Примери за използване на Платци на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лица- платци на данъка.
Платци на тези данъци.
Suportatorii acestor impozite sunt.Лица платци на данъка.
Persoane plătitoare de taxa pe valoarea adăugată.Малките банки и банките платци са обяснени.
Băncile mici și băncile de plată au fost explicate.Лица платци на данъка пред властите.
Persoanele plătitoare de taxa pe valoarea adăugată.Този удобен платци метод кани клиенти.
Această metodă de plată convenabilă invită clienţii.Ag и филиалите на Pinnacle са платци по график.
Вижда се също, че доста жени, които правят бизнес, стигат до съда,които избират да се установят като платци по ДДС.
Se poate de asemenea remarca faptul cã multe femei care spun afaceri se apropie de oinstanțã care intenționeazã sã se stabileascã ca plãtitor de TVA.Докато ние не сме нетни платци, това е в тяхна полза.
Atât timp cât nu suntem contributori neţi, situaţia le convine.(EN) Г-н председател, както знае господинът,напълно съм наясно откъде идват парите и кои са нетните платци в бюджета на ЕС.
Domnule Președinte, după cum știe și stimatul nostru coleg,înțeleg pe deplin de unde provin banii și care sunt contribuabilii neți la bugetul UE.Твърдят, че младите клиенти са или толкова, или по-надеждни платци, така че събирането на вземания при тях не представлява особен проблем.
Spun că clienții tineri sunt fie egali, fie mai de încredere cu plățile lor, astfel că colectarea creanțelor nu constituie o problemă.Някои страни нетни платци искат орязване на бюджета, а други държави членки биха искали да видят повече пари за кохезионна политика или за земеделие.
Unele țări plătitoare nete vor să reducă bugetul, în timp ce alte state membre ar dori mai mulți bani în domeniile coeziunii și agriculturii.От друга страна, очевидно е, че европейският бюджет има голям принос за развитието на всяка държава-членка,включително и на нетните платци.
Pe de altă parte, s-a dovedit foarte clar că bugetul european a contribuit major la dezvoltarea tuturor statelor membre,inclusiv a celor net contributorii.Последните проучвания на Комисията показват,че мобилните работници са нетни платци в икономиките и бюджетите на страните домакини, се подчертава в резолюцията.
Studiile recente ale Comisieiau aratat cu lucratorii mobili sunt contributori neti la economiile si bugetele tarilor gazda, se arata in rezolutie.Случаят с Гърция им показа обратното- дори и един правителствен дълг може да бъде преструктуриран, а клиенти,които са добри платци, се намират трудно.
Cazul Greciei le-a demonstrat contrariul- până şi o datorie guvernamentală poate fi restructurată,iar clienţii buni platnici sunt greu de găsit.(EN) Г-н председател, разбира се, азсъзнавам, че има разлика между държавите-членки, които са нетни платци, и онези държави-членки, които са нетни бенефициери.
Dle președinte, bineînțeles că înțeleg acest lucru,însă există o diferență între cele care sunt state membre contribuabile nete și cele care sunt state membre beneficiare nete.Предприемачите, включени в класацията, правят много сделки с положителни рейтинги и коментари,и имат безупречна репутация като платци.
Antreprenorii luați în considerare au efectuat multe tranzacții în sistem, au obținut calificative și comentarii pozitive șiau o reputație impecabilă ca plătitori.Великобритания повече няма да бъде до нас, но те са нетни платци въпреки отстъпките за Тачър, така че ние ще имаме дупка от 10 до 11 милиарда евро на година.
Marea Britanie nu va mai fi cu noi, dar[britanicii] erau plătitori neţi în ciuda rabatului obţinut Thatcher, astfel că vom avea pierderi cuprinse între 10 şi 11 miliarde de euro pe an".Те имат достатъчно висока лихва, която им дава право и спокойствие да отпускат заеми на хора,които се смятат от банковите институции като некоректни платци.
Ei au o rată a dobânzii suficient de ridicată, care le dă dreptul și liniștea de a împrumutapersoane care sunt considerate de instituțiile bancare drept plătitori incorecți.След влизането й в сила, тя ще налага санкции на органите,които са лоши платци и ще предложи на представителите на деловите среди важен инструмент за събиране на задълженията към тях.
Odată intrată în vigoare,această directivă va pedepsi autoritățile rău platnice și le va oferi oamenilor de afaceri pârghii importante pentru a-și recupera creanțele.За да изпълняваме нашите услуги за взимане и доставка, ние споделяме информация за доставката с трети страни, като товародатели,получатели, платци и получатели на трети страни.
