Какво е " ПЛАТЕЦА " на Румънски - превод на Румънски

• plătitorului
• plătitor
• plătitorul

Примери за използване на Платеца на Български и техните преводи на Румънски

Електронната поща на платеца.
Corespondenţa electronică a salariatului.

Симптом на платеца- опитът да се наклони към противоположната страна на фрактурата причинява болка;
Simptomele lui Piir- încercarea de a se înclina în direcția opusă fracturii provoacă durere;

Инструкции за програмата на платеца.
Instrucțiuni pentru programul de plată.

Преди да рефинансират даден заем, банките проверяват платеца за неговия кредитен рейтинг.
Înainte de refinanțarea unui împrumut, băncile verifică plătitorul pentru ratingul său de credit.

Как изглежда проблемът с възстановяването на покупката на касов апарат за платеца на ДДС?
Cum se pune problema rambursării achiziției unei case de marcat pentru plătitorii de TVA?

Информацията относно платеца и получателя не се съхранява за по-дълъг период от строго необходимия.
(1) Informațiile privind plătitorul și beneficiarul plății nu se păstrează pe o durată mai lungă decât este strict necesar.

Установяване на липсваща информация относно платеца или получателя.
Depistarea informațiilor lipsă privind plătitorul sau beneficiarul plății.

Ако информацията за Платеца се различава от информацията за доставка, трябва да се въведат данните и за двете лица.
In cazul in care informatiile pentru plata sunt diferite de informatiile pentru expediere, introduceti informatiile dorite.

За лихви, приходи и постъпления: удържане от платеца, управление с упражняване на съдебен контрол или плащане в съда;
Dobânzi, încasări și venituri: reținerea de către plătitor, administrare sub supravegherea instanței sau plata în instanță;

Всъщност от платеца от трета страна може да се изисква да плащат допълнителни такси, преди да могат да прилагат този метод за събиране на данъци.
De fapt, plătitorii terților pot fi obligați să plătească taxe suplimentare înainte de a putea aplica această metodă de colectare a impozitelor.

Доставчикът на платежни услуги на платеца гарантира, че преводите на средства се придружават от следната информация относно платеца:.
Prestatorul plătitorului se asigură ca transferul de fonduri să fie însoțit de următoarele informații cu privire la beneficiarul plății:.

Повреждане или унищожаване на имущество прехвърлени по споразумението не се освобождават платеца от някое от задълженията си за изплащане на необходимите плащания.
Deteriorarea sau distrugerea bunurilor transferate în temeiul acordului nu scutesc plătitorul de la oricare din obligațiile sale de achitare a plăților necesare.

В рамковия договор между платеца и доставчика на платежни услуги може да се уговори, че платецът няма право на възстановяване на средства, когато:.
(3) În contractul-cadru dintre plătitor și prestatorul său de servicii de plată se poate conveni ca plătitorul să nu aibă dreptul la nicio rambursare în cazul în care:.

Съгласието за изпълнение на платежната операция или на поредица от платежни операции се дава по уговорения между платеца и доставчика на платежни услуги начин.
(1) Consimţământul de a executa o operaţiune de plată sau o serie de operaţiuni de plată trebuie să fie dat în forma convenită între plătitor şi prestatorul său de servicii de plată.

Работодателят като лице, което упражнява голяма роля на платеца на вноски, което означава, че той е длъжен да заплати необходимите суми на вноските на ZUS за своите гости.
Angajatorul ca femeie care ocupă rolul de plătitoare de contribuții, ceea ce înseamnă că este obligat să plătească sumele necesare contribuțiilor către ZUS pentru oaspeții săi.

Допълнително парично обезщетение може да бъде определено в съответствие с правото, приложимо към договора, сключен между платеца и неговия доставчик на платежни услуги.
(2) O compensaţie financiară suplimentară se poate stabili în conformitate cu legislaţia aplicabilă contractului încheiat între plătitor şi prestatorul său de servicii de plată.

Доставчикът на платежни услуги носи риска, свързан с изпращането на платежен инструмент на платеца или за изпращането на неговите персонализирани защитни характеристики.
(2) Prestatorul de servicii de plată suportă riscul de a trimite un instrument de plată către un plătitor sau de a trimite orice elemente de securitate personalizate ale acestuia.

В случай на упражняване правото на връщане на стока, съгласно т. 8. 4 от настоящите Общи условия, то сумата, заплатена посредством ПОС терминалните устройства ще бъде възстановена по банковата сметка на платеца, от която е постъпило плащането.
În cazul exercitării dreptului de returnare a unui bun, conform punctului 8.4 din prezentele Condiții generale, suma plătită prin intermediul terminalelor POS va fi rambursată în contul bancar al plătitorului, din care a fost efectuată plata.

Държавите членки може да изискат от прехвърлящия доставчик на платежни услуги да информира платеца или получателя за основанията за неприемане на платежната операция;
Statele membre pot impune prestatorului de servicii de plată care efectuează transferul să îl informeze pe plătitor sau pe beneficiarul plății cu privire la motivul neacceptării operațiunii de plată;

Освен информацията, посочена в параграф 1, лицето, която предоставя услугата по превалутиране на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба, преди инициирането на платежната операция предоставя на платеца следната информация:.
(3) În plus față de informațiile menționate la alineatul(1), înainte de inițierea operațiunii de plată, o parte care furnizează un serviciu de conversie monetară la un bancomat sau la punctul de vânzare furnizează plătitorului următoarele informații:.

