Какво е " PLĂTITOARE " на Български - превод на Български

• разплащателните
• осигурител
• задължено
• данъчнозадължено
• платци
• плащат
• разплащателната
• разплащателният
• разплащателна
• задълженото

Примери за използване на Plătitoare на Румънски и техните преводи на Български

Persoane plătitoare de impozit.
Лица- платци на данъка.

Această solicitare este obligatorie pentru agenţia plătitoare.
Това искане е задължително за изплащащата институция.

Persoane plătitoare de taxa pe valoarea adăugată.
Лица платци на данъка.

Această solicitare este obligatorie pentru agenţia plătitoare.
Такова искане има задължителна сила за разплащателната агенция.

Persoanele plătitoare de taxa pe valoarea adăugată.
Лица платци на данъка пред властите.

La 12 august 2008, Nidera a fost înregistrată în Lituania ca persoană plătitoare de TVA.
На 12 август 2008 г. Nidera се регистрира като задължено по ДДС лице в Литва.

(i) autoritatea plătitoare a prezentat Comisiei o declaraţie certificată privind cheltuielile reale suportate;
Разплащателният орган е представил на Комисията отчет за действително извършените разходи;

(2) La angajarea primei tranşe, Comisia plăteşte un avans autorităţii plătitoare.
При изплащането на първия транш Комисията прави плащане по сметката на разплащателния орган.

Localizarea sediului principal al întreprinderii plătitoare și denumirea întreprinderii plătitoare;
Местоположението на главното управление на предприятието осигурител и наименованието на предприятието осигурител;

Principalele caracteristici ale schemei de pensii care urmează să fie gestionată pentru întreprinderea plătitoare.
Основните характеристики на пенсионната схема, която се управлява за предприятието осигурител.

Dacă întreprinderea plătitoare garantează plata pensiilor, aceasta se angajează la o finanțare constantă;
Когато предприятието осигурител гарантира плащането на пенсионните обезщетения, то се задължава да осигури редовно финансиране.

(2) detalii ale sumelor care trebuie încă recuperate trebuie să fie incluse în evidenţele anuale ale agenţiilor plătitoare;
(2) в счетоводните отчети на разплащателните агенции следва да се включат данни за сумите, които все още не са възстановени;

(5) Fiecare persoană plătitoare de impozit plăteşte valoarea netă a taxei pe valoarea adăugată la depunerea declaraţiei de venit.
Всяко данъчнозадължено лице плаща нетната сума на данъка върху добавената стойност при подаване на декларацията.

(a) importul final de bunuri a căror livrare de către o persoană plătitoare de impozit este scutită în toate cazurile pe teritoriul ţării;
Крайния внос на стоки, чиято доставка от данъчнозадължено лице би била освободена от данък във всички случаи в страната;

(4) Fiecare persoană plătitoare de impozit depune o declaraţie de venit la un interval de timp care urmează să fie stabilit de fiecare stat membru.
Всяко данъчнозадължено лице подава данъчна декларация в срок, определен от всяка държава-членка.

Întrucât ar trebui definit în mod corespunzător conceptul de cheltuieli ce urmează a fi declarate lunar de către agenţiile plătitoare;
Като има предвид, че трябва правилно да се дефинира концепцията за признаване на разходите за отчетния месец от разплащателните агенции;

(e) confirmarea faptului că agenţia plătitoare păstrează o evidenţă a detaliilor cu privire la fiecare deplasare a stocurilor de intervenţie;
Потвърждение, че се съхранява информация за всяко преместване на интервенционните запаси във файловете на разплащателната агенция;

Sumele de cheltuieli menţionate în alin.(1) sunt înregistrate în conturi de către agenţiile plătitoare în timpul lunii următoare celei la care se referă operaţiunile.
Разходите по параграф 1 се записват по сметка от разплащателните агенции за месеца, следващ този, за който се отнасят операциите.

