Примери за използване на Комунистическото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А нито дума… за комунистическото училище.
Ега ти, почва да ме тресе носталгия по комунистическото време.
Че различните оценки на комунистическото минало все още позволяват Европа да се дели на"Западна" и"Източна".
В този енория са служири и басарабски свещеници,които по време на войната се опитали да избягат от комунистическото преследване.
În această parohie au slujit și preoți basarabenicare, în perioada războiului, încercau să scape de prigoana comunistă.Между капиталистическото и комунистическото общество лежи период на революционно превръщане на първото във второто.
A capitalista si cea comunista se afla perioada prefacerii revolutionare a uneia in cealalta.Combinations with other parts of speech
Изложбата, която включва повече от 150 работи, посветени на комунистическото минало на региона, ще остане отворена до 27 април.
Expoziţia prezintă peste 150 de lucrări dedicate trecutului comunist al regiunii şi va rămâne deschisă până în 27 aprilie.През август 1961 година комунистическото правителство в Източна Германия започна изграждането на Берлинската стена.
În august 1961, guvernul comunist al Germaniei de Est a demarat lucrările pentru a construi Zidul Berlinului.В него Труман обеща помощ, финансово и военно, навсяка страна на свободни хора, която се противопоставя на комунистическото влияние.
În ea, Truman a promis un ajutor, financiar și militar,pentru orice țară de oameni liberi care se opun influenței comuniste.ККП наследява комунистическото отричане на частната собственост и внася ленинската теория за революция с насилие.
PCC a moştenit de la comunism negarea proprietăţii private şi a importat teoria revoluţiei violente a lui Lenin.Че гузната съвест, произтичаща от комунистическото минало, е тежко бреме за бъдещето на Европа и за нашите деца.
Întrucât o conştiinţă încărcată de trecutul comunist este o povară grea pentru viitorul Europei şi al copiilor noştri.Виновниците за комунистическото унижение не следва да бъдат част от демократичния ред, който са се опитвали да потиснат.
Cei vinovaţi de infamiile comunismului nu trebuie să facă parte din ordinea democratică pe care au încercat să o suprime.Че„гузната съвест, произтичаща от комунистическото минало, е тежко бреме за бъдещето на Европа и за нашите деца“.
Punem citi in textul ei ca“o conştiinţă încărcată de trecutul comunist este o povară grea pentru viitorul Europei şi al copiilor noştri”(Preambul).Според съобщенията няколко църковни лидери ще бъдат повикани за даване наобяснения в НСПАС през идните дни във връзка с комунистическото си минало.
Câţiva lideri ai bisericii vor fi chemaţi la audieri laCNSAS în zilele următoare în legătură cu trecutul lor comunist.Комунистическото движение, което тръби фанфарите вече повече от век, е донесло на човечеството само войни, бедност, бруталност и диктатура.
Deşi a făcut multe promisiuni, de peste un secol, mişcarea comunistă n-a adus omenirii decât război, sărăcie, violenţă şi dictatură.Той се противопостави твърдо на това, което смята за"злата империя",за да предотврати комунистическото влияние в Западното полукълбо.
El a luat o poziție fermă împotriva a ceea ce a considerat"imperiul răului",urmărind să împiedice influența comunistă în emisfera vestică.В комунистическото общество натрупаният труд е само средство за разширяване, за обогатяване, за повишаване на жизненото равнище на работниците.
În societatea comunistă, munca acumulată nu este decît un mijloc pentru a lărgi, a îmbogăți, a ușura procesul de viață al muncitorilor.В продължение на 16 години Румъния избягваше сблъсъка с комунистическото си минало, отлагане, което доведе до хегемония на лъжите и мистификациите.
Timp de 16 ani, România a evitat confruntarea cu trecutul său comunist, o amânare care a avut ca rezultat hegemonia minciunilor şi mistificării.Вярата ми в комунистическото бъдеще на човечеството не е по-малко пламенна, наистина днес е по-твърда, отколкото беше в дните на моята младост“.
