Примери за използване на Комунистическия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комунистическия Съветски съюз.
Al Uniunea Sovietică.Ще отидеш направо в комунистическия рай.
Г Комунистическия интернационал Коминтерна.
След падането на комунистическия режим….
Dupa prabusirea Regimului comunis….В Комунистическия Манифест на Маркс ясно се твърди"Пролетариатът няма родина".
Marx scrie în Manifestul Partidului Comunist ca proletariatul nu are nici o patrie.
Хората също превеждат
Не говоря само за комунистическия тоталитаризъм.
До 1989 година тук са почивали само избраници на комунистическия елит в България.
Pana in anul 1989 in aceasta statiune venea elita de pe vremea comunistilor din Bulgaria.През годините на комунистическия режим не е действаща.
През 1994 бившият затвор наЩАЗИ е превърнат в мемориал за жертвите на комунистическия режим.
През годините на комунистическия режим не е действаща.
In vremea regimului comunis nu ati facut nimic.((ro)) Последен доклад на президентската комисия за изучаване на комунистическия режим в Румъния, pp. 649- 50.
Raport final- Comisia prezidențială pentru analiza dictaturii comuniste din România, p. 45-46.Последствията от престъпленията на комунистическия режим са отблъскващ белег върху лицето на Европа.
Consecinţele crimelor comise în era comunistă sunt o cicatrice respingătoare pe faţa Europei.Към края на 1922 г. Комунистическия интернационал(Коминтерна), започна да преценява какви са причините.
Către sfârşitul anului 1922, Internaţionala Comunistă(Comintern) a început să analizeze care erau motivele.Накрая, ракетите са евтинначин за Хрушчов да успокои критиците на неговото ръководство в комунистическия свят.
În cele din urmă, rachetele au fost o modalitate ieftina de Hrușciov la placete cei carea pus la îndoială conducerea sa în lumea comunistă.Другарю Парк, когато учих в Комунистическия университет в Москва, професор Малчиков ми беше идол.
Tovarăşe Park… când am studiat la Universitatea Comunistă din Moscova, profesorul Malchikov era idolul meu.По време на комунистическия период, преговорите по тези въпроси са били спрени- са били в рамките на Съветския блок приятелство.
În perioada comunistă, negocierile pe astfel de teme au fost oprite- erau în limitele prieteniei din blocul sovietic.Тя става обединенадържава през 1976 г. след като предишната година въоръжените сили на комунистическия север превземат юга на страната.
A devenit o ţarăunificată în 1976 după ce forţele armate ale părţii comuniste de nord au ocupat sudul ţării cu un an în urmă.Има много хора в света, които наистина не разбират… илида кажем не знаят каква е рзликата между свободния свят и комунистическия свят.
Sunt mulţi oameni în lume care chiar nu înţeleg, sauspun că nu înţeleg, care e problema dintre lumea liberă şi lumea comunismului.Тя става обединена държава през1976 г. след като предишната година въоръжените сили на комунистическия север превземат юга на страната.
A devenit o tara unificata in1976 dupa ce fortele armate ale partii comuniste de nord au ocupat sudul tarii cu un an in urma.Има много хора по света, които наистина не разбират или казват, че не разбират,какъв е големият спорен въпрос между свободния свят и комунистическия свят.
Sunt mulți oameni în lume care nu înțeleg, sau spun că nu înțeleg,care este marea problemă dintre lumea liberă și lumea comunistă.Албанските власти би трябвало да спрат плановете за събаряне на сградата от комунистическия период, позната като"Пирамидата", смята ЮНЕСКО.
Autorităţilealbanezear trebui să renunţe la planurile de a dărâma clădirea din perioada comunistă cunoscută sub numele de Piramida, afirmă UNESCO.През комунистическия период, в тази сграда функционира филиалът в Констанца на Националната Банка, а днес имотът е пак собственост на РНБ. ×.
În perioada comunistă, în această clădire a funcţionat sucursala din Constanţa a Băncii Naţionale, iar în prezent imobilul se află tot în proprietatea BNR. ×.Кълнем та се, другарю Ленин, че ние не ще пощадим своя живот,за да укрепваме и разширяваме съюза на трудещите се от целия свят- Комунистическия интернационал.
Juram, tovarase Lenin, sa nu ne precupetim viata pentru aintari si largi unitatea muncitorilor din lumea intreaga, Internationala comunista.”.Когато Павел Вонка почина в комунистически затвор като последната жертва на комунистическия терор в моята собствена държава, режимът падна в рамките на година и половина след това.
Când Pavel Wonka a murit într-o închisoare comunistă ca ultima victimă a terorii comuniste din ţara mea, regimul s-a prăbuşit într-un an şi jumătate.За три години тази красива историческа сграда беше реновирана,след като бе реститурана от властите на Светия престол, след комунистическия период.
În trei ani a fost renovat edificiul istoric la care au maifost efectuate reparaţii imediat după restituirea acestuia, de către autorităţi, Sfântului Scaun, după perioada comunistă.В последните сто години, внезапната инвазия на комунистическия призрак създаде сила, противопоставяща се на природата и човечеството, причиняваща безкрайна агония и трагедия.
În ultimii 100 de ani, invazia neaşteptată a spectrului comunismului a creat o forţă împotriva naturii şi umanităţii, cauzând agonie şi o tragedie nelimitată.Разбира се, със завръщането на демокрацията, катедралата е възстановена в първоначалния си цел и една част е посветена намъчениците убити по време на комунистическия период.
Bineînțeles, cu întoarcerea democrației, catedrala a fost restaurat la scopul inițial, iar o parte estededicată martirilor uciși în timpul perioadei comuniste.След повече от едно десетилетие от падането на комунистическия режим в бившия СССР и страните на Източна Европа, международното комунистическо движение бе отхвърлено навсякъде по света.
Mai mult de un deceniu după căderea fostei Uniuni Sovietice și a regimurilor comuniste din Europa de Est, mișcările comuniste internaționale au fost disprețuite în întreaga lume.На свой ред, историческата литература от комунистическия период бе построена върху фундамента на големите исторически романи на Михаил Садовяну, Константин Негруци и Богдан Петричейку Хашдеу.
La rândul ei, literatura istorică din vremea comuniștilor s-a construit pe fundamentul marilor romane istorice ale lui Mihail Sadoveanu, Constantin Negruzzi și Bogdan Petriceicu Hașdeu.
