Какво е " PRIMUL COPAC " на Български - превод на Български

• първото дърво

Примери за използване на Primul copac на Румънски и техните преводи на Български

Primul copac spuse:.
Първото дърво казало:.

Și au tăiat primul copac.
Отрязали първото дърво.

E primul copac ce trebuie tăiat!
Това ще е първото отрязано дърво.

Și au tăiat primul copac.
И посече първото дърво.

Primul copac pentru fabricarea mobilierului era pinul.
Първото дърво за производство на мебели беше бор.

Și să vă spânzurați de primul copac voi!
Обеси се на първото сретнато дърво!

Spânzuraţii, de primul copac pe care îl găsiţi.
Обесете ги на първото изпречило ви се дърво.

Primul copac a spus:„Aș vrea să devin un cufăr de comori.
Първото дърво казало:„Надявам се някой ден да се превърна в сандък за съкровища.

Spânzuratii, de primul copac pe care îl găsiti.
Обесете ги на първото изпречило ви се дърво.

Dacă îmi predai Novgorodul în starea asta, am să te spânzur de primul copac.
Ако и Новгород така ми го предадеш, ще те обеся на първото дърво.

Da, dar e primul copac sub care am sărutat un băiat.
Да, но това е първото дърво, под което целунах момче.

Vom face o sfoara din hainele noastre si vom cobora. In acest fel vom ajunge la primul copac.
Ще вържем дрехите си една за друга и ще се спуснем по тях до първото дърво.

Atunci primul copac a realizat că ţine cea mai mare comoară a lumii.
В този момент първото дърво разбрало, че е приютило най-голямото съкровище в света.

Mi s-a întâmplat un lucru ciudat cu puţin timp în urmă. Am condamnat la moarte un profesor şi am dat ordin să fie spânzurat de primul copac.
Случват ми се странни неща от известно време трябваше да убия един учител, и заповедта беше да го обеся на първото дърво което видя.

Si deodata primul copac stia ca detine cea mai mare comoara din lume.
В този момент първото дърво разбрало, че е приютило най-голямото съкровище в света.

Totusi intr-o zi, un barbat si o femeie au venit in staul unde era ieslea aceea de lemn si acolo femeia nascu un baietas pe care l-au pus in ieslea facuta din primul copac.
Един ден обаче, един мъж и една жена дошли в обора, където се намирала онази дървена ясла със сеното, и там жената родила Младенец, и го сложили в яслата, издялана от първото дърво.

Şi atunci primul copac a ştiut că în el fusese aşezată cea mai de preţ comoară din lume.
В този момент първото дърво разбрало, че е приютило най-голямото съкровище в света.

In ciuda faptului ca nu a devenit cunoscut in Occident decat in secolul al 17-lea(primul copac, care inca mai traieste, a fost plantat in 1730, in Olanda), astazi popularitatea sa este in continua crestere.
Въпреки това се случи не по-рано от 17-ти век, че тя става широко известен в западния свят(първата фиданката, която е все още жив, се засаждат през 1730 в Холандия), тя става все по-голяма популярност.

Primul copac dorea ca la un moment dat să se învrednicească să devină un cufăr prețios, sculptat, frumos ornat, în care să se păstreze o comoară de mare preț.
Първото дърво желаело да се удостои да стане един ден скъпоценен сандък- красиво изваян, резбован, и в него да съхраняват скъпоценно съкровище.

Cu această faimoasă introducere în agenda lui, el începe în colțul din stânga-sus:" Gândesc," și apoi schițează primul copac al vieții, care e percepția lui despre modul în care toate speciile, toate viețuitoarele de pe Pământ, sunt conectate prin istorie evoluționară-- originea speciilor prin selecția naturală și deviere de la populația antecedentă.
Той написа в горния ляв ъгъл на тетрадката си"Аз мисля" и направи скица на първото дърво на живота, което е неговата идея, за това, как всички видове, всички живи същества на Земята са свързани в еволюционна история- произхода на видовете чрез естествен подбор и дивергенция от предишно поколение.

Primul copac își dorea să fie învrednicit cândva să devină un cufăr de preț, sculptat și cioplit frumos, care să poarte înlăuntrul lui o comoară de mult preț.
Първото дърво желаело да се удостои да стане един ден скъпоценен сандък- красиво изваян, резбован, и в него да съхраняват скъпоценно съкровище.

Dar coniferele nu au fost primii copaci care au îmbrăcat pământul.
Но иглолистните дървета не са били първите дървета на Земята.

Primii copaci au fost deja plantaţi în Oceania.
Първите дървета бяха засадени в Океания.

Primii copaci au fost plantaţi la amiază în Oceania.
Първите дървета бяха засадени в Океания.

Primii copaci au fost deja plantaţi.
Първите дървета дори вече са засадени.

Primii copaci au fost deja plantaţi în Oceania.
Първите дървета се засаждат в Океания.

Primii copaci si primele reptile s-au dezvoltat la 23 decembrie: două uimitoare progrese în evolutie.
Първите дървета и първите влечуги се появили на 23-ти декември- две поразителни еволюционни развития.

Pe la mijlocul perioadei Devonian(acum vreo 385 milioane de ani), însă, au apărut primii copaci, numiți Wattieza.
Преди 385 млн. години, 140 млн. години преди динозаврите, се появили първите дървета в света- Wattieza.

S-a mai scurs o vreme şi, într-o noapte spuzită de stele, o pereche care nu-şi putuse găsi nici un loc unde să se oploşească, s-a hotărât să-şi petreacă noaptea în staulul ce fusese construit din lemnul primului copac.
Времето минавало и ето че веднъж, в една звездна нощ, някаква съпружеска двойка като не си намерила покрив, решила да пренощува в обора, построен от дървесината на първия кедър.