Какво е " PLAMEN " на Български - превод на Български

• пламен

Примери за използване на Plamen на Румънски и техните преводи на Български

În Bulgaria, primul ministru Plamen Oreşarski nu vrea să audă de noi alegeri.
В България премиер Пламен Орешарски не иска все още да чуе за нови избори.

Plamen Kartalov din Bulgaria a dirijat spectacolul luni(9 mai).[Tomislav Georgiev].
Диригент на постановката в понеделник(9 май) бе българинът Пламен Карталов.[Toмислав Георгиев].

Andreev, Jordan; Lazarov, Ivan; Pavlov, Plamen(1999)(în bulgară).
Андреев, Йордан; Лазаров, Иван; Павлов, Пламен(1999), Кой кой е в средновековна България.

Între timp, Plamen Oresharski a fost nominalizat de opoziţia de dreapta, Uniunea Forţelor Democratice(UFD).
Междувременно Пламен Орешарски бе номиниран от дясноцентристката опозиция Съюз на демократическите сили(СДС).

La sfârșitul lunii iulie 2014, premierul Plamen Oreșarski a demisionat.
На 23 юли 2014 г. министър-председателят Пламен Орешарски подава оставката на правителството си.

Între timp, bloggerul bulgar Plamen Popov a remarcat un fenomen supărător-- grupurile care extorchează bani de la turişti.
Междувременно българският блогер Plamen Popov е забелязал смущаващо явление-- банди, които рекетират туристи за пари.

Singurul membru al cabinetului care nu reprezintă vreunul din cele trei partide este Plamen Oreşarski, care a fost numit în funcţia de ministru al finanţelor.
Единственият член на кабинета, който не представлява нито една от трите партии, е Пламен Орешарски, който е номиниран за финансов министър.

Vicepremierul Plamen Panayotov şi-a exprimat duminică încrederea că majoritatea bulgarilor vor vota în favoarea aderării la UE.
Вицепремиерът Пламен Панайотов изрази увереност в неделя, че мнозинството българи ще гласуват в полза на присъединяването към ЕС.

Document, prezentat de Ministrul Finanţelor din Bulgaria, Plamen Oresharski, şi Ambasadorul SUA, John R. Beyrle, va intra în vigoare anul viitor.
Очаква се документът, представен от българския финансов министър Пламен Орешарски и американския посланик Джон Р. Байърли, да влезе в сила догодина.

Partidele din Bulgaria au fost de acord, de curand, sa organizeze alegeri anticipate, fiind asteptata demisia guvernului premierului Plamen Oresharski.
Партиите в България наскоро се споразумяха за предсрочни избори и правителството на премиера Пламен Орешарски се очаква скоро да подаде оставка.

Ministrul Telecomunicatiilor Plamen Petrov este de acord ca pretul este inacceptabil de mic.
Министърът на транспорта и съобщенията Пламен Петров е съгласен, че предложената цена е неприемливо ниска.

Bruner poartă discuţii vineri cu Petko Sertov, şeful Agenţiei de Stat pentru Securitate Naţională, şi cu ministrul finanţelor Plamen Oreşarski.
Брунер ще разговаря в петък и с Петко Сертов, ръководител на Държавната агенция за национална сигурност, както и с министъра на финансите Пламен Орешарски.

Fostul ministru bulgar al finanţelor Plamen Oresharski a fost mai puţin critic în comentariile sale privitoare la summitul G20.
Бившият финансов министър на България Пламен Орешарски не бе толкова критичен в забележките си по отношение на срещата на върха на Г20.

Simţim acum dezvoltarea în comparaţie cu anii 1990 şi dorim ca aceasta să se petreacă şi mai rapid", a declarat ministrul bulgar al finanţelor, Plamen Oresharski.[Getty Images].
Сега усещаме развитието в сравнение с 90-те години, но ни се иска да става по-бързо,” каза българският министър на финансите Пламен Орешарски.[Гети Имиджис].

Pe 10 Octombrie, directorul Terem, Plamen Petrov a semnat un acord cu Mihail Georgiev, reprezentant al companiei Rodeos Investment, inregistrat in Washington, in vederea exportului de componente.
На 10 октомври, директорът на Терем Пламен Петров подписва договор с Михаил Георгиев, представител на регистрираната във Вашингтон фирма Родеос Инвестмент, за износ на компоненти.

Bulgaria trebuie să se asigure că reputaţia sa de partener loial al NATO şi UE rămâne nepătată, a declarat luni Vicepremierul Plamen Panayotov postului naţional de radio din Bulgaria.
България трябва да гарантира, че репутацията й на лоялен партньор в НАТО и на ЕС остава неопетнена, заяви пред Българското национално радио в понеделник вицепремиерът Пламен Панайотов.

