarul plății furnizează plătitorului numerar ca parte a unei operațiuni de plată, la cererea expresă a utilizatorului serviciilor de plată imediat înaintea executării unei operațiuni de plată printr-o plată efectuată în vederea achiziționării de bunuri sau servicii;
Услугите, при които получателят предоставя пари в наличност на платеца като част от платежна операция по изрично искане от страна на ползвателя на платежни услуги, непосредствено преди изпълнението на платежната операция чрез плащане за покупката на стоки или услуги;

Imediat după primirea ordinului de plată, prestatorul de servicii de plată al plătitorului transmite sau pune la dispoziția plătitorului, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatul(1), toate informațiile următoare cu privire la propriile servicii:.
Незабавно след изпълнението на платежната операция доставчикът на платежни услуги на получателя предоставя или осигурява на разположение на получателя по начина, предвиден в член 44, параграф 1, следната информация по отношение на собствените си услуги:.

(1) Statele membre solicită prestatorului de servicii de plată al plătitorului, prestatorului de servicii de plată al beneficiarului plății și tuturor intermediarilor prestatorilor de servicii de plată să transfere întreaga sumă a operațiunii de plată și să nu deducă niciun comision din suma transferată.
Държавите-членки изискват от доставчика на платежни услуги на платеца, доставчика на платежни услуги на получателя и всички посредници на доставчиците на платежни услуги да преведат цялата сума по платежната транзакция и да се въздържат от удържане на такси от преведената сума.

Obligația în temeiul celui de-al patrulea paragraf nu se aplică prestatorului de servicii de plată al plătitorului dacă acesta dovedește că prestatorul de servicii de plată al beneficiarului plății a primit suma aferentă operațiunii de plată, chiar dacă operațiunea de plată este executată cu o întârziere minoră.
Задължението по четвърта алинея не се прилага за доставчика на платежни услуги на платеца, ако докаже, че доставчикът на платежни услуги на получателя е получил сумата по платежната операция, дори в случаите, когато става въпрос само за забава в изпълнението на платежната операция.

(2) Prestatorul de servicii de plată al plătitorului eliberează fondurile blocate în contul de plăți al plătitorului în temeiul alineatului(1), fără întârzieri nejustificate, în urma primirii informațiilor legate de valoarea exactă a operațiunii de plată și cel târziu imediat după primirea ordinului de plată.
Доставчикът на платежни услуги на платеца без неоснователно забавяне освобождава средствата, блокирани по платежната сметка на платеца съгласно параграф 1, след като получи информация за точния размер на сумата по платежната операция и най-късно веднага след получаване на платежното нареждане.

(2) Înainte de inițierea unei operațiuni de plată, prestatorul de servicii de plată comunică plătitorului, într-un mod clar, neutru și ușor de înțeles, valoarea totală estimată a transferului-credit în moneda contului plătitorului, inclusiv orice comision de operațiune și orice comisioane de conversie monetară.
Преди инициирането на платежната операция доставчикът на платежни услуги съобщава на платеца по ясен, неутрален и разбираем начин прогнозния общ размер на кредитния превод в паричната единица на сметката на платеца, включително всяка такса за операцията и всички такси за превалутиране.

Executarea transferurilor financiare atunci când acordul plătitorului pentru executarea unei tranzacții este exprimat prin intermediul dispozitivelor de telecomunicații, digitale sau informatice și plata este efectuată operatorului de telecomunicație, de sistem IT sau operatorului de rețea.
Изпълнение на платежни операции, при които съгласието на платеца за изпълнение на платежната операция е дадено посредством телекомуникационно, цифрово или информационно устройство и плащането е извършено към оператора на телекомуникационна или информационна система или мрежов оператор.