Какво е " ПРЕШЕВО " на Румънски - превод на Румънски

• presevo
• preševo

Примери за използване на Прешево на Български и техните преводи на Румънски

Долината Прешево.
Valea Preševo.

В долината Прешево в Сърбия албанците са малцинство.
În Valea Presevo din Serbia, albanezii sunt minoritari.

SETimes: Какво ще кажете за албанците, живеещи в долината Прешево?
SETimes: Ce ne puteţi spune despre albanezii din Valea Presevo?

В долината Прешево, също е легитимно“, каза той.
Un asemenea scrutin in valea Presevo este perfect legitim”, a afirmat Musliu.

Мюсюлмани са и албанците от общините Прешево, Медведжа и Буяновац.
Albanezii din municipalitățile Presevo, Medvedja și Bujanovac sunt, de asemenea, musulmani.

Повечето живеят в Прешево, където съставляват 90% от населението.
Majoritatea locuiesc în Presevo, unde reprezintă 90% din populaţie.

Броят на албанците, които живеят в долината Прешево, намалява, казва Харджи.[Ройтерс].
Numărul de albanezi ce trăiesc în Valea Presevo a scăzut, spune Harxhi.[Reuters].

По-рано той е бил командир от вече разформированата"Армия за освобождение на Прешево, Медведжа и Буяновац.
Înainte de aceasta, el a fost comandant în Armata de Eliberare a Presevo, Medveva şi Bujanovac.

Албанците съставляват мнозинство в общините Прешево и Буяновац, близо до границата с Косово.
Albanezii formează majoritatea în municipalităţile Presevo şi Bujanovac, aproape de graniţa cu Kosovo.

Харджи: Броят на албанците, които живеят там, намалява, независимо дали говорим за Медведия, Прешево или Буяноц.
Harxhi: Numărul de albanezi ce trăiesc acolo e în scădere, fie că vorbim de Medvegje, Presevo sau Bujanoc.

Координационният орган за Прешево, Буяновац и Медведжа на сръбското правителство обаче смята, че протестите не са съвсем неоправдани.
Cu toate acestea, Organismul de Coordonare pentru Presevo, Bujanovac şi Medvedja al guvernului sârb crede că protestele nu sunt lipsite de justificare.

Някои заминаха по време или след войната в Косово, други заминаха по време на или след боевете в долината Прешево.
O altă parte a plecat în timpul sau la finele războiului kosovar, iar alţii în timpul sau după luptele din Valea Presevo.

Но Белград има своя политическа география- на юг, албанците от Прешево и бошняците в Санджак, на север Войводина и 20-те й общности.
Dar Belgradul are propria sa geografie politica: la sud, albanezii din Presevo si bosniacii din Sandzak, la nord, Voivodina si cele 20 de comunitati ale sale.

Tова, каза той, дава възможност на държавата да обяви малък брой албанци в областта около Прешево и в региона.
Acest lucru, spune el, permite statului să afişeze un număr mic de albanezi în zona din jurul Presevo şi în regiune.

За първи път след 1993 г. албанци от южните сръбски общини Прешево, Буяновац и Медведжа ще участват в парламентарни избори.
Albanezii din municipalităţile Presevo, Bujanovac şi Medvedja din sudul Serbiei participă la alegerile parlamentare pentru prima dată din 1993.

Ако избере този път, може да се наложи да се справя с размирици в южните сръбски провинции Буяновац, Прешево и Медведя.
Dacă va alege această alternativă, este posibil să apară tulburări în provinciile sârbeşti sudice Buianovaci, Preşevo şi Medvedia.

Сега ще мога да каня приятелите си от Прищина на гости при мен в Прешево- преди не можеха да идват", каза за SETimes студентът Артон Яшари.
Acum îmi voi putea invita prietenii din Pristina să mă viziteze în Presevo-- ei nu puteau face aceasta înainte", a declarat studentul Arton Jashari pentru SETimes.

Според Муслиу споразумението от май 2001 г. между албанците и сръбските власти, сключено след въоръжените сблъсъци в Прешево и Буяновац, още не е изцяло изпълнено.
Potrivit lui Musliu, acordul încheiat între albanezi şi autorităţile sârbe în mai 2001, după luptele armate din Presevo şi Bujanovac, nu a fost încă implementat pe deplin.

Джурич изтъкна, че неприемливи са и опитите да се прикрият разговорите и опитите на Хашим Тачи, Прешево, Медведжа и Буяновац да бъдат представени като част от територията на Косово.
El a adăugat că încercările lui Hashim Thaci de a prezenta Presevo, Medvedja şi Bujanovac drept parte a teritoriului kosovar sunt inacceptabile.

Албанците подписаха т. нар."Споразумение от Кончул" и обещаха да"демилитаризират, демобилизират, обезоръжат и разформироват""Армията за освобождение на Прешево, Буяновац и Медведжа".
Albanezii au semnat aşa-numitul"Acord Konculj" şi au promis să"demilitarizeze, demobilizeze, dezarmeze şi desfiinţeze" Armata de Eliberare a Presevo, Bujanovac şi Medvedja.