Ministrul Finanţelor Plamen Oreşarski a indicat că va cere FMI să aprobe canalizarea unei părţi a surplusului bugetar al Bulgariei-- care se ridică acum la o jumătate de miliard de euro-- către eforturile de redresare.
Финансовият министър Пламен Орешарски посочи, че ще потърси одобрението на МВФ за пренасочване на част от бюджетния излишък на България, който в момента възлиза на половин милиард евро, към усилията за възстановяване на щетите.

Chiar pana și ideea de„Regatul Femeilor” este atractivă- Iskra Radeva, Elena Kaneva și Maria Statoulova preiau puterea, iar asupra lui Plamen Sirakov, Teodor Elmazov și Veselin Tsanev va cadea grija pentru copii și gospodărie….
Дори само идеята на“Женско царство”е привлекателна- Искра Радева, Елена Кънева и Мария Статулова да превземат властта, а върху Пламен Сираков, Теодор Елмазов и Веселин Цанев да паднат всички грижи по децата и домакинството….

Miercuri, Vicepremierul Plamen Panayotov şi-a exprimat speranţa că Bulgaria va putea încheia capitolul privitor la Competiţie până la sfârşitul acestui an şi că va face progrese în negocierile privitoare la capitolul Politicii Regionale.
Заместник министър-председателят Пламен Панайотов в сряда изрази надежда, че България ще може да затвори глава"Конкуренция" до края на тази година и да реализира допълнителен напредък по преговорите върху глава"Регионална политика".

La deschiderea conferinţei din 1 iulie asupra aderării la NATO şi a oportunităţilor de investiţii din Europa de sud-est, Vicepremierul Plamen Panayotov a declarat că aderarea la NATO va fi un factor cheie în redresarea industriei militare bulgare.
На 1 юли, при откриването на форума за членството в НАТО и възможностите за инвестиране в Югоизточна Европа, заместник-премиерът Пламен Панайотов каза, че членството в НАТО ще бъде основен фактор за възстановяването на българската отбранителна промишленост.

După întâlnire, Plamen Dimitrov de la Confederaţia Sindicatelor Independente din Bulgaria şi-a exprimat speranţa că prim-ministrul şi liderii celor trei partide din coaliţia de guvernământ vor lua în considerare formula de compromis propusă de Parvanov.
След срещата Пламен Димитров от Конфедерацията на независимите синдикати в България изрази надежда, че премиерът и лидерите на трите партии от управляващата коалиция ще разгледат компромисната формула, предложена от Първанов.

Scopul reformelor impozitelor şi protecţiei sociale era acela de a intimida raportarea unor salarii mai mici şi a evaziunii faţă de impozite şi asigurări sociale a declarat ministrul de finanţe Plamen Oresharski participanţilor la o discuţie organizată de CSD asupra problematicii economiei gri, la sfârşitul lunii mai.
Целта на реформите в данъчната система и социалното осигуряване бе да се демотивира бизнеса да прикрива приходите си и да избягва да декларила данъци и социални осигуровки, заяви министърът на финансите Пламен Орешарски по време на дискусията за сивата икономика, организирана от ЦИД в края на май.

Plamen Penev, un student de 18 ani, a câştigat concursul Mister Bulgaria 2004, desfăşurat la Sofia în 16 decembrie. Rossen Yankov, un dansator latino de 24 de ani, şi modelul de 19 ani Milko Stoimenov au obţinut locul al doilea şi, respectiv, al treilea.
Годишният студент Пламен Пенев спечели конкурса Мистър България 2004, който се проведе в София на 16 декември. 24-годишният латино танцьор Росен Янков и 19-годишният модел Милко Стоименов се наредиха съответно на второ и трето място.

Între timp, ziarele locale au publicat fotografii în care apăreau Ministrul Finanţelor, Milen Velchev, Ministrul Transporturilor, Plamen Petkov şi parlamentarul din partea partidului de guvernământ, Miroslav Sevlievski, în compania omului de afaceri Ivan Todorov, supranumit"Doctorul", despre care se presupune că ar fi o figură importantă a lumii interlope, pe iahtul acestuia la Monaco.
Междувременно местните вестници публикуваха снимки, показващи финансовия министър Милен Велчев, транспортния министър Пламен Петков и депутата от управляващата партия Мирослав Севлиевски на яхта в Монако, в компанията на смятания за член на престъпния свят и бизнесмен Иван Тодоров, известен още като"Доктора".

