Какво е " PRESEVO " на Български - превод на Български

• прешево
• прешевската

Примери за използване на Presevo на Румънски и техните преводи на Български

Valea Presevo.
Долината на Прешево.

ICG: Statutul final al Kosovo nu trebuie să afecteze Valea Presevo.
МКГ:"Окончателният статут на Косово не трябва да се отрази на съседната Прешевска долина".

Majoritatea locuiesc în Presevo, unde reprezintă 90% din populaţie.
Повечето живеят в Прешево, където съставляват 90% от населението.

Înainte de aceasta, el a fost comandant în Armata de Eliberare a Presevo, Medveva şi Bujanovac.
По-рано той е бил командир от вече разформированата"Армия за освобождение на Прешево, Медведжа и Буяновац.

Albanezii din municipalitățile Presevo, Medvedja și Bujanovac sunt, de asemenea, musulmani.
Мюсюлмани са и албанците от общините Прешево, Медведжа и Буяновац.

Harxhi: Numărul de albanezi ce trăiesc acolo e în scădere, fie că vorbim de Medvegje, Presevo sau Bujanoc.
Харджи: Броят на албанците, които живеят там, намалява, независимо дали говорим за Медведия, Прешево или Буяноц.

S-au făcut progrese mari în Valea Presevo, se afirmă în raportul ICG.[Laura Hasani].
Има голям напредък в Прешевската долина, посочва докладът на МКГ.[Лаура Хасани].

Grupul a recomandat o serie de măsuri ce ar trebui adoptate pentru a preveni destabilizarea Văii Presevo.
Групата препоръча серия от стъпки, които трябва да се предприемат, за да се предотврати дестабилизирането на Прешевската долина.

Numărul de albanezi ce trăiesc în Valea Presevo a scăzut, spune Harxhi.[Reuters].
Броят на албанците, които живеят в долината Прешево, намалява, казва Харджи.[Ройтерс].

O altă parte a plecat în timpul sau la finele războiului kosovar, iar alţii în timpul sau după luptele din Valea Presevo.
Някои заминаха по време или след войната в Косово, други заминаха по време на или след боевете в долината Прешево.

Albanezii formează majoritatea în municipalităţile Presevo şi Bujanovac, aproape de graniţa cu Kosovo.
Албанците съставляват мнозинство в общините Прешево и Буяновац, близо до границата с Косово.

Membrii adunării municipale a Presevo şi-au exprimat însă scepticismul faţă de sinceritatea declaraţiilor şi intenţiilor armatei.
Членовете на общинския съвет в Прешево изразиха обаче скептицизъм относно искреността на изявленията и намеренията на армията.

Cele două partide vor forma în alegeri o coaliţie a albanezilor din Valea Presevo, cum este denumit sudul Serbiei de albanezi.
Двете партии ще действат като коалиция на албанците от Прешевската долина, както албанците наричат Южна Сърбия.

Vom sprijini o viaţă mai bună pentru albanezi prin ridicarea nivelului de securitate, dezvoltarea economiei şi îmbunătăţirea statutului legal şi politic al albanezilor din Valea Presevo", a declarat el.
Ние ще се борим за по-добър живот на албанците чрез повишаване на нивото на сигурност, развитие на икономиката и на правния и политически статут на албанците в Прешевската долина," каза той.

Cu toate acestea, Organismul de Coordonare pentru Presevo, Bujanovac şi Medvedja al guvernului sârb crede că protestele nu sunt lipsite de justificare.
Координационният орган за Прешево, Буяновац и Медведжа на сръбското правителство обаче смята, че протестите не са съвсем неоправдани.

Potrivit lui Musliu, acordul încheiat între albanezi şi autorităţile sârbe în mai 2001, după luptele armate din Presevo şi Bujanovac, nu a fost încă implementat pe deplin.
Според Муслиу споразумението от май 2001 г. между албанците и сръбските власти, сключено след въоръжените сблъсъци в Прешево и Буяновац, още не е изцяло изпълнено.

Etnicii albanezi din cele trei municipalităţi din sudul Serbiei, Presevo, Bujanovac şi Medvedja, organizează o serie de proteste împotriva discriminării persistente, în special în ultimii şase ani.
Етнически албанци от три общини в Южна Сърбия, Прешево, Буяновац и Медведжа провеждат серия от протести срещу онова, за което те твърдят, че е продължаваща дискриминация, особено през последните шест години.

Albanezii au semnat aşa-numitul"Acord Konculj" şi au promis să"demilitarizeze, demobilizeze, dezarmeze şi desfiinţeze" Armata de Eliberare a Presevo, Bujanovac şi Medvedja.
Албанците подписаха т. нар."Споразумение от Кончул" и обещаха да"демилитаризират, демобилизират, обезоръжат и разформироват""Армията за освобождение на Прешево, Буяновац и Медведжа".

Dar Belgradul are propria sa geografie politica: la sud, albanezii din Presevo si bosniacii din Sandzak, la nord, Voivodina si cele 20 de comunitati ale sale.
Но Белград има своя политическа география- на юг, албанците от Прешево и бошняците в Санджак, на север Войводина и 20-те й общности.

