Какво е " PRISPĂ " на Български - превод на Български

• верандата

Примери за използване на Prispă на Румънски и техните преводи на Български

E cineva pe prispă.
Има някой на верендата.

Ne-ai lăsat pe prispă şi ţi-ai luat chitara cu tine.
Остави ни на верандата и взе китарата си с теб.

Ne-ai lăsat pe prispă.
Остави ни на верандата.

Stăteam pe prispă… şi a apărut el.
Седях си на верандата и той дойде.

Cu un balansoar pe prispă?
С люлката на верандата.

Dumnezeu este încă sub prispă, unde a murit câinele acela.
Бог е още под верандата, където умря кучето.

Şi ce am fi făcut pe prispă?
Какво щяхме да правим на верандата?

Preţul pentru prispă e ridicol.
Цената на верандата е абсурдна.

Vrei să bem un păhărel pe prispă?
Да пийнем по едно на верандата?

Stăm pe prispă şi vorbim despre vieţile noastre şi despre zilele bune şi toate lucrurile pe care le-am făcut.
Седим си на верандата, говорим си за живота, спомняме си златните времена.

Niciodată nu s-a urcat pe prispă.
Те никога не са се качвали на люлка.

Vede un tip aşezat pe prispă lui şi-i spune:"Domnule, puteţi să-mi spuneţi cum pot să mă-ntorc la oraş"?
Вижда той човек, който седи на прага си и го пита:"Хей, господине, бихте ли ми казали как да се върна в града?"?

Nu va reuşi să treacă de prispă.
Няма да може да стигне и до верандата.

Uneori am avut de masă în sala de școală, în curtea școlii, în undercroft, pe prispă de cărămidă din afară, și chiar și în motivele muntelui Lawley Tennis Club.
На моменти сме имали Mass в училищния салон, в двора на училището, в подземно помещение, върху тухла верандата отвън, и дори в мотивите на Lawley тенис клуб планината.

Dar dacă nu vrei să deschizi uşa, cred că am să ţi-l las aici, afară, pe prispă.
Но ако не искаш да отвориш вратата, ще я оставя навън на верандата.

Şi mama a ieşit pe prispă şi ţipa.
И майка ми излеза на вратата, и се разкрещя.

Când m-am întors, după ce a murit sora mea, tin minte că l-am văzut pentru prima dată în 2 ani stând pe prispă.
Когато се върнах, след като сестра ми умря, помня като го видях за първи път от две години как стоеше на верандата.

Vreau să laşi uniforma pe prispă 3 sau 4 zile.
Искам да изкараш униформите навън за 3 или 4 дни.

Unul pe prispă din faţa casei, unul în cutia poştală… şi unul pe bancheta din spate a maşinii mele… toate de la oameni care sunt aşa de supăraţi pentru pierderea ta… încât sunt dispuşi să găsească rahat de câine, să pună mâna pe el şi să-l împacheteze.
Една на верандата ми, втора в пощенската ми кутия и трета на задната ми седалка. И всичките са от хора, толкова ядосани от загубата ти, че са готови да пипат и опаковат кучешки лайна.

Îşi făceau de cap Wade şi Joelle pe prispă din nou?
Беше ли Уейд и Джоел, които се натискат на верандата му отново?

Vom sta pe prispa si vom bea ceai rece şi vom vorbi despre.
Ще стоим на верандата и ще пием студен чай и ще говорим за.

Da-te jos de pe prispa mea cu jaful ala!
Махни това нещо от верандата ми!

Am reparat lumina de la prispa.
Оправих лампата на верандата!

Andreu, pune custile pe prispa.
Андро, изнеси клетките на верандата.

Stateam pe prispa.
Седях си на верандата.

Băiete, mişcă-ţi fundul de pe prispa mea şi du-te acasă!
Момче, вземи си задника от верандата ми и се прибера вкъщи!

Vrea să aibă prispa gata.
Иска си верандата готова.

Da, dar… eu îţi construiesc prispa.
Да, но аз правя верандата ти.

Un vitezoman ciudat a pierdut controlul si a folosit prispa mea pe post de bara de protectie.
Някоя скорост откачи, изгубих контрол и използвах верандата като броня.

Curăţă găinaţul de porumbel de pe prispa din faţă.
Почисти курешките на верандата.