Какво е " POSTCOMUNISTE " на Български - превод на Български

• посткомунистически
• посткомунистическите
• посткомунистическа

Примери за използване на Postcomuniste на Румънски и техните преводи на Български

Uitaţi-vă la toate celelalte ţări postcomuniste.
И останалите посткомунистически държави.

Primul președinte al Cehoslovaciei postcomuniste în 1989 a fost Vaclav Havel, un scriitor disident.
Първият президент на посткомунистическа Чехословакия през 1989 г. беше Вацлав Хавел, дисидент драматург.

Dar este mai ales valabil pentru statele europene postcomuniste.
Това засяга и Германия, но най-вече- посткомунистическите европейски държави.

Multe ţări postcomuniste au depăşit această problemă, iar noi trebuie să facem acelaşi lucru, dar într-un mod profesionist.
Повечето посткомунистически държави преодоляха този проблем и ние трябва да направим същото, но по професионален начин.

Ea are rădăcini în istorie, în demografie şi în turbulenţele postcomuniste din perioada de tranziţie.
Техните корени са в историята, в демографията и в сътресенията на посткомунистическия преход.

În ultimele trei decenii, ţările postcomuniste şi-au transformat economiile şi s-au integrat în lanţurile globale de aprovizionare.
През последните три десетилетия посткомунистическите държави трансформираха икономиките си и станаха част от глобалните вериги за доставка.

Asemenea mişcări au fost motoarele schimbării democratice în multe ţări postcomuniste.
Подобни движения са били движещата сила за постигане на демократични промени в много посткомунистически страни.

Anticomunismul, ingredientul principal al rețetei ideologice postcomuniste, umple în continuare cămările intelectualilor noștri publici.
Антикомунизмът- основната съставка на посткомунистическата идеологическа мрежа, изпълва постоянно главите на нашите публични интелектуалци.

După reconstrucţia în numai 6 luni, a deschis LIBREX cea mai amre casă a cărţii din ţările postcomuniste.
След реконструкцията му, реализирана само за шест месеца, ЛИБРЕКС откри най-големия дом на книгата в посткомунистическите страни.

În ultimele trei decenii, ţările postcomuniste şi-au transformat economiile şi s-au integrat în lanţurile globale de aprovizionare.
През последните три десетилетия бившите комунистически държави преобразиха икономиките си и се превърнаха в част от световната верига за доставки.

FATIGUE este proiectul a cinci universități, cu scopul de a explica și interpreta oboseala de tranziție a societăților postcomuniste.
FATIGUE е проект на пет университета, имащ за цел да обясни и интерпретира преходната умора на посткомунистическите общества.

O trăsătură specifică a acestei situații este responsabilitatea țărilor postcomuniste, întemeiată pe propriile lor experiențe cu regimuri similare celui din Belarus.
Особен фактор тук е и отговорността на посткомунистическите страни, основана на опита им с подобни на този в Беларус режими.

Acesta e un mod ciudat de a descrie ascensiunea Poloniei către prosperitate sub o serie de guverne democratice postcomuniste.
Това е странен начин да бъде описан възходът на Полша към просперитет по време на няколко посткомунистически демократични правителства.

În condițiile evoluției României postcomuniste, pare de mirare că autorii au luat în calcul posibilitatea ca șansele săracilor să crească în condițiile unui sistem de evaluare cât mai corect.
В условията, при които еволюира посткомунистическа Румъния, изглежда учудващо, че авторите са обмисляли шансовете на бедните да нараснат при максимално коректна система за оценяване.

Economiile occidentale au trecut printr-un şoc care, cu câteva decenii mai târziu, urma să fie resimţit la o scară mult mai mare de economiile postcomuniste.
Западните икономики преживяха шок, който десетилетия по-късно бе почувстван в много по-голям мащаб от посткомунистическите икономики.

APCE"invita" partidele comuniste ori postcomuniste din statele membre"sa reexamineze istoria comunismului si propriul trecut(…) si sa le condamne fara ambiguitate".
ПАСЕ призова всички комунистически или посткомунистически партии от страните членки в Съвета на Европа, които още не са го направили, да"преоценят историята на комунизма и своето собствено минало и да го осъдят недвусмислено".

Cu două săptămâni în urmă, la Clubul Internațional de Discuții Valdai, președintele Vladimir Putin a declarat că cea mai gravă eroare a Rusiei postcomuniste a fost“acordarea încrederii Occidentului”.
Преди две седмици в речта си пред международния дискусионен клуб"Валдай" президентът Владимир Путин каза, че най-голямата грешка на посткомунистическа Русия е била"да се довери на Запада".

Mai ales în statele postcomuniste în care serviciile secrete erau ermetic închise şi propagau un climat de frică generală, care le depăşea cu mult posibilităţile reale, mitul serviciilor secrete omnipotente este în continuare larg răspândit.
Най-вече в посткомунистическите държави, чиито тайни служби са били капсулирани и са насаждали страх, далеч надхвърлящ реалните им възможности, митът за всемогъществото им е все още широко разпространен.