Загубата, кражбата или незаконното присвояване на платежния инструмент не са могли да бъдат установени от платеца преди плащането, освен когато платецът е действал с цел измама, или.
Pierderea, furtul sau deturnarea unui instrument de plată nu a putut fi detectată de către plătitor înaintea efectuării unei plăți, cu excepția cazului în care plătitorul a acționat fraudulos; sau.

Платежни транзакции, извършени от платеца за получателя посредством търговски представител, упълномощен да води преговори или да сключи договора за продажбата или покупката на стоки или услуги от името на платеца или на получателя;
Operațiunilor de plată efectuate de la plătitor către beneficiarul plății printr-un agent comercial autorizat să negocieze sau să efectueze vânzări sau achiziții de bunuri sau de servicii în numele plătitorului sau al beneficiarului plății;

Загубата, кражбата или незаконното присвояване на платежен инструмент не са могли да бъдат установени от платеца преди плащането, освен когато самият платец е действал с цел измама; или.
Pierderea, furtul sau deturnarea unui instrument de plată nu a putut fi detectată de către plătitor înaintea efectuării unei plăți, cu excepția cazului în care plătitorul a acționat fraudulos; sau.

Доставчикът на платежни услуги на получателя прилага ефективни процедури, включително, ако е целесъобразно, последващо проследяване и проследяване в реално време, за да установи дали не липсва следната информация относно платеца или получателя:.
(2) Prestatorul intermediar de servicii de plată instituie proceduri eficace, inclusiv, acolo unde este cazul, control a posteriori sau control în timp real, pentru a depista dacă următoarele informații privind plătitorul sau beneficiarul plății lipsesc:.

Междинните доставчици на платежни услуги гарантират, че цялата информация, получена от тях относно платеца и получателя, която придружава превода на средства, се съхранява заедно с превода.
Prestatorii intermediari de servicii de plată se asigură că toate informațiile primite privind plătitorul și beneficiarul plății care însoțesc un transfer de fonduri sunt păstrate împreună cu acest transfer.

Незабавно след получаването на платежното нареждане доставчикът на платежни услуги на платеца предоставя или осигурява на разположение на платеца по начина, предвиден в член 44, параграф 1, всички посочени по-долу данни по отношение на собствените си услуги:.
Imediat după primirea ordinului de plată, prestatorul de servicii de plată al plătitorului transmite sau pune la dispoziția plătitorului, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatul(1), toate informațiile următoare cu privire la propriile servicii:.

Платежните операции, извършвани от платеца към получателя посредством търговски представител, упълномощен чрез споразумение да договаря или да сключва договор за продажбата или покупката на стоки или услуги само от името на платеца или само от името на получателя;
Operațiunilor de plată efectuate de la plătitor către beneficiarul plății printr-un agent comercial autorizat prin intermediul unui acord să negocieze sau să efectueze vânzări sau achiziții de bunuri sau de servicii doar pe seama plătitorului sau doar pe seama beneficiarului plății;

При отделна платежна операция по рамков договор, инициирана от платеца, доставчикът на платежни услуги предоставя по искане на платеца за тази конкретна платежна операция изрична информация относно всички посочени по-долу елементи:.
În cazul unei operațiuni de plată individuale care este efectuată în temeiul unui contract-cadru și inițiată de către plătitor, un prestator de servicii de plată furnizează, la cererea plătitorului pentru această operațiune de plată specifică, informații explicite privind toate aspectele următoare:.

Преди инициирането на платежната операция те също така информират платеца за възможността да плати в паричната единица, използвана от получателя, както и за възможността за извършване на последващо превалутиране от страна на доставчика на платежни услуги на платеца.
Înainte de inițierea operațiunii de plată, partea respectivă informează, de asemenea, plătitorul cu privire la posibilitatea de a plăti în moneda utilizată de beneficiarul plății, conversia monetară fiind efectuată ulterior de către prestatorul de servicii de plată al plătitorului.

Услугите, при които получателят предоставя пари в наличност на платеца като част от платежна операция по изрично искане от страна на ползвателя на платежни услуги, непосредствено преди изпълнението на платежната операция чрез плащане за покупката на стоки или услуги;
Serviciilor în care beneficiarul plății furnizează plătitorului numerar ca parte a unei operațiuni de plată, la cererea expresă a utilizatorului serviciilor de plată imediat înaintea executării unei operațiuni de plată printr-o plată efectuată în vederea achiziționării de bunuri sau servicii;

Как да използвам "платеца" в изречение

3. Внасяне от платеца на дохода на окончателните данъци за начислени/изплатени доходи по глава шеста от ЗДДФЛ.

Физическите лица, работили на граждански договор подават ГДД, дори когато данъкът е удържан от платеца на дохода

За неизпълнението и неточното изпълнение на платежни операции от доставчика на платеца при използването на кореспондентска банка