Какво е " PROFUNDEI " на Български - превод на Български

• дълбоката
• дълбока

Примери за използване на Profundei на Румънски и техните преводи на Български

Era un simbol al profundei şi trainicei… mele iubiri… pentru ea.
Беше символ на дълбоката ми и вечна любов.

Această trăsătură, adesea numită falca Habsburgică, este un semn al profundei încrucișări practicate de familie.
Тази черта, често наричана Хабсбургска челюст, е знак за дълбокото инбридинг, практикувано от семейството.

O să spun că e din cauza profundei şi continuei mele afecţiuni pentru Michael.
Ще кажа, че е заради дълбоката ми и продължаваща привързаност към Майкъл.

Secularizarea americană pe care atât de mulţi ortodocşi o identifică naiv şi eronat cu„stilul de viaţăamerican” este izvorul profundei crize spirituale a Ortodoxiei.
Именно този американски секуларизъм, който мнозина православни отъждествяват с„американския” начин на живот, е източник на дълбоката духовна криза в Православието.

În contextul profundei crize economice, Comitetul propune următoarele măsuri politice pentru relansarea Strategiei de la Lisabona după 2010:.
В контекста на дълбоката икономическа криза Комитетът предлага следните политически.

Sunt aşa de bucuroasă că în sfârşit vom avea un exemplu… al profundei sensibilităţi de care un animal uman este capabil.
Аз съм толкова… развълнувана най-сетне да открия пример за най-дълбоката чувствителност, на която животното човек е способно.

Aceasta este consecinţa logică a profundei implicări, încă de la început, a Comisiei în găsirea unei soluţii la problemele financiare ale Greciei şi în menţinerea stabilităţii în zona euro.
Това е логично следствие от факта, че Комисията е силно ангажирана, при това от самото начало, с търсенето на решение на финансовите проблеми, с които се сблъсква Гърция, както и със запазването на стабилността в еврозоната.

Multumesc, nu, multumesc ca-mi impartasesti ingrijorarile tale burgheze ca sa pui capac supararii mele si profundei dezamagiri ca am pierdut ceva ce inseamna atat de mult pentru mine!
Благодаря, не, наистина благодаря, че ми показа своето съжаление, своето буржоазно безпокойство като допълнение на моя дълбок яд и разочарование заради загубата на нещо, което означава толкова много за мен!

O astfel de neînţelegere a lui Dumnezeu se datorează profundei ignoranţe în care vă aflaţi în ceea ce priveşte existenţa legilor superioare ale împărăţiei, dimensiunea caracterului Tatălui, infinitatea atributelor sale şi realitatea liberului său arbitru.
Подобно неразбиране на Бога е следствие от вашето дълбоко невежество по отношение съществуването на по-висши закони на съответния свят, на величието на личността на Отеца, на безкрайността на неговите атрибути и на факта на неговата свободна воля.

Sau urmați fluxul atracției, dar rămâneți concentrați pe senzațiile de poftă carnală pe care o aveți în corp și nu vă deschideți profundei intimități pe care sexualitatea o poate iniția în voi.
Или пък да се остави на силата на привличането, и да продължава да се фокусира върху усещанията на страстта, които се случват в тялото и да не се получи отваряне към дълбоката интимност, която сексуалността може да създаде.

(6) La un moment dat, el cedează în fata profundei sale nevoi de dragoste si începe să se implice voluntar în experiente homosexuale.
В един момент той се отдава на дълбокия си копнеж за любов и започва да има доброволни хомосексуални контакти.

În dreptul intrării principale, de o parte şi de cealaltă se află două plăci din marmură de Carrara, cu textul:„Pentru înveşnicirea dragostei frăţeşti şi a profundei recunoştinţe aduse marelui popor rus, pentru eliberarea Bulgariei în 1878“.
От двете страни на главния вход има 2 паметни плочи от карарски мрамор с текст„За увековечаване на братската любов и дълбока признателност към великия руски народ, заради Освобождението на България в 1878 г.

Această imaturitate, afișată aproape zilnic de către elite, se manifestă în două tipuri de negare: negarea originilor economice ale problemelor de azi; și negarea profundei corupții a expertizei profesionale.
Тази незрялост, демонстрирана почти ежедневно от елитите, се манифестира чрез два типа отрицание: отричането на икономическите корени на много от съществуващите проблеми, както и отричането на дълбоката корумпираност на професионалната експертиза.

În dreptul intrării principale, de o parte şi de cealaltă se află două plăci din marmură de Carrara, cu textul:„Pentru înveşnicirea dragostei frăţeşti şi a profundei recunoştinţe aduse marelui popor rus, pentru eliberarea Bulgariei în 1878“.
От двете страни на главния вход сияят в нова позлата две паметни плочи от карарски мрамор-„за увековечаване на братската любов и дълбока признателност към великия руски народ, заради Освобождението на България в 1878 г.

Deputati din cadrul partidului aflat la putere in Ucraina, Partidul Regiunilor, i-au cerut luni premierului Mikola Azarov sa procedeze la o remaniere majora a Guvernului, din cauza profundei crize politice care afecteaza tara de peste trei saptamani.
Депутатите от управляващата партия в Украйна, Партията на регионите, поискаха от премиера Микола Азаров да извърши големи промени в правителството заради дълбоката политическа криза, през която преминава страната повече от три седмици.

Dispunem de calificarea necesara pentru a oferi asistenta in materie de litigii transfrontaliere datorita sferei noastre de actiune globala, experientei in materie de cooperare cu autoritatile locale si profundei intelegeri a diferentelor culturale si procedurale care pot complica solutionarea litigiilor.
Ние притежаваме необходимата квалификация, за да подпомогнем бизнеса на нашите клиенти, като предлагаме трансгранично процесуално представителство, опирайки се на глобалното ни присъствие, богат опит в работата с органите на държавната власт и задълбочено разбиране на културните и процедурни различия, които биха могли да създадат усложнения по пътя към разрешаване на проблемите.

Profunda mea ignoranţă a lăsat descoperit ceva.
Моето дълбоко невежество разкри нещо.

Subliniază importanța calității datelor utilizate pentru învățarea profundă;
Подчертава значението на качеството на данните, използвани за задълбочено машинно учене;

Frezii miros minunat de liliac sunt combinate cu o culoare roz profundă de trandafiri.
Freesia чудесна миризма на люляк са съчетани с дълбоко розов цвят от рози.

Abilităților de nivel înalt(înțelegerii profunde) ale elevilor.
Уменията на по-високо ниво(задълбочено разбиране).

Maximiza rezultatul de tratament ca urmare a acțiunii de activarea șampon profundă și tratamente.
Максимизиране на резултата от лечението след действието на активиране дълбоко шампоан и лечения.

O conversație plină de profundă și departe ajungând consecinţă.
Разговор изпълнен с дълбочина и достигане до последствие.

Cu profundă afecţiune, tatăl tău.
С голяма обич, баща ти.

Fericirea parcă nu-i așa profundă ca nefericirea, nu crezi?
Щастието не е толкова cool като нещастието ли?

Evaluare profundă şi cele mai bune variante.
Задълбочени оценки и най-добри линии.

Cu profundă iubire și admirație pentru voi toți.
С огромна обич и уважение към всички вас.

Roșu roz profundă, simt un pic de vară fierbinte.
Deep розово червено, чувства малко горещо лято.

Profundă stare, lucruri obișnuite.
Deep състояние, обичайните неща.