Pentru a oferi serviciile de preluare și livrare, comunicăm informațiile de transport către părți terțe, cum sunt expeditorii,destinatarii, plătitorii terți și destinatarii.Ипотечните платци, които са в затруднено финансово положение, може да се консултира с"ARMC"(специална агенция за преструктуриране на кредитите в ипотечния сектор), където те могат да се консултират със схемата за стабилизиране заем или договора.
Contribuabili ipotecare care se află în situație financiară dificilă, se poate consulta"ARMC"(o agenție special pentru restructurarea creditelor în sectorul ipotecar), unde pot consulta cu sistemul de împrumut de stabilizare sau contractului.С подходящо фактуриране, вие трябва да бъдете прилежни с изпращането на фактурите си бързо, укажете опции за плащане, и да се подчертае,за да се забави платци, че интересът ще бъдат таксувани по просрочени фактури.
Cu facturarea corectă, ar trebui să fie sârguincioși trimite facturile rapid, specificați opțiunile de plată,și subliniază faptul că pentru a încetini plătitorilor de interes vor fi taxate la facturile restante.Дава одобрение за участието в системата на други доставчици на платежни услуги, като последните нямат право да договарят помежду си такси, свързани с платежната система, въпреки чемогат да определят собствените си тарифи по отношение на платци и получатели.
Autorizează alți prestatori de servicii de plată să participe la sistem, iar aceștia din urmă nu au dreptul de a negocia comisioane între ei în ceea ce privește sistemul de plăți,deși își pot stabili propriile tarife în legătură cu plătitorii și С подходящо фактуриране, вие трябва да бъдете прилежни с изпращането на фактурите си бързо, укажете опции за плащане, и да се подчертае,за да се забави платци, че интересът ще бъдат таксувани по просрочени фактури. Бъдете възможно най-прозрачна.
Cu facturarea corectă, ar trebui să fie sârguincioși trimite facturile rapid, specificați opțiunile de plată,și subliniază faptul că pentru a încetini plătitorilor de interes vor fi taxate la facturile restante. Să fie cât mai transparent posibil.Като има предвид, че е необходимо да бъдат изяснени някои от правилата за прилагане на данъка, когато стоките излязат от обхвата на режимите по член 16, параграф 1, части от Б до Д от посочената по-горе директива,особено що се отнася до лицата, платци на дължимия данък;
Întrucât este necesar să se precizeze anumite modalităţi de aplicare a taxei atunci când bunurile nu se mai află sub incidenţa dispoziţiilor prevăzute în art. 16 alin.(1) secţiunile B- E din directiva menţionată,în special în ceea ce priveşte persoana răspunzătoare de plata taxei datorate;Но за разлика от данъчната такса върху продажбата,ако купувачът действа като платци на ДДС- купува стоките или услугите, за използване в, да речем, препродажба това при изчисляването на размера на бюджетните ангажиментите си, има право да приспадне стойността, че той има платено на доставчика.
Dar, spre deosebire de taxa de impozit pevânzare în cazul în care cumpărătorul acționează ca plătitori de TVA- cumpără produsele sau serviciile pentru utilizare în, să zicem, de revânzare la calculul valorii angajamentelor sale bugetare, are dreptul de a deduce valoarea pe care el are plătite furnizorului.Доведат до значително намаляване(целящо 40%) в съотношението от директните вноски, основани на брутния национален доход, и да спестят разходи от бюджетите на държавите членки, като едновременно с това премахнат логиката,че справедливата възвращаемост води до„игри с нулев резултат“ между нетните платци и бенефициентите;
Să aducă o reducere substanțială(țintită la 40%) a proporției contribuțiilor directe bazate pe VNB(Venitul Naţional Brut), creând economii la bugetele statelor membre și eliminând logica”rentabilităţii echitabile” șia”jocurilor de sumă nulă” între plătitorii neți și beneficiari;Уведомява посочените в разрешението платци, които извършват входящи периодични кредитни преводи по платежната сметка на потребителя, за данните на платежната сметка на потребителя при приемащия доставчик на платежни услуги и им изпраща копие от предоставеното от потребителя разрешение.
Îi informează pe plătitorii menționați în autorizație care efectuează încasări recurente prin transfer credit în contul de plăți al unui consumator în legătură cu detaliile contului de plăți al consumatorului deținut la presatorul de servicii de plată destinatar și transmite За формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношениеводенето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Synonyms are shown for the word 
