Примери за използване на Комунистическият на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вторият период е комунистическият.
Комунистическият интернационал е разпуснат.
Internaţionala Comunistă a fost dizolvată.Глава девета: Комунистическият икономически капан(част I).
Capitolul 9(I): Capcana economică comunistă.Комунистическият манталитет не си отива лесно.
Надеждата е, че комунистическият режим е към края си.
Combinations with other parts of speech
Комунистическият мит рухва пред реалността на живота.
Iluzia comunistă se prăbuşeşte în faţa realităţii.През 1943 г.- Комунистическият интернационал е разпуснат.
În 1943, Internaţionala Comunistă a fost dizolvată.Комунистическият терор беше конкретен като ужасяващ мирис на труп.
Teroarea comunistă era concretă ca un miros înspăimântător de cadavru.И в този момент в съзнанието на всичкиимаше голям страх от червен терор, комунистическият терор.
În acea perioadă exista în mințile tuturor ofrică exagerată de teroarea roșie… teroarea comunistă.По време на комунистическият режим, църквата е била разрушена и възстановена по късно през 1990 г. като Изворул Тъмъдурии.
În timpul regimului comunist, biserica a fost distrusă şi reconstruită mai târziu în 1990, sub numele Izvorul Tămăduirii.И в този момент в съзнанието на всичкиимаше голям страх от червен терор, комунистическият терор.
În acea perioadã exista în minţile tuturor ofricã exageratã de teroarea roşie, teroarea comunistã.За да изгони германците от родината си, комунистическият водач Йосип Броз Тито сключва сделка със съюзниците.
Pentru a primi ajutor să-i gonească pe germani din patrie, liderul Partidului Comunist, Josip Broz Tito, a încheiat o înţelegere cu Aliaţii.Комунистическият дявол създаде погрешното вярване у хората, че грехът е причинен не от упадъка на морала, а от социалното потисничество.
Spectrul comunist a creat credinţa eronată că păcatul nu este cauzat de degenerarea moralităţii, ci de opresiunea socială.Също така разбирам, че това е причината комунистическият режим да се страхува от една църква, която вече не се бои от него.
De asemenea, înțeleg că exact acest lucru este motivul pentru care regimul comunist se teme- se teme de o biserică, căreia nu îi mai este frică de acest regim.В Румъния комунистическият режим беше наложен с помощта на руските войски, с цената на стотици хиляди животи, погубени в трудови лагери и затвори.
În România regimul comunist a fost impus cu ajutorul trupelor ruseşti şi cu preţul a sute de mii de vieţi pierdute în lagăre şi în închisori.Необяснимата продължителност на неговипт дуел… със нацисткият снайперист,може да бъде единствено обеснена от… липсата му на вяра в комунистическият идеал.
Durata inexplicabilă a duelului său cu lunetiştii nazişti poate fiexplicată doar prin neîncrederea sa cu care priveşte idealurile comuniste.Комунистическият период се характеризира с бързо темпо на строителните работи, което води до унищожението на важни археологически останки.
Perioada comunistă s-a caracterizat printr-un ritm alert al lucrărilor de construcții, ceea ce a dus la distrugerea unor importante vestigii arheologice.Традиционните, праведни религии учат хората да се стремят към добро, а комунистическият култ, основан на омраза и зло, напротив, заема напълно противоположна позиция.
Religiile tradiţionale ortodoxe îi învaţă pe oameni să fie buni, dar cultul comunismului, construit pe ură, se îndreaptă exact spre poziţia opusă.Комунистическият режим поел контрола през 1948 г. и управлявал града, но бил свален през 1989 г. от„Нежната революция„, чието седалище било в Прага.
Un regim comunist a preluat controlul în 1948 şi a guvernat oraşul, însă acesta a fost demis prin Revoluţia de Catifea care a avut loc la Praga.(PL) Г-жо председател, понякога се говори,че нацисткият тоталитаризъм произхожда от дясното, а комунистическият тоталитаризъм- от лявото.
(PL) Doamnă preşedintă, se spune câteodată că totalitarismul nazist îşi are originea în politica de dreapta,iar comunismul totalitarist îşi are originea în politica de stânga.Комунистическият режим конфискува имуществото, а комунистическия велможа Емил Бобу, официален министър на вътрешните работи в периода 1973-1975 година и секретар на PCR, е живял тук.
Regimul comunist a confiscat proprietatea, iar demnitarul comunist Emil Bobu, ministru de interne în perioada 1973-1975 și secretarul CC al PCR, a locuit aici.Въпреки широкообхватните икономически реформи инарастващата отвореност към социалните промени, комунистическият Виетнам запазва тясна медийна цензура и не толерира критика.
În ciuda unei reforme economice șia unei deschideri sporite spre schimbările sociale, Partidul Comunist din Vietnam își păstrează cenzura mediatică și nu tolerează criticile.Между 1952 и 1954 година, комунистическият режим, подпомаган от СССР, построява моста Джурджу-Русе(или Моста на дружбата), първият мост над Дунав, който свързва Румъния с България.
Între 1952-1954, regimul comunist, spjinit de URSS, a construit Podul Giurgiu-Ruse(sau Podul Prieteniei), primul pod peste Dunăre care leagă România de Bulgaria.Въпреки широкообхватните икономически реформи инарастващата отвореност към социалните промени, комунистическият Виетнам запазва тясна медийна цензура и не толерира критика.
În pofida reformelor economice şi a deschideriitot mai mari către schimbarea socială, Partidul comunist vietnamez menţine cenzura presei şi nu tolerează exprimarea nemulţumirilor.Комунистическият диктатор мечтаел за армия от хуманоиди, притежаващи невероятна сила и недоразвит мозък, неусещащи болка, издръжливи и непретенциозни към храната.
Dictatorul comunist visa la o armata de umanoizi, cu o forta extraordinara si creier subdezvoltat, insensibili la durere, rezistenti si nepretentiosi din punct de vedere al hranei.Това ми напомня за подобна ситуация в Китайската народна република, където комунистическият режим се опита да попречи на една европейска компания да излъчва антикомунистически телевизионни програми.
Îmi aminteşte de o situaţie similară din China, în care regimul comunist a încercat să oprească o firmă europeană să mai difuzeze programe TV anticomuniste.Комунистическият режим изкоренява всяка форма на социална организация или елементи, независими от партията, заменяйки ги със силно централизирани силови структури от горе до долу.
Regimurile comuniste au eradicat orice formă de organizare socială independentă de Partid, �nlocuindu-le cu structuri ale puterii �nalt centralizate, de sus p�nă jos.През февруари 1948-а комунистическият ръководител Клемент Готвалд застана на балкона на един бароков дворец в Прага, за да приветства стотиците хиляди граждани, струпани на площада на стария град.
În februarie 1948, conducătorul comunist Klement Gottwald apărea în balconul unui palat baroc din Praga pentru a le ține un discurs sutelor de mii de cetățeni adunați în Piața Orașului Vechi.През последните месеци комунистическият режим отправи и предупреждения към свои противници в Хонконг да не изразяват никакви стремежи към независимост на бившата британска колония, присъединена отново към Китай през 1997 г.
Regimul comunist a avertizat în ultimele luni oponenții săi din Hong Kong împotriva oricărei veleități de independență a fostei colonii britanice, restituită Chinei în 1997.
