Какво е " POT FI CONSOLIDATE " на Български - превод на Български

• може да бъдат консолидирани
• могат да бъдат засилени
• могат да бъдат укрепени
• могат да бъдат консолидирани

Примери за използване на Pot fi consolidate на Румънски и техните преводи на Български

Sentimentele pot fi consolidate doar daca persoana merita dragostea ta.
Такива чувства могат да бъдат подсигурени само ако субекта заслужава любовта ви.

În acest raport din 2013 UNICEF examinează modurile în care sistemele de protecție a copiilor pot fi consolidate în cele patru țări implicate în faza inițială a proiectului.
В доклада си по проекта от 2013 г., УНИЦЕФ изследва начините, по които системите за закрила на детето могат да бъдат засилени в четирите страни, които участват в началната фаза на проекта.

De asemenea, acestea țin conturi, care pot fi consolidate, pentru alte activități din sectorul gazelor naturale, care nu sunt legate de transport, distribuție, GNL și depozitare.
Те водят също така счетоводни отчети, които може да бъдат консолидирани, за други газови дейности, които не са свързани с пренос, разпределение, ВПГ и съхранение.

Aceştia au sugerat, de asemenea, realizarea unui studiu care să evalueze capacităţile naţionale din regiune şi modurile în care pot fi consolidate acestea pentru a fi mai economice.
Те предложиха също така проучване, което да оцени националните възможности в региона и как те биха могли да бъдат консолидирани, за да бъдат по-рентабилни.

Proprietățile antivirale ale lizinei pot fi consolidate prin Ester-C sau alte imunostimulante plante cum ar fi….
Антивирусните качества на лизина могат да бъдат подсилени посредством Естер-С или други имуностимулиращи бил….

Primul ministru este la Berlin pentru a construi legături diplomatice cu guvernul german și a discuta cu liderii de afaceri cum pot fi consolidate legăturile economice între Scoția și Germania.
Първият министър е в Берлин, за да изгради дипломатически връзки с германското правителство и да обсъди с бизнес лидерите как икономическите връзки между Шотландия и Германия могат да бъдат укрепени.

Ele trebuie să păstreze evidenţe contabile, care pot fi consolidate, pentru alte activităţi din sectorul energiei electrice, nelegate de transport sau distribuţie.
Те трябва да водят и отчети, които може да бъдат консолидирани, за други електроенергийни дейности, които не са свързани с пренос или разпределение.

Cu toate acestea, potrivit Camerei Inginerilor Constructori, planul se concentrează doar asupra reabilitării clădirilor şi, în consecinţă, exclude demolarea locuinţelor şi reconstrucţia clădirilor vechi care nu pot fi consolidate din cauza restricţiilor financiare.
Според Камарата на строителните инженери обаче планът е насочен само към модернизиране на сградите и следователнно изключва събарянето на жилищни сгради и реконструкцията на стари сгради, които не могат да бъдат укрепени поради финансови ограничения.

Principiile de control al accesului și modul în care acestea pot fi consolidate și aplicate pentru a menține utilizatorii neautorizați dintr-un sistem.
Принципите за контрол на достъпа и как те могат да бъдат засилени и приложени, за да неоторизирани потребители от една система.

Aceste documente pot fi consolidate fotografii carte de normalizare a zilei, a timpului de lucru calcule de echilibru, comenzi de lucru, de construcție standardizate, și așa mai departe.
Такива документи могат да бъдат консолидирани нормализиране карти снимки на деня, изчисления баланс на работното време, работни поръчки, стандартизиран сграда, и така нататък.

Solidaritatea şi responsabilitatea din cadrul Uniunii Europene pot fi consolidate doar cu ajutorul unei mai mari coordonări şi a unei monitorizări mai bune.
Солидарността и отговорността в Европейския съюз могат да бъдат засилени единствено чрез по-голяма съгласуваност и по-добро наблюдение.