Agenţia plătitoare rămâne responsabilă pentru gestionarea eficientă a fondurilor în cauză şi pentru actualizarea înregistrărilor contabile.
Разплащателната агенция остава отговорна за ефективното управление на съответните финансови средства и за актуализирането на счетоводните записи.

Dacă conturile anuale menţionate la art. 4 alin.(1) lit.(a) din prezentul regulament corespund contabilităţii şi evidenţei agenţiilor plătitoare.
Дали годишните счетоводни отчети съгласно член 4, параграф 1, буква а от настоящия регламент съответстват на счетоводните книги и записи на разплащателните агенции;

Unele țări plătitoare nete vor să reducă bugetul, în timp ce alte state membre ar dori mai mulți bani în domeniile coeziunii și agriculturii.
Някои страни нетни платци искат орязване на бюджета, а други държави членки биха искали да видят повече пари за кохезионна политика или за земеделие.

Achiziţiile de bunuri din interiorul Comunităţii sunt efectuate în scopul furnizării ulterioare a bunurilor, efectuate de o persoană plătitoare de taxă pe teritoriul ţării.
Вътреобщностното придобиване на стоки се извършва за нуждите на последваща доставка на стоки от данъчнозадължено лице на територията на страната;

Dacă beneficiarul acestor servicii este o persoană plătitoare de impozit, în anumite circumstanţe clientul şi nu furnizorul trebuie să achite TVA-ul.
Ако купувачът на тези услуги е данъчно задължено лице, при някои обстоятелства клиентът, а не доставчикът, е този, който трябва да уреди формалностите по ДДС.

(3) Persoana sau unitatea organizațională care îndeplinește funcția-cheie este diferită de cea care realizează o funcție-cheie similară în întreprinderea plătitoare.
Лицето или организационната единица, изпълняващи дадена ключова функция, са различни от лицето или единицата, изпълняващи сходна ключова функция в предприятието осигурител.

Autoritatea plătitoare se asigură că beneficiarii finali primesc sumele din contribuţia integrală a Fondurilor, la care au dreptul într-un termen cât mai scurt.
Разплащателният орган гарантира крайните бенефициери да получават сумите от участието на Фондовете, на които имат право, в най-кратки срокове и в пълен размер.

(1) Cauţiunile menţionate în art. 1 şi nerestituite sunt scăzute în totalitate din cheltuielile FEOGA de către serviciile sau organismele plătitoare ale statelor membre.
Всяко обезпечение, посочено в член 1, което не е възстановено, се използва изцяло от разплащателните органи или служби на държавите-членки с цел да се намалят разходите на ФЕОГА.

Toate instituțiile plătitoare de taxă care fac parte dintr-un grup supravegheat desemnează o singură entitate care va acționa ca debitor al taxei în numele întregului grup.
Всички институции, които плащат такси и са част от поднадзорна група, определят едно единствено лице, което действа като задължено лице за таксата от името на цялата група.

Astfel, aceasta a solicitat să poată deduce TVA‑ul achitat pentru bunurile cumpărate în Lituania și exportate către state terțe înainte de identificarea sa ca persoană plătitoare de TVA.
Така то иска приспадане на платения ДДС по отношение на стоките, закупени в Литва и изнесени в трети страни преди неговата идентификация като задължено по ДДС лице.

În multe cazuri, întreprinderea plătitoare și nu IORP însăși poate fi cea care fie își asumă riscurile biometrice, fie garantează anumite prestații sau randamentul investițiilor.
В много случаи е възможно предприятието осигурител, а не самата институция, или да покрива биометричните рискове, или да гарантира някои обезщетения, или някои доходи.

Este indicat ca în scopul evitării denaturării concurenței să fie introdusă o perioadă maximă de timp uniformă, pe parcursul căreia să fie achitate aceste restituiri de către agențiile plătitoare.
Желателно е, за да се избегнат нарушенията на конку ренцията, да се въведе единен максимален срок за изпла щането на тези възстановявания от разплащателните агенции.