Credința mea în viitorul comunist al omenirii nu e mai puțin înflăcărată, dar este mai fermă astăzi decât era în zilele tinereții mele.”.Всичко това беше в името на борбата и свалянето на комунистическото влияние в Америка, което Рейгън вярваше, че заплашват американските интереси.
Toate acestea au fost în numele luptei și al răsturnării influenței comuniste în America, pe care Reagan a crezut-o că a amenințat interesele americane.В комунистическото общество натрупаният труд не е нищо друго, освен средство за разширяване, за забогатяване, за издигането на съществуванието на трудещите се.
În societatea comunistă, munca acumulată nu este decît un mijloc pentru a lărgi, a îmbogăți, a ușura procesul de viață al muncitorilor.В края на 19-ти и началото на 20-ти век, когато комунистическото движение бушува из цяла Европа, влиянието му върху САЩ е ограничено.
La sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea, când mişcarea comunistă a izbucnit în Europa, impactul acesteia asupra Statelor Unite a fost limitat.Това обаче може да се постигне, само ако последователно и решително осъждаме всички нарушенияна правата на човека, извършвани от комунистическото управление в Китай.
Cu toate acestea, acest lucru poate fi realizat numai dacă dezaprobăm în mod constant şidecisiv toate încălcările drepturilor omului comise de autorităţile comuniste în China.Причината е симпатията на Америка към комунистическото дело… така наречените"приятелски пътници"… които заложиха най-големите опасности пред нашата национална сигурност.
Acei americani care simpatizează cu cauza comunista… aşa numiţi"tovarăşi de călătorie"… ameninţă cel mai mult securitatea noastră naţională.Въпреки несъмнения принос на Густав Хусак към Чещкото нормализиране все още има въпроси относноморалната му отговорност за последните две десетилетия от комунистическото управление в Чехословакия.
Există încă unele întrebări despre responsabilitatea morală a luiHusák pentru ultimele două decenii de administrație comunistă din Cehoslovacia.Що се отнася до проруската ориентация на комунистическото крило на партията, мисля, че това е по-скоро една пропаганда на другите партии и нереален риск.
Iar în ceea ce privește bănuiala de orientare pro-rusă pe filiera comunistă a partidului, cred că este mai degrabă o propagandă a celorlalte partide decît un risc real.Приветства публикуваното от представителството на ОССЕ и посолството на Германия проучване относно знанията и представите на обществото за комунистическото минало в Албания и бъдещите очаквания;
Salută publicarea sondajului„Cunoașterea de către public și percepțiile publicului asupra trecutului comunist și așteptările viitoare”, elaborat sub egida Prezenței în Albania a OSCE și a Ambasadei Germaniei;Но тези недостатъци са неизбежни в първата фаза на комунистическото общество, в оня му вид, в който то е произлязло от капиталистическото общество след продължителни родилни мъки.
Dar aceste neajunsuri sînt inevitabile în prima fază a societăţii comuniste, în forma în care s-a născut, după îndelungate dureri ale facerii, din societatea capitalistă.Антонеску е съден през периода на комунистическото правителство, като е обвинен, че по време на войната заповядва убийството и депортирането в Транснистрия на десетки хиляди евреи.
Antonescu a fost judecat în perioada guvernului comunist, fiind acuzat că în timpul războiului a ordonat asasinarea şi deportarea în Transnistria a zeci de mii de evrei.В края на 1989г. Сорос организира тайна среща между комунистическото правителство на Мечислав Раковски с ръководителя на по онова време нелегалната опозиционна организация"Солидарност".
La sfîrşitul anului 1989,Sörös a organizat o întîlnire secretă între guvernul comunist Rakowski şi conducătorii societăţii„Solidanorsti“, uniunea sindicală ilegală aflată în Opoziţie.