Dle preşedinte, în scrisoarea de anul trecut de misiune a Preşedintelui Barroso adresată profesorului Monti, acesta este invitat să"aibă o abordare nouă a felului cum piaţa şi dimensiunile sociale ale economiei europene integrate pot fi consolidate în modreciproc”.
(EN) Г-н председател, миналогодишното възложително писмо, изпратено от председателя Барозу до професор Монти, съдържа изискването за"нов поглед върху това как пазарът и социалните измерения на една интегрирана европейска икономика могат да се подсилват взаимно".

De asemenea, întreprinderile păstrează evidențe contabile, care pot fi consolidate, pentru alte activități din sectorul energiei electrice care nu au legătură cu transportul sau cu distribuția.
Те също така водят и счетоводни отчети, които могат да бъдат консолидирани, за други електроенергийни дейности, които не са свързани с пренос или разпределение.

În plus, în cadrul colaborării lor, UE și statele membre trebuie să își aprofundeze dialogul cu instituțiile financiare și cu operatorii economici din UE pentru a înțelege provocările cu care aceștia se confruntă la implementarea standardelor internaționale privind combaterea finanțării terorismului și să evalueze modul în care politicile și practicile pot fi consolidate pentru a răspunde riscurilor relevante într-un mediu cu o evoluție rapidă.
Освен това при съвместната си работа ЕС и държавите членки трябва да задълбочат своята ангажираност по отношение на финансовите институции и икономическите оператори на ЕС, за да разберат предизвикателствата, пред които последните са изправени при прилагането на международните стандарти в областта на борбата с финансирането на тероризма, както и за да преценят по какъв начин политиките и практиките могат да бъдат подобрени, за да се потърси решение за съответните рискове в бързо променящата се обстановка.

De asemenea, ele ţin conturi, care pot fi consolidate, pentru alte activităţi din sectorul gazelor naturale, care nu sunt legate de transport, distribuţie, GNL şi depozitare.
Те следва също така да водят счетоводни отчети, които може да бъдат консолидирани, за други газови дейности, които не са свързани с пренос, разпределение, LNG и съхранение.

Acolo unde este cazul, evaluarea determină în ce măsură capacitățile beneficiarilor finanțărilor BEI pot fi consolidate prin asistență tehnică, pe parcursul derulării proiectului.
Когато е целесъобразно, посочената проверка включва оценка на начините, по които капацитетът на бенефициерите на финансиране от ЕИБ може да бъде повишаван чрез техническа помощ през целия проектен цикъл.

De asemenea, acestea țin conturi, care pot fi consolidate, pentru alte activități din sectorul gazelor naturale, care nu sunt legate de transport, distribuție, GNL și înmagazinare.
Те следва също така да водят счетоводни отчети, които може да бъдат консолидирани, за други газови дейности, които не са свързани с пренос, разпределение, LNG и съхранение.

Remarcă faptul că hotărârea Curții de Justiție în cauza Oy AA arată că diferitele sisteme fiscale naționale tratează în mod variat pierderile și că, astfel, este neclar dacă pierderile pot fi consolidate în cadrul unui grup în orice situație transfrontalieră, chiar dacă pierderile sunt definitive, provocând, așadar, o situație disproporționată, după cum o indică cauza Marks& Spencer;
Отбелязва, че решението на Съда по делото Oy AA показва, че различните национални данъчни системи третират различно загубите и че поради това няма яснота дали загубите могат да бъдат консолидирани в рамките на една група за всички презгранични ситуации, дори когато загубите са окончателни и пораждат неравнопоставеност, както показа делото Marks& Spencer;

Întreprinderile de gaze naturale sînt obligate să ţină conturi ce pot fi consolidate pentru alte activităţi care ţin de sectorul de gaze naturale şi care nu se referă la activităţile de producere, de stocare, de transport, de distribuţie şi de furnizare a gazelor naturale.
Те следва също така да водят счетоводни отчети, които може да бъдат консолидирани, за други газови дейности, които не са свързани с пренос, разпределение, LNG и съхранение.