Îmi aduc aminte, de pildă, de un taximetrist bulgar(probabil ceva vlas, căci o rupea destul de bine pe românește), care, la începutul anilor 1990, mi-a făcut o„analiză politică“ profetică a Bulgariei postcomuniste.
Спомням си например един български таксиметров шофьор(може би малко влас, защото говореше доста добре румънски), който в началото на 90-те години ми направи един пророчески„политически анализ“ за посткомунистическа България.

Ca și în cazul Bechtel, EADS, Microsoft sau al majorității privatizărilor postcomuniste, un mare tun se derulează sub nasul nostru, în deplin consens transpartinic și transinstituțional.
Както и в други случаи на корупция, наричани на имената на замесените фирми- Bechtel, EADS, Microsoft или като голямата част от комунистическите приватизации под носовете ни се извършва един голям икономически процес в пълен междупартиен и междуинституционален консенсус.

Chiar şi în fostele ţări comuniste, unde Biserica s-a bucurat de avantajul de a fi reprezentat opoziţia faţă de regimurile profund nepopulare, turmele catolice postcomuniste au manifestat aceeaşi tendinţă de a se îndepărta de păstorii lor ca şi în alte părţi.
Дори в бившите комунистически страни, където църквата е имала предимството да олицетворява противопоставянето на дълбоко непопулярни режими, католическият посткомунистически агнец показва същата склонност да се отдалечава от пастира, както и другаде.

De asemenea, Adunarea Parlamentară invită toate partidele comuniste şi postcomuniste din statele membre ale Consiliului Europei care nu au făcut încă examinarea istoriei comunismului şi a propriului lor trecut să se distanţeze faţă de raport cu crimele comise de regimurile comuniste totalitare şi să le condamne fără ambiguitate.
Освен това тя призовава всички комунистически и посткомунистически партии в страните членки, които досега не са преоценили историята на комунизма и своето минало, да се дистанцират ясно от престъпленията, извършени от тоталитарните комунистически режими, и недвусмислено да ги осъдят.

Întrucât Albania aspiră să adere la UE şi NATO, organizarea unor alegeri corecte şi democratice într-o ţară postcomunistă prezintă un interes major.
С оглед на стремежите на Албания за членство в ЕС и НАТО провеждането на честни и демократични избори в тази посткомунистическа страна е от голямо значение.

Schimbările demografice şi construcţiile noi au condus la confuzii de orientare în Albania postcomunistă, unde adresele nu au fost utilizate în mod sistematic până acum.
Демографските промени и новите строежи доведоха до обърквания в посткомунистическа Албания, където и днес адресите не се използват системно.

Guvernul speră că un sistem de adrese după străzi va elimina anumite probleme create de construcţiile noi şi infrastructura din Albania postcomunistă.[AFP].
Правителството се надява, че създаването на улична адресна система ще разреши някои от проблемите, породени от новото строителство и инфраструктура в посткомунистическа Албания.[АФП].

De când duplicitatea reprezintă o trăsătură specifică doar a comunismului, nu și a funcționarilor și politicienilor interbelici, respectiv postcomuniști?
От кога обаче лицемерието е специфична черта само на комунизма, а не и на политиците и държавните служители в междувоенния период или на тези от посткомунизма?

De formaţie cardiolog, Berisha a devenit primul preşedinte postcomunist ales al Albaniei în 1992.
Кардиолог по професия, Бериша бе първият демократично избран президент на Албания след падането на комунистическия режим през 1992 г.

Alegerile de sâmbătă au dat naştere celui mai colorat şi divizat parlament din istoria postcomunistă de 15 ani a ţării, şapte partide depăşind pragul de 4% necesar pentru a intra în parlament.
Вотът в събота създаде най-разноцветния и раздробен парламент в 15-годишната посткомунистическа история на страната, като общо 7 партии преминаха прага за влизане в НС от 4%.

Având în vedere că stânga din vest acceptă această stângă postcomunistă nereconstruită ca un partener legitim, şi aceasta este obligată să apere un trecut ce nu poate fi apărat.
Като виждаме как западната левица приема напълно тази нереформирана посткомунистическа левица като допустим партньор, на нея също й се налага да защитава минало, което не може да бъде защитено.

Times, care a consultat un document judiciar de 53 de pagini, spune ca miliardarul recunoaste ca a platit"vechi oligarhi pentru a obtine o parte importanta din resursele de petrol si aluminiu ale Rusiei si pentru a iesi teafar din dezmembrarea sangeroasa postcomunista".
Таймс" се позовава на съдебен документ от 53 страници, в който милиардерът си признава, че е плащал"на старите олигарси", за да спечели позиции в петролния и алуминиевия сектор и да се измъкне невредим от посткомунистическите кървави борби за разпределяне на икономическото наследство.