Етнически албанци от три общини в Южна Сърбия, Прешево, Буяновац и Медведжа провеждат серия от протести срещу онова, за което те твърдят, че е продължаваща дискриминация, особено през последните шест години.
Etnicii albanezi din cele trei municipalităţi din sudul Serbiei, Presevo, Bujanovac şi Medvedja, organizează o serie de proteste împotriva discriminării persistente, în special în ultimii şase ani.

Според нея сръбската северна част на Косово попада под контрола на Белград в замяна, че Прищина получава сръбските територии Прешево и Буяновац, където живеят предимно албанци.
Aceasta consta în faptul că nordul Kosovo locuit de sârbi trece sub controlul Serbiei, iar Pristina primește în schimb teritoriile sârbe Presevo și Bujanovac, în cea mai mare parte locuite de albanezi.

Сръбският министър на образованието и науката Зарко Обрадович каза за SETimes, че той смята, че в Буяновац, Прешево и Медведжа е било извършено много за подобряване на достъпа на албанците до образование.
Ministrul sârb al învăţământului şi ştiinţei, Zarko Obradovic, declară pentru SETimes că el crede că în Bujanovac, Presevo şi Medvedja s-au realizat multe pentru a îmbunătăţi accesul albanezilor la învăţământ.

Призовавайки към спокойствие в сръбската долина Прешево, ОССЕ изрази загриженост в неделя(9 януари) относно ситуацията в този нестабилен район след смъртта на младеж от етнически албански произход, причинена от сръбски граничари.
Făcând apel la calm în Valea Presevo din Serbia, OSCE şi-a exprimat sâmbătă(9 ianuarie) îngrijorarea faţă de situaţia volatilă creată în regiune de uciderea unui adolescent etnic albanez de către grănicerii sârbi.

Как оценява Съветът развитието на принципите на правовата държава в Сърбия, по-конкретно предвид пораждащия съмнения процес срещу предполагаеми партизани, принадлежащи към албанското малцинство от долината Прешево в южната част на Сърбия?
Cum apreciază Consiliul evoluția statului de drept în Serbia, în special în lumina proceselor discutabile intentate unor presupuși franctirori aparținând minorității albaneze din Valea Preševo, din sudul țării?

От общо 800-те км на Коридор 10, преминаващи през Сърбия- от унгарската граница при Суботица до Димитровград и до Прешево близо до границите с България и Македония- 330 км от магистралата остават недовършени.
Din cei 800 km ai Coridorului 10 pan-european care traversează Serbia- de la graniţa cu Ungaria, de la Suboticato până la Dimitrovgrad şi la Presevo, localitate aflată în apropierea graniţei cu Bulgaria şi Macedonia- 330 km de autostradă sunt încă nefinalizaţi.

Решението на партията бе взето след хода на правителството от четвъртък да освободи лидера на СДП Небойша Чович от постовете му на ръководител на координационите центрове за Косово и областите Прешево, Буяновац и Медвежа.
Decizia partidului vine după o măsură luată de guvern joi de a îl demite pe liderul SDP Nebojsa Covic din funcţia sa de şef al centrelor de coordonare pentru Kosovo şi pentru regiunile Presevo, Bujanovac şi Medvedja.

Извъндоговорна отговорност- Външни отношения- Процедура за възлагане на обществена поръчка, обявена от ЕАВ относно строителни работи на граничен пункт Прешево(Сърбия), финансирането на тези строителни работи и други свързани мерки- Липса на причинно-следствена връзка.
Răspundere extracontractuală- Relații externe- Cerere de ofertă lansată de AER referitoare la lucrări la punctul de trecere a frontierei din Preševo(Serbia), finanțarea acestor lucrări și alte măsuri conexe- Inexistența unei legături de cauzalitate.

Междувременно Кощуница посочи, че Санда Рашкович-Ивич от неговата Демократическа партия на Сърбия ще замени Чович като ръководител на координационния център за Косово, а министърът по човешките права на Сърбия и Черна гора Расим Ляич ще оглави координационния център за Прешево, Буяновац и Медвежа.
Între timp, Kostunica a sugerat că Sanda Raskovic-Ivic din partidul său, Partidul Democrat din Serbia, ar trebui să îl înlocuiască pe Covic în funcţia de şef al centrului de coordonare pentru Kosovo şi că Ministrul pentru Drepturile Omului din Serbia-Muntenegru, Rasim Ljajic, ar trebui să conducă centrul de coordonare pentru Presevo, Bujanovac şi Medvedja.

Споразумението бе подписано от председателя на Координационния комитет Небойша Чович, кмета на Буяновац Нагип Арифи, кмета на Медведжа Слободан Драшкович, кмета на Прешево Риза Халими, Муслиу и председателя на Демократичния съюз на долината, Скендер Дестани.
Acordul a fost semnat de Preşedintele Organismului de Coordonare Nebojsa Covic, Primarul oraşului Bujanovac Nagip Arifi, Primarul oraşului Medvedja Slobodan Draskovic, Primarul oraşului Presevo Riza Halimi, Musliu şi Preşedintele Uniunii Democrate a Văii, Skender Destani.