De asemenea, trebuie remarcat, că structura de metal cu sarcini tot mai mari pot fi consolidate, din cauza la care acestea sunt aplică cel mai deplin la reconstrucția și repararea randamentului ușor.
Трябва също да се отбележи,, че металната конструкция с нарастващите товари може да се засили, поради които те се прилагат най-пълно да се реконструкцията и ремонта на добива лесно.

Eforturile de a preveni astfel de situaţii de urgenţă pot fi consolidate, prin dezvoltarea unor sisteme robuste de siguranţă alimentară care să protejeze împotriva contaminării chimice sau microbiene a alimentelor.
Въпреки това усилията за предотвратяване на такива извънредни ситуации може да се засили чрез разработване на системи за безопасност на здрав храна и обществени действия за защита на колективните храна срещу химически или микробно замърсяване.

Anexa II„Stimularea tranziției către o energie curată” evidențiază unele dintre domeniile în care măsurile concrete pot fi consolidate pe termen scurt, pot fi reorientate sau sinergiile pot fi îmbunătățite pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, creșterea și investițiile în Europa.
В приложение II„Ускоряване на прехода към чиста енергия“ са посочени някои от областите, в които някои конкретни дейности в краткосрочен план могат да бъдат засилени, пренасочени, или да бъдат подобрени съответните синергии, така че да се подпомогне създаването на работни места, икономическият растеж и инвестирането в Европа.

Cred ca aceste mijloace care au functionat la cele 42 de cazuri experimentale pot fi consolidate in procese standard intr-un mediu de Business Process Outsourcing, initiind cooptarea si catalogarea pe Internet a birourilor de urgenta si autorizate deja existente, care in schimbul unei taxe, sa deserveasca pe oricine se confrunta cu cerere de mita.
Вярвам, че тези инструменти, които подействаха при 42-та пилотни случая, могат да бъдат консолидирани в стандартни процеси в тип обстановка- аутсорсинг на бизнес процеси и направени достъпни в мрежата, в телефонни центрове и физически франчайз офиси срещу такса, за да служат на всеки, сблъскал се с искане за подкуп.

Procesele de transformare democratică care încep în prezent în Egipt și Tunisia pot fi consolidate datorită eforturilor UE de a educa cetățenii acestor țări în spiritul democrației și al respectului pentru statul de drept și drepturile omului.
Процесите на демократични промени, които започват в Египет и Тунис, могат да бъдат укрепени, благодарение на усилията на ЕС да образова гражданите на въпросните страни в духа на демокрацията и зачитането на принципите на правовата държава и правата на човека.

Cu toate acestea, eforturile de a preveni astfel de situații de urgență pot fi consolidate prin dezvoltarea unor sisteme robuste de siguranță alimentară și de acțiuni publice colective pentru protejarea alimentelor împotriva contaminării chimice sau microbiene.
Въпреки това усилията за предотвратяване на такива извънредни ситуации може да се засили чрез разработване на системи за безопасност на здрав храна и обществени действия за защита на колективните храна срещу химически или микробно замърсяване.

Măsurile naționale de flexicuritate adoptate de statele membre pot fi consolidate și adaptate la noul context socioeconomic printr-un nou echilibru în cadrul și între cele patru componente ale flexicurității și în programarea diferitelor politici.
Националните модели на съчетаване на гъвкавост и сигурност на държавите-членки могат да бъдат укрепени и адаптирани към новия социално-икономически контекст посредством постигането на нов баланс между четирите компонента на съчетаването на гъвкавост и сигурност и във времевата последователност на различните политики.

Alternativ, un topor poate fi consolidat folosind un viciu.
Като алтернатива, една брадва може да бъде укрепена с помощта на вилка.

Acest efect poate fi consolidat prin iluminarea încorporată a piscinei.
Този ефект може да се укрепи с вграденото осветление на басейна.

Sunt convins că unitatea Europei poate fi consolidată de creşterea economică a Europei.
Убеден съм, че израстването на Съюза може да укрепи единството на Европа.

Acțiunea Motion Free poate fi consolidată prin respectarea anumitor recomandări.
Действието на Motion Free може да бъде засилено, като се следват някои препоръки.