Какво е " PRINTR-O MINUNE " на Български - превод на Български

• по чудо

Примери за използване на Printr-o minune на Румънски и техните преводи на Български

Printr-o minune?
По чудо?

Ai supravieţuit printr-o minune.
Ти оцеля по чудо.

Numai printr-o minune nu s-a întâmplat o tragedie.
По чудо не се случва трагедия.

Si, câteodată, printr-o minune.
И понякога, като по чудо.

Poliţaii l-au lăsat în zăpadă, sângerând. A supravieţuit printr-o minune.
Ченгетата са го пребили до кръв, цяло чудо е, че е още жив.

M-am întors printr-o minune la front.
Завърнах се по чудо жива в мене.

A apărut aici într-o zi printr-o minune.
Един ден просто се появи. Като по чудо.

Locuri unde, printr-o minune, există apă.
Места, където, учудващо, има вода.

Cred că toată lumea trece printr-o minune.
Мисля, че на всеки човек му се случва някое чудо.

Nimrod a murit. Şi, printr-o minune, Miles s-a vindecat peste noapte.
Нимрод умря, а Майлс оздравя като по чудо за една нощ.

Din fericire, toti au scapat teferi, ca printr-o minune.
За щастие всички са оцелели като по чудо.

Ca printr-o minune s-a putut întoarce în aer, a căzut pe marginea cupolei paraşutei şi a alunecat în jos.
Като по чудо се преобърна във въздуха, падна в самия край на купола на парашута и се плъзна надолу.

Tu ai fost salvat printr-o minune.
Ти си се спасил, твоето спасение е било чудо.

De multe ori, starețul și frații săi au scăpat de la moarte printr-o minune.
Неведнъж бъдещият старец и неговите братя буквално по чудо избегнали смъртта.

Este un singur supravietuitor… si printr-o minune nu e ranit.".
Има един оцелял… и той е чудотворно ненаранен.".

Minunat. Deşi, dacă stau să ma gândesc, şi eu am ieşit din încercuire printr-o minune.
Чудна работа, макар, че ако се замисля и аз по чудо се измъкнах от обкръжение.

Lumea s-ar putea mântui numai printr-o minune a lui Dumnezeu;
Само с чудо светът можел да бъде спасен, с чудо Божие;

Şi chiar dacă, printr-o minune, ai avea o armată, tot nu văd cum o vor scoate pe preţioasa ta Sonya în viaţă.
Дори и така да е, да стане чудо, все още не виждам как ще измъкнем Соня навън жива.

Am păcălit moartea o dată, doar printr-o minune.
Веднъж вече избягах от смъртта по чудо.

O saptamana intreaga am baut ceai de urzici si ca printr-o minune boala a trecut de parca nici n-as fi avut-o vreodata.".
Една седмица пих чай от коприва и като по чудо болестта изчезна, сякаш никога не бях я имала”.

Am crezut întotdeauna că toată lumea trece printr-o minune.
Преди вярвах, че на всеки човек му се случва някакво чудо.

Doar am sperat ca printr-o minune, cumva, el, nu ştiu… va uita că l-am sărit din schema de un milion de ori până acum.
Надявам се, че някак магически, той ще…, не знам, да забрави, това, че преди съм офейквала от него милиони пъти.

Apoi au asediat şi au capturat Ierihonul- din nou printr-o minune.
След това обсадиха и завладяха Ерихон- отново чрез чудо.

Ca printr-o minune, Waliko a reuşit, când nu mai erau departe de pământ, să deschidă cea de-a doua paraşută şi amândoi au aterizat relativ uşor.
Като по чудо малко преди да стигнат земята, Валико успя да отвори втория си парашут и се приземиха относително благополучно.

Ştiu că această uniune nu se va face uşor, ci numai printr-o minune a Domnului nostru.
Зная обаче, че това единство няма да се извърши лесно, а единствено с чудо от нашия Господ.

Există numai două posibilităţi: sau fiecare suflet a fost creat printr-o minune, aşa cum speciile animale ar fi trebuit să fi fost create printr-o minune, dacă nu s-ar fi dezvoltat unele din altele;
Има само две възможности: Или всяка душа е сътворена чрез чудо, както би трябвало и животинските видове да са сътворени чрез чудо, ако не са се развили един от друг;

O săptămână întreagă am băut ceai de urzici şi ca printr-o minune boala a trecut de parcă nici n-aş fi avut-ovreodată”.
Една седмица пих чай от коприва и като по чудо болестта изчезна, сякаш никога не бях я имала”.

Într-o dimineață, însă, citeam ziarul și am aflat despre o tânără care a supraviețuit printr-o minune după ce fusese împușcată în față de tatăl și unchiul ei, pentru că a ales să se mărite cu cine a vrut ea. Atunci am știut că mi-am găsit povestitorul.
Една сутрин, когато си четях вестника прочетох, че жена се е спасила по чудо след като е простреляна от баща и и чичо и защото сама решила за кого да се омъжи. Осъзнах, че намерих своя разказвач.

Pacientul a suferit o secţionare transversală aortică, pe care am rezolvat-o printr-o minune, iar după operaţie a făcut un infarct miocardic inferior care a condus la insuficienţă cardiacă.
Пациента претърпя аортна трансекция, като по чудо отстранена от мен и след това имаше постоперативно ниско M. I. което доведе до сърдечен арест.

La ce ne-ar ajuta convingerea noastră că Dumnezeu nu ar putea interveni în ordinea naturii printr-o minune, ca învierea lui Lazăr, dacă totuşi ar trebui să acceptăm nenumărate astfel de fapte supranaturale?
За какво ни беше убеждението, че Бог не можел чрез свръхестествена намеса в природния ред, чрез чудо, да съживи Лазар, щом трябваше да допуснем наличието на безчислени свръхестествени деяния?