Partidul Democrat Liberal, o formaţiune pro-occidentală convinsă, a câştigat 13 locuri, iar alianţele etnice ale bosniacilor, maghiarilor şi albanezilor din Valea Presevo vor avea împreună şapte locuri.
Твърдо прозападната Либералдемократическа партия спечели 13 места, докато етническите съюзи на бошнаците, унгарците и албанците от Прешевската долина ще имат общо 7 места.

Acum îmi voi putea invita prietenii din Pristina să mă viziteze în Presevo-- ei nu puteau face aceasta înainte", a declarat studentul Arton Jashari pentru SETimes.
Сега ще мога да каня приятелите си от Прищина на гости при мен в Прешево- преди не можеха да идват", каза за SETimes студентът Артон Яшари.

Dukagjin Pupovci, directorul Centrului de Educaţie din Kosovo, nu crede că pentru Kosovo vor exista prea multe avantaje în cadrul acestui acord, spre deosebire de Valea Presevo şi de alţi cetăţeni sârbi care au studiat în Kosovo.
Дукаджин Пуповци, директор на Косовския център за образование, не вярва Косово да извлече голяма полза от това споразумение, което по-скоро ще послужи на сърбите от Прешевската долина и други сръбски граждани, които са учили в Косово.

El a adăugat că încercările lui Hashim Thaci de a prezenta Presevo, Medvedja şi Bujanovac drept parte a teritoriului kosovar sunt inacceptabile.
Джурич изтъкна, че неприемливи са и опитите да се прикрият разговорите и опитите на Хашим Тачи, Прешево, Медведжа и Буяновац да бъдат представени като част от територията на Косово.

Aceasta consta în faptul că nordul Kosovo locuit de sârbi trece sub controlul Serbiei, iar Pristina primește în schimb teritoriile sârbe Presevo și Bujanovac, în cea mai mare parte locuite de albanezi.
Според нея сръбската северна част на Косово попада под контрола на Белград в замяна, че Прищина получава сръбските територии Прешево и Буяновац, където живеят предимно албанци.

Politicienii albanezi din Valea Presevo ar trebui să participe la viaţa politică sârbă, în special la alegerile naţionale, şi să evite afişarea provocatoare a simbolurilor naţionale albaneze, declară ICG.
Апбанските политици в Прешевската долина трябва да участват в сръбския политически живот, най-вече в националните избори, и да не се допуска провокативно показване на албански национални символи, заяви МКГ.

Ministrul Serbiei-Muntenegrului pentru Drepturile Omului Rasim Ljajic intenţionează să viziteze luni Presevo, în încercarea de a preveni exploatarea politică a morţii lui Hajrullahu.
Министърът на Сърбия-Черна гора по човешките права Расим Ляич планира посещение в Прешево в понеделник в опит да се предотврати това, което той определя като политическа злоупотреба със смъртта на Хайрулаху.

Făcând apel la calm în Valea Presevo din Serbia, OSCE şi-a exprimat sâmbătă(9 ianuarie) îngrijorarea faţă de situaţia volatilă creată în regiune de uciderea unui adolescent etnic albanez de către grănicerii sârbi.
Призовавайки към спокойствие в сръбската долина Прешево, ОССЕ изрази загриженост в неделя(9 януари) относно ситуацията в този нестабилен район след смъртта на младеж от етнически албански произход, причинена от сръбски граничари.

Ministrul sârb al învăţământului şi ştiinţei, Zarko Obradovic, declară pentru SETimes că el crede că în Bujanovac, Presevo şi Medvedja s-au realizat multe pentru a îmbunătăţi accesul albanezilor la învăţământ.
Сръбският министър на образованието и науката Зарко Обрадович каза за SETimes, че той смята, че в Буяновац, Прешево и Медведжа е било извършено много за подобряване на достъпа на албанците до образование.

Din cei 800 km ai Coridorului 10 pan-european care traversează Serbia- de la graniţa cu Ungaria, de la Suboticato până la Dimitrovgrad şi la Presevo, localitate aflată în apropierea graniţei cu Bulgaria şi Macedonia- 330 km de autostradă sunt încă nefinalizaţi.
От общо 800-те км на Коридор 10, преминаващи през Сърбия- от унгарската граница при Суботица до Димитровград и до Прешево близо до границите с България и Македония- 330 км от магистралата остават недовършени.

Acordul a fost semnat de Preşedintele Organismului de Coordonare Nebojsa Covic, Primarul oraşului Bujanovac Nagip Arifi, Primarul oraşului Medvedja Slobodan Draskovic, Primarul oraşului Presevo Riza Halimi, Musliu şi Preşedintele Uniunii Democrate a Văii, Skender Destani.
Споразумението бе подписано от председателя на Координационния комитет Небойша Чович, кмета на Буяновац Нагип Арифи, кмета на Медведжа Слободан Драшкович, кмета на Прешево Риза Халими, Муслиу и председателя на Демократичния съюз на долината, Скендер Дестани.