Ministrul bulgar al Finanţelor, Plamen Oreşarski, a declarat marţi că se aşteaptă ca actualul deficit de cont curent să fie de 14-15% din PIB la sfârşitul acestui an, iar rata anuală a inflaţiei să fie de 6,6%, în creştere faţă de previziunile bugetare iniţiale, de 5,8%.
Българският финансов министър Пламен Орешарски заяви във вторник, че очаква дефицитът по текущата сметка да достигне между 14% и 15% от БВП в края на тази година, а годишният процент на инфлацията да достигне 6, 6%, което е над бюджетните прогнози за 5, 8% инфлация.

Preşedintele Agenţiei pentru Tehnologia Informaţiei din Bulgaria, Plamen Vachkov, a declarat miercuri(2 iulie) că ţara sa are nevoie de investiţii de 50 mn până la 75 mn euro pentru a asigura conexiuni la internet de mare viteză pe plan naţional.
Председателят на българската Агенция за информационни технологии Пламен Вачков заяви в сряда(2 юли), че неговата държава се нуждае от 50 до 75 млн. евро инвестиции, за да осигури високоскоростни интернет връзки, които да покрият цялата страна.

Pe parcursul conferinţei d-l Plamen Bobokov- preşedintele Consiliului de Administraţie Prosta Oil Holding şi fondator al Camerei de Comerţ şi Industrie Bulgaro- Română i-a înmânat doamnei Creţu o adresă deschisă- intenţie de lucru activ şi cooperare cu Comisia Europeană şi reprezentanţele naţionale ale Bulgariei şi României pentru realizarea proiectelor- cheie care să rezulte în apropierea oraşelor Ruse, Giurgiu şi Bucureşti. şi să le popularizeze ca destinaţii turistice atractive şi sigure.
По време на конференцията г-н Пламен Бобоков- председател на УС на Приста ойл холдинг и учредител на Българо-румънска търговско промишлена палата връчи на г-жа Крецу отворено писмо- намерение за активна работа и сътрудничество с Европейската комисия и националните правителства на България и Румъния за реализиране на ключови проекти, които да доведат до сближаване на градовете Русе, Гюргево и Букурещ и да ги популяризират като атрактивни и сигурни туристически дестинации.

Inca in 1985, dealul istoric„Tsarevets" a fost ales de regizorul Plamen Kartalov pentru prima reprezentare a operei„Ivaylo" a lui Marin Goleminov. Acesta a fost începutul unui eveniment artistic unic in Bulgaria. Cea de-a doua editie a forumului cultural, purtand acum denumirea„Scena veacurilor”, a fost în 1987, pe afis figurand sase spectacole.
Още през 1985 г историческият хълм„Царевец“ е избран от режисьора Пламен Карталов за първата постановка на операта„Ивайло“ от Марин Големинов. Така се поставя началото на една уникална художествена проява в България. Второто издание на културния форум, носещ вече името„Сцена на вековете”, е през 1987 г, а в неговия афиш са включени шест представления.

Potrivit vicepreşedintelui NMS-II Plamen Panayotov, însă, partidul său este deschis faţă de posibilitatea ca Stanişev să preia funcţia de premier, cu condiţia formării unui consiliu special de coaliţie-- din care să facă parte liderii tuturor partenerilor de coaliţie-- care să ia decizii asupra chestiunilor strategice.
Според заместник-председателя на НДСВ Пламен Панайотов обаче неговата партия е отворена за възможността Сергей Станишев да стане премиер, при условие че бъде сформиран специален коалиционен съвет, включващ лидерите на всички коалиционни партньори, който да взема решения по стратегически въпроси.

În ceea ce privește ceilalți cinci reclamanți, și anume doamna Petranka Stoyanova și domnul Plamen Plamenov Stoyanov- soția și fiul minor al domnului Plamen Stoyanov- și doamna Antonia Ivanova și doamna Emilia și doamna Monika Stoyanovi- partenera și fetele minore ale domnului Yordan Stoyanov, Curtea constată că situația lor este similară cu cea a anumitor reclamanți din hotărârea Gutsanovi, citată supra.
По отношение на другите петима жалбоподатели, а именно г-жа Петранка Стоянова и г-н Пламен Пламенов Стоянов- съпруга и малолетен син на г-н Пламен Стоянов- и г-жа Антония Иванова и г-ци Емилия и Моника Стоянови- приятелка и малолетни дъщери на г-н Йордан Стоянов, Съдът констатира, че тяхната ситуация е подобна на тази на някои жалбоподатели в Гуцанови, цитирано по-горе.