Какво е " PRIVEGHERE " на Български - превод на Български

• бдение
• бдения

Примери за използване на Priveghere на Румънски и техните преводи на Български

Birmingham Părinţi Ziua Priveghere.
Бирмингам отци Ден бдение.

Ziua aia de la priveghere, nu puteam fi acolo.
Този ден на бдението, просто не можех да съм там.

În primul rând Vecernia şi Utrenia( ori priveghere toată noaptea).
Най-вече вечернята и утренята( или бдение).

Nu se făcea priveghere, fiindcă preotul nostru lipsea.
Богослужение не се извършваше, защото нямаше подготвен свещеник.

Postul slăbește patimile, iar privegherea le omoară.
Постът изсушава страстите, а бдението ги умъртвява.

Privegherea asupra inimii şi curăţirea ei este poruncită mai ales de Noul Testament.
Бодърстването над сърцето и очистването му е заповядано особено от Новия Завет.

Rugăciunea, postul, privegherea şi toate….
Молитвата, постът, бдението и всички др.

În prima sâmbătă a Postului Mare din anul 1995, duhovnicul meu a rânduit să mergem la Suroti și să stăm acolo la priveghere.
Изповедникът ми бе планирал през първата събота от Великия пост на 1995 година да отидем на бдение в Суроти.

A păzi aceste porunci este cu neputință fără priveghere statornică și adâncă luare aminte.
Невъзможно е да спазваме тези заповеди без постоянна бдителност и дълбоко внимание.

Charlie… Privegherea este deosebit de sumbru, dar rămâne o mare speranță după termenul limită a fost prelungit mai devreme în această dimineață.
Бдението е доста мрачно, но остава немалка надежда, след като сутринта срокът беше удължен.

Părinte, nu cumva copiii cei mici, pe care părinţii lor îi duc la priveghere, se obosesc prea mult?
Отче, може би децата, които идват с родителите си на бдения, се изморяват?

Aceeași valoare vor avea pentru noi privegherea la o mănăstire și petrecerea de toată noaptea la un centru de distracții.
Същата ценност ще има за нас бдението в някоя манастир и нощния живот в някой развлекателен клуб.

Toţi se silesc după râvnă şi putere la rugăciune, la ascultare, la post, la priveghere de noapte şi la toate faptele bune.
Така всички се насилват, според ревността и силите си, в молитва, в послушание, в пост, в нощни бдения, и във всички добри дела.

Şi aşa au petrecut toată noaptea în priveghere şi au vorbit unul cu altul pe săturate despre viaţa duhovnicească.
Така прекарали цялата нощ в бдение и се наситили на свети разговори, разказвайки си взаимно своя опит от духовния живот.

Meditarea la moarte nu constituie o preocupare negativã, ci o rodnica lucrare spiritualã, care îl duce pe om la priveghere si înteleptire.
Изследването на смъртта не е отрицателен, а плодотворен духовен труд, който води човека до бодърстване и вразумяване.

Postul, privegherea, rugăciunea- toate trebuie să curgă echilibrat, cu măsură, calm, neabătându-se în vreo extremă.
Постът, бдението, молитвата- всичко трябва да върви равномерно, размерено, спокойно, без изпадаме в една или друга крайност.

Adică să vă lipsiţi de Duhul lui Dumnezeu, căci privegherea şi rugăciunea ne aduc harul Său.
Да не се лишите от Духа Божи, понеже бдението и молитвата ни донасят Неговата благодат.

Paştele tradiţional, liturgic, așa cum este practicat printre romano-catolici, luterani, și unii anglicani, începe în noaptea de Sâmbăta cu Privegherea de Paști.
Традиционният, богослужебни наблюдение на Великден, както се практикува сред католиците и някои лутерани и англикани започва в нощта на Велика събота с Великден Vigil.

Alteori nu mânca toată săptămâna, petrecând ziua şi noaptea întru priveghere şi săpând cu mâinile sale peşteră mai mare.
А понякога не вкусвал нищо цяла седмица, като пребивавал ден и нощ в молитвено бдение и усърдно се трудел да издълбае голяма пещера.

La sfatul marelui Antonie, au mers la Muntele Nitriei și și-au zidit acolo o colibă sărăcăcioasă în pustie, petrecând mulți ani în acel loc în închinăciuni, post, priveghere și rugăciune.
По съвета на великия Антоний отишли в Нитрийската планина, построили си в пустинята проста колиба и там пребивавали много години, като с поклони, пост и молитвени бдения обуздавали плътта.

Un monah silitor, suferind năvălirile acestui drac, douăzeci de ani şi-a chinuit trupul său cu post şi priveghere; însă, neprimind nici un folos de la acesta, descriind pe hârtie ispita sa, s-a dus la un oarecare bărbat sfânt şi încredinţând lui aceea hârtie, a căzut cu faţa la pământ, fără să îndrăznească a privi la el.
Един старателен монах, претърпявайки нападения от бесове, двадесет години изнурявал тялото си с пост и бдение, но понеже не получавал от това никаква полза, написал на хартия изкушението си, отишъл при някой си свят мъж и като му връчил написаното, паднал по очи на земята, защото не дръзвал да го погледне.

Aşadar, să făgăduim propria noastră cunoaştere, propria noastră virtute, propria noastră înţelepciune şi să nu socotim că Dumnezeu este un dat(fapt) în inima noastră, ci întru priveghere totdeauna să-L căutăm pe Dumnezeu şi să ne zdrobim inima.
Тоест да отхвърлим нашето знание, нашата добродетел, нашата мъдрост, и да не смятаме, че Бог е даденост в нашето сърце, а винаги в трезвение да Го търсим и да се съкрушаваме.

Mase, post, privegheri, graţieri din purgatoriu… toate-s inutile.
Литургии, постене, бдения, индулгенции за чистилището… всичко е безполезно.

Părinţi Ziua Naţională privegheri.
Националните отци Ден бдения.

Trebuie sa avem in inimile noastre simtul privegherii.
Длъжни сме да носим в сърцата си чувство на неотложност.

Nu sînt sigur că citirea troparelor, a Vecerniei, Privegherile, trezirea la miezul nopţii şi citirea Acatistelor îl fac pe om fericit.
Не съм уверен, че четенето на тропари, вечерни, бдения, ставането в полунощ за четене на акатист правят човека щастлив.

La una dintre aceste privegheri Stareţul a fost văzut într-o lumină taborică, ridicat de la pamânt şi transfigurat.
На едно от тези бдения бе видян сред таворска светлина, издигнат във въздуха и изменен.

Trupul său, uscat de atâta trudă, privegheri și post, era pe deasupra și strivit de povara lanțurilor ce le purta, care cântăreau în jur de șapte kg.
Върху тялото му, изнурено от тежък труд, пост и бдения, висяли вериги с тежест седем килограма.

Atunci, preacuvioasa Filofteia s-a zăvorât în chilia sa fără să mai guste hrană și a petrecut acele zile în privegheri, lacrimi și mulțime de închinăciuni.
Тогава преподобната Филотея се затвори в килията си четири дни, без да вкуси храна, а всичките тия дни употреби в бдения, сълзи и чести коленопреклонения.

Dupa botezul in Iordan, El iese sa Se prinda in marea nevointa a postului, a privegherii si a luptei cu Satan.
След кръщението на Йордан Той се оттегля за превеликия подвиг на поста, бодърстването и борбата със Сатаната.